Za več si oglejte 20 neverjetno neprenosljivih besed z vsega sveta.
Če pomislimo na jezik kot na okvir, v katerem se odvija izražanje, postane jasno, da nobena dva okvira ne izražata popolnoma enakega sklopa idej. V vsakem jeziku obstaja beseda "voda", vendar nimajo vsi jeziki besede za, recimo, "nejasno melanholično nostalgijo za nečim, česar še ni več."
Mislim, da obstaja dolgotrajna splošna fascinacija s sivimi robovi jezikovnih okvirov, obrobjem, kjer se jeziki ne prekrivajo. Prejšnji teden sem svoje prijatelje (in internet) prosil za besede in stavke s teh obrob. Iz očitnih razlogov ne vem točno, z vsemi prekrivanji in odtenki pomena, kaj pomenijo. Kljub temu je zabavno predstavljati, da to zmoremo.
1. Nehrotit do
To je češki izraz, ki najde uporabo v številnih situacijah. Dobesedno pomeni, da "ne bi postavili [situacije] v ostro točko." Njegov dobesedni pomen je skoraj enakovreden skomiganju z rameni, izjavi, da nekdo ne bo kaj stresa, ali na splošno, tisto ne bo stresal zaradi ničesar.
V smislu je tudi nekakšna kombinacija humorja, ki sam sebe zaničuje, in cinizma. Gre za difuzijo resnosti.
2. Je l'ai câlissée là
Iz Québecois Francoz. Razvezati se z romantičnim partnerjem v francoščini je casser avec quelqu'un. Calisse je močna zaprisega Québecois, ki dobesedno pomeni "kelih", natančneje kelih, v katerem se zadržuje vino, ki predstavlja / je Kristusova kri. (Zaradi razlogov, za katere sem potreboval približno tri leta, Québecois prisega, da so vsi povezani z verskimi umetninami, ki jih uporablja katoliška cerkev.)
Če nadomestite žerjavico s kalisso, Je l'ai câlissée là, "sem z osebo prestopil na boleč ali nenaden način" (ali, dobesedno, "kelih sem s to osebo kri Kristusove krvi"). To mi je skupaj s približno 50 drugimi Québecoisom prisegalo na stopnjevanje resnosti, ki mi jih je nekega poletja razložil moj dragi prijatelj Guillaume. Užival je v psovkah, kajenju, pripovedovanju zgodb in se pritoževal nad Albertanci, kar vse nekoliko odlikuje Quebec.
3. Sisu
To je finska beseda, ki jo je mogoče približati besedam "vzdržljivost", "grit", "vztrajnost" ali "rešiti premagovanje ovir." To je še ena čudno neprevedljiva beseda, za katero Finci trdijo, da je v nekem središču Finske nacionalna identiteta.
Takšna beseda ima smisel za narod, ki je del leta popolnoma temen, ima domače prebivalstvo rejcev severnih jelenov in uživa v športu, ki združuje smučanje na dolge razdalje s streljanjem s pištolo.
4. Aus dem nähkästchen reden
To je nemško besedno zvezo, ki pomeni "iz škatle za šivanje." Uporablja se, ko se o družinskih zadevah pogovarjate s prijatelji. Zelo luštno je. Če bi imeli takšno besedno zvezo v češčini, si zelo dobro predstavljam mojo babico mater, ki jo uporablja med postrežbo štrudla in čaja.
5. Hygge
Na splošno velja, da je hygge v angleščini ključen kot coziness. Vendar konotacije segajo mnogo globlje, kot jih lahko predstavi zgolj coziness. Slišal sem, da je opisan kot pozornost do preprostega in dobrega življenja, uživanja v vsakodnevnih stvareh, kot so dobra hrana, pivo in družba prijateljev.
V Xenophobe's Guide to the Danci je zapisano naslednje:
Hygge ima opravka z vedenjem ljudi drug do drugega. To je umetnost ustvarjanja intimnosti: občutek za tovarištvo, svetost in zadovoljstvo je zbran v eno.
Mislim, da želim živeti za idejo hygge.
6. Treppenwitz
V nemščini je to dobesedno "duhovitost stopnišča" ali duhovita pripomba, ki se vam pojavi, ko ste pustili argument, ki ste ga izgubili. To je občutek, ki ga vsi dobro poznajo.
V francoščini obstaja tudi fraza tega pojava: l'esprit d'escalier, ali "duh stopnišča." Francoski pisatelj Denis Diderot jo je izumil v času razsvetljenstva in se uporablja še danes - mislim, da je bolečina prepozno prihajati do vrnitve je univerzalno človeško breme, ki preživi stoletja.
7. Fremdschämen
Zdi se, da so Nemci mojstri pametnih besed za posebne situacije (tudi: urbanistično načrtovanje, soglasniki, velike tiskane črke in umlauti). To je beseda za zadrego, ki jo občuti, ko gleda, kako se nekdo drug spravlja v zadrego, neke vrste nerodno.
Odraščal sem s podzavestnim prepričanjem, da sem edini, ki je to kdaj čutil, zato je precej tolažljivo vedeti, da imajo nekateri jeziki celo besedo.
8. Ayurnamat
V Inuktitutu, jeziku inuitskega ljudstva, ayurnamat grobo prevaja kot filozofijo, da ni smisla skrbeti za dogodke, ki jih ni mogoče spremeniti. Naslednji prevod, ki sem ga našel, se glasi: "Tako je, ne morem si pomagati, več sreče naslednjič."
Nikoli nisem obiskal Nunavuta, toda zgodbe, ki jih slišim o dolgih nočeh, nevljudni pokrajini in stoičnem mrazu so v tem smislu smiselne.
9. Donaldkacsázás
To je neologizem, ki ga lahko dobesedno prevedemo kot "donald ducking". Ali potepanje po hiši v majici in brez hlač. Misel na to, da se je v madžarsko kolektivno podzavest v madžarsko kolektivno podzavest vnesel prepir starega Disneyjevega risanega lika, se prav tako nasmehnem, prav tako tudi moja miselna podoba starejšega moškega z brki, ki je okoli hiše postavljen v hišnih copatih in belo- ovratna majica.
10. Saudade
Saudade je pogosto vzgojena v pogovorih o neprenosljivosti, portugalska beseda, ki nejasno pomeni hrepenenje ali nostalgija za človekom, ki ga ljubi, vendar obstajajo razsežnosti te nostalgije, ki ne prevajajo zunaj meja jezika. Nekdo ga je nekoč poimenoval "nejasna in stalna želja po nečem, kar ne obstaja in verjetno ne more obstajati."
Čutim, da lahko v tem primeru razumem razumevanje, vendar tega ne čutim v celoti. Jezikovno je čudovito, da lahko izrazimo točno določeno čustvo. V Braziliji se dan saudade praznuje 30. januarja.
Bonus: Jebač
Tehnično gledano jebač izredno dobesedno prevaja: "jebač". Kljub temu, da je v angleščini to zaprisega, je za Slovake (ki imajo po mojih osebnih opažanjih eno najvišjih stopenj zapriseženj na prebivalca na svetu) to pohvalo..
Če se ustaviš in razmisliš o tem, ima to nekaj logičnega smisla, vendar sem se kljub temu ves teden smejal sam sebi.
