En jezik vsekakor ni dovolj za prenos vseh podrobnih občutkov, stališč, odtenkov in pojavov, ki jih zajema človeška izkušnja. Nekateri bi celo šli tako daleč, da bi govorili, da jezik sam ne more popolnoma obvladati te naloge.
Potem spet niso verjetno slišali za šnapsidee (nemška beseda za ideje in načrte, tako smešne, da bi jih lahko spravil le pijan človek), ali meriggiare (italijanska beseda za zelo specifično dejanje počivanja v senci opoldne).
Te stvari lahko opišemo v angleščini - preprosto je to, da lahko drugi jeziki včasih naredijo isto na bolj učinkovit način.
Tu je deset neprenosljivih besed, ki jih vsekakor moramo dodati v svoj vsakdanji besednjak.
Te besede vam prinese revija Babbel, publikacija za učence jezikov, besedne norce in kulturne raziskovalce.
1. Pålegg
2. Lampadato
3. Meriggiare
4. Setja upp gestaspjót
5. Hyggelig
6. Schnapsidee
7. Gula
8. Gjensynsglede
9. Schadenfreude
