Vodnik Za Prevajanje Za Blago Umazane Britanske Izraze

2024 Avtor: Sierra Adderiy | [email protected]. Nazadnje spremenjeno: 2024-01-12 09:15

1. Angleži se ne zmedejo, "tičijo se."

2. Angleži ne pravijo, da se bo nekaj "malo zabavalo", pravijo, da bi morali storiti nekaj za "sranje in norčevanje."

3. Angleži ne rečejo "nadaljuj s tem", ampak pravijo: "potegni prst iz riti."

4. Angleži redko tako "oh ne!", Ko se zmotijo, ampak "krepko!"

5. Ko se Angleži lotevajo, se ne "zajebavajo", ampak "igrajo neumne babe"

6. Angleži vas ne bodo udarili, ampak vas bodo "zbadali po glavi."

7. Angleži vam ne povedo, da pretiravate, ampak da ste "natikače preplesali"

8. Angleži ne pravijo, da je "odličen", ampak "je pasji kreten."

9. Angleži ne bodo rekli "pohiti", ampak "nehaj se navijati."

10. Angležev ne obvestijo, ko so storili nekaj narobe, ampak "dobijo krepko"

11. V Angliji tart ni samo "okusna peciva", ampak "prostitutka."

12. Angleži ne pravijo, da se "ne morejo truditi", da bi kaj storili, ampak da se "ne morejo spoprijeti"

13. Angleži niso utrujeni, ampak so "zgroženi"

14. Angleščina ne pade samo čez, ampak pade "rit nad titom"

15. Angleži ne delajo ničesar "nazaj spredaj", ampak "rit v obraz."

16. Ko Angleži rečejo, da je nekdo neumen, rečejo, da "ne poznajo rit iz komolca."

17. Če je v Angliji nekaj poceni, to stane "vse pospraviti."

18. Če ste slabe volje v Angliji, imate "grbo"

19. Angleži se ne jezijo, ampak se "razjezijo"

20. Angleži vam ne bodo rekli, da "odidete", ampak da "razjezite."

21. Angleži se ne napijejo, ampak se "razjezijo"

22. Angleži se ne nameravajo napititi, a vseeno si prizadevajo, da bi se "najezili"

23. V Angliji ljudje ne pravijo, da nekaj "ni zelo dobro", ampak bolj verjetno trdijo, da je nekaj "slaba moc."

24. Angleži se ne norčujejo z nekom, ampak "vzkliknejo"

25. V Angliji ne dežuje, to "razjeda."

26. Angleži ne zapravljajo časa, ampak se "motijo naokoli."