ZEMLJA SVETOVANJA IN ŠTOLARJA že odkar Angleži prepovedujejo šolanje, pišejo pisno in govorjeno besedo, s čimer so prisilili naše rojake, da se skregajo za živo mejo in poslušajo kakšno auld fella, ki je blestela o katolicizmu ali kruhu ali kaj drugega, ker nismo smeli uporabljati knjig. A čeprav to, da ste deležni zmožnosti odklepanja rit, še ne pomeni, da je zapleteni leksikon irskih izmov navigacijski. Tu je kratek vodnik o irskih jezikih, ki vas bo rešil pred neprijetnimi scenariji izgubljenih prevodov.
1. država = sramota
Kakor že odhajamo, nas leta zatiranja s strani Anglije ali katoliške cerkve puščajo, da smo se nekoliko oprli na družbeno mazivo, da bi podaljšek pretočil. Vendar je ta krčma kruta ljubica in pogosto nas lahko pusti, da se v nedeljo poklonimo pod odejo, strah, ki ga je sprožila neizogibna izguba dostojanstva noč prej.
Uporaba:
"Jebeno stanje te je sinoči pobožalo za mojo mačko." = "Sinoči si bil sramota, na mojo mačko si bil bolan."
"O moj bog, bila je absolutna država. Ste jo videli, kako se moti pred postajo Garda? "=" O moj bog, bila je sramota. Ste jo videli, kako gre na stranišče pred policijsko postajo?"
2. seja = zabava
To je splošni izraz za kakršno koli druženje, ki se lahko nekoliko sprosti. Kako ohlapno bo odvisno od demografskih. Če govorimo o trgovanju, pričakujte značilno irsko glasbo, ki jo igrajo nekateri hudobni fantje z bodhrani, medtem ko krotki krotijo "Ona hodi po sejmu" do odmevne tišine. Če govorimo o študentih, ki pogosto obiskujejo Pyg, potem pričakujte veliko količin razreda As in čakalno vrsto za zgodnjo hišo na Tara St. Ew.
Uporaba:
"Sinoči seje seje, super je, da se zaprete." = "Velika vesela noč in glasba sinoči fantje, veseli, da se lahko zadržite po urah v lokalu."
"Jebeni žvečil sem si obraz na tistem sinočnjem zasedanju." = "Sinoči sem veliko gurnil na zabavi z mamili."
3. Sijaj naprej / Talk zadnje noge off oslu = Talk long
Lahko govoriva. O čem. Dajte nam temo; lahko govorimo o tem. Ponovno stopnjo drsenja določa starost in / ali uživanje alkohola / drog. Običajno se uporablja v negativnem kontekstu, kot je nekdo, ki se dogaja in gre naprej in naprej ter naprej in naprej …
Uporaba:
"Bog Bog, ko bi govorili zadnje noge z oslom." = "Ta deklica bi te s svojim nenehnim govorom do smrti navdihnila.
"Celo noč je preganjal mene o svojem protinu. Nepremagljiva baraba. "=" Celo noč mi je govoril o svojem protinu. Neznosno kopile."
4. Shift = poljub (z jeziki)
Ta stavek je bil populariziran na več podeželskih delih Irske in se je začel uporabljati v 90. letih. Pogosto slišite v diskotekah, v teniškem klubu ali v času kosila, če ste imeli srečo, da ste hodili v dekliško šolo blizu fantovske šole (Če ste imeli srečo, da bi hodili v mešano šolo, je bila to verjetno edina beseda če ste jih kdaj uporabili, bi zgolj omemba te besede povzročila izločanje feromonov in dirkanje impulzov ter sčasoma izmenjavo sline.
Uporaba:
"Tukaj me boste premestili?" = "Hej, ali boš poljubil mojega prijatelja?"
"Yer man is great shift." = "Ta fant se res dobro poljublja."
5. Yer moški / Yer one = Tisti fant / tisto dekle
Vse bo imelo toliko več smisla, ko boste to razumeli. Irci imajo vedno širok krog prijateljev in obstajata dve stopnji ločenosti med vsakim članom populacije. Tako lahko vidite, kako bi si bilo težko zapomniti vsakogar. Da bi to nadoknadili, smo pripravili uporabno okrajšavo za opisovanje nekoga, ki ga morda poznate, vendar se ne more domisliti njihovega imena ali za navajanje na katerega koli neznanca na splošno. Vnesite svojega človeka / enega.
To povzroča največ zmede, ko ljudje mislijo, da so to dejansko imena ljudi. Vprašajte katerega koli poljskega priseljenca, koliko časa je trajalo, preden so ugotovili, da Yerman ni neki družbeni wunderkind, ki je povezan z absolutno vsemi, ki so jih srečali.
Uporaba:
"Saj poznate yer človeka, ingverjevega prijatelja, ki se druži s Cathalom." = "Veste, tistega ingverja, ki se druži s Cathalom."
"Veste, moški, on gre z enim." = "Poznate tistega moža, on gre s to deklico."
"Jaysus, ena od njih je videti precej groba." = "Vau, dekle tam je videlo boljše dni."
6. Vožnja = dobro videti oseba / spol
Tako pomembna beseda sta ji dala dva pomena. Dvignite plašč, potegnili ste ga.
Uporaba:
"Ste se zadnjič odpeljali z vožnjo?" = "Ali ste sinoči seksali s to deklico?"
"OMG, Brian O'Driscoll je suuuuuuuuuuuch vožnja." = "Brian O'Driscoll je vroč." (Najverjetneje slišan v Dublinu 4)
7. Dober moški / ženska sami! = Dobro opravljeno
Všeč nam je malo hud refleksno izgovarjalno dejanje, da ponazorimo, koliko v resnici nekaj mislimo. Vse gre za poudarek. To skupaj z nekaj zasluženimi pohvalami, recimo, za zmago v prvenstvu v oranju na dirkanem Masseyju Fergusonu, povzroči krike zgoraj, pa tudi veliko zadetka.
Uporaba:
"Jaysus bai, tudi ti si bil tam dober, sam človek!" = "Jezus, človek, dobro, čestitam!"
"Seveda niste bili videti super na tekmovanju Lovely Girls, sama dobra ženska!" = "Na sejmu lepote za podeželje ste bili videti super, čestitam!"
8. Zabiti obraz z nekoga = To strastno poljubiti
Vsak spolni akt potrebuje evfemizem, ker nas je katolicizem premagal v represivno stanje zanikanja glede naših libidov. Ta posebni idiom zveni nekoliko agresivno in lahko je, zato bodite pozorni na ingverjevo strnišče. Ou.
Uporaba:
"Moja usta so rdeča surova, več ur me je odganjal z oči v Coppers." = "Svoje kože sem s peskostjo strastno poljubljal nekoga na lokalnem mesnem trgu."
