Potovanja
Foto: Nessa Land
Haruki Murakami, čeprav je eden največjih kulturnih romanopiscev naše generacije, da ne omenjam samostojnega novinarja, prevajalca in tekača maratona, nima veliko pretvarjanj.
Nekoč je razmislil: "S svojim pisanjem sem si prisilil, da bi številni ljudje želeli piti pivo. Nimate pojma, kako me je to osrečilo."
Njegove knjige so polne skrivnostnih metafor - vodnjaki, živali iz živalskega vrta, toaletni papir, ki tvori katalizator -, ki neizmerno izkoristijo kombinacijo fantazije, skrivnosti in eksistencialnega … pitja.
Številni oboževalci se natanko sprašujejo, kaj dela stroj Murakami, in na srečo zanje je eden glavnih operaterjev - njegov prevajalec Jay Rubin - napisal kroniko o svoji karieri Haruki Murakami in Glasba besed.
Po posvetovanju z Murakamijem, ki je preučil nianse njegovega pisanja in je bil oboževalec njegovega dela na splošno, je Rubin ustvaril nešteto vpogledov v avtorjevo življenje in slog. Pogumni novi popotnik je uspel ujeti trenutek prevajalca in profesorja Harvarda za razpravo o nalogi prevajanja najnovejših del Murakamija.
(BNT) Kaj ste se odločili, da boste napisali Harukija Murakamija in Glasbo besed in kakšen je bil vaš pristop k razpravi o prevajanju s publiko leposlovcev?
Neumno sem mislil, da bi lahko pomagal predstaviti Murakamija angleško govorečemu občinstvu tako, da sem zbral številne svoje kratke zgodbe s komentarji.
Prevajanje je najbližje branje, ki ga je lahko kadarkoli naredil, in ob koncu dela vam lahko da megalomanski občutek resnice lastnega branja.
Nihče, tudi Haruki - in sčasoma tudi jaz - tega načrta ni maral, in bolj ko sem delal na knjigi, več je bilo komentarjev - in dejanskih informacij - naraščalo, uporaba citiranih odlomkov pa se je zmanjšala.
Sčasoma je postalo povsem očitno, da Murakami ne potrebuje pomoči, da bi jo tuja publika prebrala.
Nisem prepričan, kdo moti, da bere mojo knjigo, vendar sem vesel, da UK Vintage to ceni dovolj, da je natisnil dve posodobljeni različici (zadnjo pred nekaj meseci, vključno z razpravo o filmu After Dark).
Kakšno ustvarjalno pisanje počnete in kako prispeva k vaši metodi prevajanja?
Leta prevajanja so bila čudovita delavnica poučevanja angleškega sloga, kar je izboljšalo moje prevajanje, vendar se ne ukvarjam s kreativnim pisanjem.
Haruki Murakami v svojih delih poleg pogostih kulturnih referenc uporablja številne netradicionalne (vsaj zahodne perspektive) simbole. Koliko prevajanje teh artefaktov v zahodni ciljni jezik spremeni vsebino?
Z drugimi besedami, kakšne razlike bi opazil nekdo, ki je tekoče govoril tako v japonski kot v angleščini, ko je pregledal obe različici dela Murakami?
Murakamijeva najpogostejša kulturna referenca je zahodnjaška, zato prevajanje skoraj nikoli ne vključuje takšnih sprememb. Zagotovo si izmišlja veliko nenavadnih podob in ima svoje lastne simbole hišnih ljubljenčkov (vodnjaki, hodniki), vendar ti japonski bralci delujejo tako nenavadno in sveže, kot to počne zahodni bralec. Razlike je zelo majhna.
Kaj vas je pripeljalo do Harukija Murakamija?
Ameriški založnik me je prosil, naj ocenim Trdo kuhana čudna dežela in Konec sveta za možen prevod. Rekel sem jim, da gre za neverjetno knjigo, ki bi jo morali vsekakor objaviti in prostovoljno prevesti, vendar so ignorirali moj nasvet.
Nekaj let pozneje je prevod Alfreda Birnbauma izšel iz podjetja Kodansha International. Branje, da me je priklenila ena knjiga.
Številni teoretiki prevajanja menijo, da so prevodi najbolj koristni, če v prevodu pustijo elemente izvirnega jezika, medtem ko drugi menijo, da je to rezultat besedila, ki je očitno napisano v obliki "prevoda"
Japonščina je še posebej zanimiv primer, saj se v stavkih ne omenjajo teme, tako da je v prvi pripovedi "jaz" veliko manj prisotna, kot so vajeni Američani. Kako ste se odločili rešiti to razliko?
Foto: pixie_bebe
Upam, da sem v prilogi k prevodu dal nekaj zamisli, kako brezupno je poskusiti izdelati dobesedni prevod japonskega besedila. Odsotnost predmetov v japonskih stavkih pa ni večja težava kot odsotnost imena v stavku: "Jedel je sendvič z arašidovim maslom." Kdo je "on"?
Kako lahko govorci angleščine vedo, kaj pomeni »on«? Tako skrivnostno je! Če želite izvedeti več o mitu stavka v japonščini, preberite mojo Making Sense of Japanese (Kodansha International).
Opišite svoj postopek prevajanja. Kje opravljate svoje delo? Kako dolgo delaš? Katere posebne metode uporabljate?
Delam doma za mizo v računalniku približno štiri ure naenkrat, začenši po zajtrku in končam, ko se moji možgani spremenijo v gobe. Po kosilu nisem dobra za marsikaj.
V prvem osnutku poskušam opraviti čim bolj dokončano delo in vedno držim izvirno besedilo blizu, ko delam na poznejših osnutkih. Nekateri ljudje najprej prevedejo v nekakšen dobesedni mishmash in ga nato polirajo, ne da bi se sklicevali na izvirnik, vendar tega nisem mogel nikoli delati. Poskušam ujeti vse nianse takoj iz netopirja.
Ali vas s prevajanjem v japonščino hiper zavedajo drugi prevodi, na katere naletite? Kaj je najslabši prevod, ki ste ga kdaj našli v množičnem nakladi?
Se mi zdi, da berem "skozi" druge prevode in ugibam, kakšen bi lahko bil original. Lahko je moteče. Svoje študente pogosto navajam v prevodu Svetlobe in teme Natsume SÅ sekija kot primer, kako lahko greš, ko namesto idej in slik prevajaš slovnico.
Ali menite, da bi vaše izkušnje prevajalca lahko veljale za prevajanje iz enega medija v drugega (intersemiotsko)? Kako bi Kafko na Obali prevedli v film?
Prevajanje je najbližje branje, ki ga je lahko kadarkoli naredil, in ob koncu dela vam lahko da megalomanski občutek resnice lastnega branja. Če bi mi to vprašanje zastavili ob takem času, bi verjetno rekel, da bi SAMO prevajalec lahko naredil, kar predlagate.
Na srečo sem trenutno v umirjenem stanju in lahko samo odgovorim: "Ane?"
Ali Murakami zaveda, da lahko njegova dela prevedejo, da se prevajalec zaveda?
Da, zavedajte se, vendar ne obsedeno. Ne piše predvsem za prevajanje.
