Marcel Krueger preizkuša nekatere prevladujoče mite v Berlinu.
1. Berlin je slab, a seksi
"Berlin ist arm aber sexy" seveda prihaja od berlinskega župana Klausa Wowereita. To je postal slogan turistične kampanje leta 2009, potem ko so ga uporabili v kampanji za župana leta 2006, zdaj pa je viden na vseh straneh stavb do torb kolkov.
Medtem ko je nekoliko kul, da je mestni slogan, ki ga je skoval odkrit gej župan, v nasprotju z uradno kampanjo "Bodi Berlin", za katero mnogi pravijo, da se sliši na muc, ali pa bi jo bilo treba spremeniti v "Bi Berlin", da odraža spolno liberalno mesto narava - stavek je kljub temu problematičen.
Res je, da je Berlin slab v primerjavi s preostalimi državami. Približno 20% Berlinčanov živi na dobrobiti, vsak tretji otrok pa živi pod pragom revščine (število, ki se na žalost ne zmanjšuje, pravijo The Economist). Poleg tega je v mestu še vedno podvojena številka brezposelnosti v preostali Nemčiji (12% v primerjavi s 6% na splošno, čeprav območja s stopnjo brezposelnosti 18% ali več ne pritegnejo tujih obiskovalcev).
Po drugi strani je Berlin pravzaprav na poti k enemu najbolj uspešnih nemških mest glede na BDP, ki je med letoma 2004 in 2009 v povprečju zrasel za skoraj 1, 75% - več kot trikrat več kot 0, 5% v Nemčiji. celoto. Razume se, da je porazdelitev tega bogastva morda nesorazmerna, zlasti ko gre za priseljensko ali manjšinsko prebivalstvo, vendar pa celotne številke predstavljajo sestavljeno sliko mesta, ki ni v tako hudi stiski, kot nakazuje njegov slogan turizma.
Vsekakor revščina skoraj ni "seksi." Wowereit svoje besede ni pomenil preveč dobesedno, toda kljub temu imajo resnično obubožana območja Berlina resnične socialne težave, ki niso smeh. Veliko ekonomsko ogroženih sosesk se nahaja v nekdanjih vzhodnih odsekih Berlina ali zunaj notranjega mestnega "obroča", kjer so bili zgrajeni veliki socialno-stanovanjski kompleksi, da bi odpravili pomanjkanje. Okrožji, kot sta Marzahn in Hellersdorf, imajo približno 18, 6-odstotno brezposelnost, številni prebivalci pa so se znašli v zadregi, iz katere ne morejo uiti, poroča Tagesspiegel. Neukölln in Poroka nista veliko boljši.
2. Najemnina v Berlinu je tako poceni
Tako kot v večini evropskih prestolnic razumne velikosti lahko tudi v nezaželenih delih Berlina - Poroka, Gesundbrunnen, Moabit, Marzahn najdete poceni prenočišče - vendar so časi poceni umetniških podstrešij v priljubljenih okrožjih, kot sta Kreuzberg ali Mitte, že zdavnaj.
Ljudje še vedno menijo, da lahko stanovanje v Neuköllnu vklopite, kar je dvakrat večje od podobnega stanovanja v Londonu, kot dokaz, da so najemnine na splošno poceni. Ne tako. Ko celo britanski The Guardian ponuja nasvete o nakupu nepremičnin v Berlinu, veste, da je trg nepremičnin v naraščanju in je že nekaj časa.
Kot je navedeno v našem priročniku za najem v Berlinu, se je povprečna najemnina v Berlinu v zadnjih nekaj letih zvišala za 7, 9%, zato boste morali imeti na voljo vrečke za brisanje, da lahko najamete kraj v bližini Rosenthaler Platz ali Bergmannstrasse. In še dolgo ne bo, preden najemnine v Neuköllnu pridejo do Mitte ravni in Poroka postane novi Friedrichshain.
3. Turisti so krivi za povišanje najemnin! Udarite turiste
"Vsi so dobrodošli: razen skupin Švabovcev in Angležev in Ircev, ki jih je 5 ali več v kostumih Supermana, " piše v znamenju hotelskega bara na Warschauer Brücke.
Ni skrivnost, da se mladi (in mladiči) z vsega sveta odpravljajo v Berlin, da bi izkoristili poceni pivo, klube in zabave. Po poročanju revije Smithsonian je nemška prestolnica eno od "43 krajev, ki jih morate videti preden umrete."
Kaj si ljudje želijo videti, ko pridejo sem? V Berlinu je seveda veliko muzejev in galerij, toda številni obiskovalci, stari od 18 do 35 let, prihajajo zaradi poceni pijače in legendarnih zabav - nekateri se ne odvijajo v neontiranih industrijskih parkih, temveč v stanovanjskih prostorih in na dvoriščih ljudi.
Po statističnih podatkih Visit Berlina je od 20.742.727 obiskovalcev v januarju in novembru 2011 3.342.493 izbiralo "druge nastanitve" kot hotele, kar pomeni večinoma najem apartmajev.
Toda ali to pomeni, da najemnino potiskajo navzgor? Ne glede na prepričljivi članek avstralskega Berlinčana Joela Atlasa iz leta 2011 v Der Tagesspiegel:
Niso krivi tuji umetniki ali zabave turistov; tudi oni bi raje plačevali manj najemnine. To je posledica množične razprodaje stanovanj v javni lasti, skupaj z deregulacijo najemnih cen.
Turisti seveda ne postavljajo najemnih cen; preprosto ustvarjajo povpraševanje, ki spodbuja višje cene dobaviteljev v prostem tržnem gospodarstvu. Ker vlagatelji kupujejo celotne stanovanjske bloke, da jih spremenijo v kratkotrajno nastanitev v središču mesta, berlinsko sodstvo odloči v njihovo korist, postaja očitno, da obstaja zapletena mreža nepremičninskih trgov, v katero ne prihajajo samo turisti, temveč prebivalci in vlagatelji, tuji vlagatelji in vlagatelji od drugod v Nemčiji.
Drug pomemben dejavnik rasti cen nepremičnin in najemnin je nova dinamika lokalnega gospodarstva (glej mit 1), ki je po mnenju ekonomskega zgodovinarja dr. Nikolausa Wolfa v mestu ustvaril dodaten kapital. Wolf poziva k tej perspektivi:
Dodatni kapital, ki se preseli v mesto, naložbe iz tujine… morda tudi včasih ustvarja neko negativno percepcijo, ker ljudje mislijo: „o, to je čudno, da vsi ti tuji vlagatelji zdaj prihajajo v mesto, “če pa to primerjate z Londonom ali Pariz, prepričan sem, da odstotek tujih naložb v Berlinu ni posebej visok. Samo, da je prej ni bilo toliko zaradi zelo čudne gospodarske zgodovine mesta v zadnjih 70 letih.
4. Berlin je nova zagonska meka v Evropi! Tu je ulica, imenovana Silicon Allee, v kateri prevladujejo digitalni domorodci
Veliko se govori o tem, da bi Berlin želel, da London postane najprimernejši kraj za digitalne podjetnike. Berlinski senat je nedavno objavil načrte za vzpostavitev brezplačnega brezžičnega interneta po vsem mestu. Obstajajo celo načrti za ogromen startup-office kompleks v Mitteu za nadaljnje spodbujanje digitalne podjetniške klime.
Zagotovo ne morete trditi, da so okoli Rosenthaler Platza, tako imenovanih digitalnih domorodcev ene izmed najbolj vročih zagonskih prestolnic v Evropi (Wired UK), prisotne horde MacBook. Spiegel Online je nedavno objavil seznam vseh teh blogerjev, ki hvalijo nemško prestolnico kot kraj. Torej, vse to do zdaj zveni kot truizem, kajne?
No, Berlin še ni San Jose, v smislu, da vsi ti veliki start-upi nimajo nobene velike vloge v mestnem gospodarskem ekosistemu. Bolje si o njih omislite več stranskih opazovalcev v splošnem sistemu denarja / menjave berlinske infrastrukture.
Storitve, ne pa blago ali celo IT, ustvarjajo večino delovnih mest. Kot preostala Nemčija Berlin še vedno zasluži s klasičnimi kanali trgovine na drobno, izvoza in (večinoma) turizma - kar zagotavlja neverjetnih 64% letnih prihodkov v storitvenih in maloprodajnih podjetjih v Berlinu.
Začetna podjetja in internetna podjetja v nedavno objavljenem poročilu berlinske ekonomije niti niso posebej navedena in še ne zahtevajo dovolj pozornosti, da bi si zaslužila velik delež na lokalnem trgu dela. Čeprav je bila pred kratkim zbrana impresivna naložba v zgodnjih ptičjih zneskih v višini 100 milijonov dolarjev za internetne zagone, se zdi, da bi predlog, da bi naložili potencialno omalovažujoč davek na samostojne podjetnike, deloval proti neodvisnemu koncu podjetja za mala podjetja.
Za marsikoga bi bilo čudovito, če bi mestna zagonska scena lahko uspevala na način, kako mediji vztrajajo, da bo, a realno je še vedno v povojih. Še nekaj, kar moramo upoštevati: kolikor smo utrujeni od etikete Slabi, vendar seksi, smo res pripravljeni na Berlin: Rich & Nerdy?
5. Turki so edino pomembno etnično prebivalstvo v Berlinu
Če očitno prevladujemo turško prebivalstvo okoli Kottbusserja Tor, Wrangelkiez in Moabit, če naštejem le nekaj, je enostavno domnevati, da je to res. Toda kljub impresivnim turškim kulturnim in gospodarskim prispevkom o Berlinu v zadnjih 50 letih še zdaleč niso edina pomembna etnična skupina v mestu. Na dan 31. decembra 2010 so bile največje skupine po tujem državljanstvu (po Turčiji) Poljska, Srbija, Italija, Rusija, ZDA in Francija.
Ker projekt evropskega povezovanja zaradi skupne valute zmanjšuje številne državne meje, je razlika med etničnimi skupinami evropskega porekla in skupinami zunaj celine zagotovo bolj vtisnjena. Tisti z bolj "eksotično" kulturo predstavljajo večji delež etnične raznolikosti kot v resnici.
Toda tudi v tem smislu prinašajo druge hitro prihajajoče etnične skupine iz regij zunaj Evrope in Severne Amerike. Velika arabsko govoreča skupnost, večinoma iz Libanona, Palestine in Iraka, je pogosto zamenjena s turško. Kurdske, perzijske in hebrejsko govoreče skupine se vse pogosteje pojavljajo tudi v Berlinu. Poleg tega ima Berlin eno največjih vietnamskih skupnosti zunaj Vietnama, okoli 83.000 ljudi vietnamskega porekla.
Zahodnoafričani iz Senegala, Kameruna, Gambije in Gane odpirajo restavracije v Wedding, Neukölln in Kreuzberg. Prihaja tudi njihova prisotnost. Po nedavni raziskavi nacionalnega statističnega urada večina Rusov živi v Friedrichshainu, Spandauu in Unter den Linden (kjer je rusko veleposlaništvo); večina Poljakov v Neuköllnovem Gropiusstadtu; in mnogi Vietnamci okoli Bitterfelder Strasse v Friedrichshainu.
Čeprav je še vedno statistično več Turkov kot katera koli druga etnična skupina, je mesto bolj raznoliko, kot si lahko kdo predstavlja. Veliko je odvisno od tega, kje živite, obiskujete in iščete.
6. Vsi v Berlinu govorijo odlično angleško
Po zadnjih številkah, ki sem jih lahko našel, je v Berlinu približno 25.400 izseljenih iz držav, kjer je uradni domači jezik angleščina. Skupno prebivalstvo Berlina je približno 4 milijone, kar pomeni, da se izseljeni angleško govoreči predstavljajo približno 0, 8%.
Ker je angleščina obvezna v nemških šolah in je veliko izseljencev iz ZDA in na Britanskih otokih s sedežem v Berlinu, je enostavno misliti, da ne potrebujete nobenega nemškega, da bi obšli Berlin. In res je, da se lahko v Berlinu dokaj enostavno sprehodiš kot turist, ki govori samo angleško. Nemci so na splošno zelo koristni, tudi če ne govorijo tujega jezika (včasih so videti neprijazno).
Če pa vsaj malo nemško ne govorite, bo hitro postalo težava, ko želite živeti tukaj dlje časa. Ko naletite na svojega prvega nemškega „Sachbearbeiter“(pisar) v „Bürgeramt“(matičnem uradu), bo jezikovna ovira postala boleče jasna. Preden se dogovorite za vodovodarja ali kupite mesečno vozovnico za BVG (berlinski prevoz), bi bilo morda smiselno sodelovati na katerem od jezikovnih izmenjav v St. Gaudy Cafe ali obiskati tečaj na Volkshochschule (njihov spletno mesto je samo nemško).
Če nameravate deliti stanovanje, poskusite najti delovno skupino ali sostanovalca, ki je nemško govoreč. Doseči pogovorno raven je zelo pomembno, čeprav nekateri drugi angleško govoreči tujci tega nočejo priznati. V nasprotnem primeru boste morda živeli v izseljenem mehurčku in se zanašali na nemško govoreče znance, ki vam bodo pomagali pri birokratskih nalogah.
7. V Berlinu je toliko ulične umetnosti, ker je zakonita
Ko se sprehajate po mestu, je težko ne odvrniti nenehnih brizg barve in oblike. Zagotovo bi vam oprostili, da ste mislili, da so vsa ta umetniška brizgalna in šablona tu zakonita - vendar ni.
Po podatkih berlinske policijske uprave se vsi grafiti / ulične umetnosti na zasebnih ali javnih zgradbah brez koncesij lastnika štejejo za nezakonite - globe do 2.000 evrov ali celo tri leta zapora pa so običajna kazen. Kljub temu so kljubujoči berlinski ulični umetniki uspeli postati legende v urbanem okolju in si na mednarodni sceni ulične umetnosti ustvarili tržno nišo.
Medtem ko je na ulicah na tisoče ilegalnih del (vključno z nekaj zloglasne Banksy), so na voljo tudi pet zgodb s freskami nekaterih najbolj znanih svetovnih umetnikov.
Za prave, avtentične, ilegalne stvari ne iščite drugega kot nepremičnine za skvote, zapuščena skladišča in stara gradbišča, ki gostijo številne brizgalne in bombnike. Številni umetniki pod plaščem nejasnih lastninskih pravic še vedno uporabljajo mesto kot svoje platno brez prevelikih pravnih težav.
Squat mesta na Spree v bližini Warschauer Straße so popolni primeri tega pojava. Škropljenje na ulici pa je še vedno tvegano, kaznivo z denarnimi kazni in aretacijo. Če želite prebrati lončeno zgodovino urbane umetniške scene v Berlinu, kliknite tukaj.
8. Zahodni Berlin je tako dolgočasen! Polna je oblek
Samo zato, ker je bil v središču pozornosti večine ustvarjalnih vrst (in zabave turistov) Vzhodni Berlin (Friedrichshain, Prenzlauer Berg) zadnjih 20 let ne pomeni, da Zahodni Berlin nima nič zanimivega. Najprej ima Kreuzberg - čeprav je trmast in umazan in se počuti zelo 'vzhodno', je še vedno v nekdanjem Zahodnem Berlinu.
Charlottenburg, ki dobiva morda najslabši pritisk na zahodna okrožja, je bil nekoč nekdanji epicenter berlinskih kulturnih in družbenih prizorov in še vedno lahko ponudi radovednemu obiskovalcu. Daleč od vrhunske trgovine in vrveža Kurfürstendamm in Kantstrasse, je veliko zanimivih muzejev in galerij, odličnih restavracij, vsaj ena 24-urna boemska kavarna, odlične trgovine in tudi nekaj zelo elegantnih in elegantnih hotelov.
In ne pozabimo na druge zahodne soseske. Poleg Kreuzberga je Schöneberg čudovito 'pravo' berlinsko okrožje, v katerem se lahko družijo. Med brutalno arhitekturo ima nekaj čudovitih sosesk, kot je Nollendorfplatz (nekdanji preganjalec Christopherja Isherwooda) in odličen trg s hrano, če ste tam Sobota.
Še čez dan, pred padcem stene, je bil kraj Schöneberg. V njenih kavarnah in Kneipenu je bilo polno dima mladosti in pogovorov, zlasti za tiste z alternativnim življenjskim slogom. Schöneberg še naprej prireja berlinski Pride festival, ki je prvi vikend v juniju postal ena velika mavrica.
Prav tako je presenetljivo, koliko ljudi povezuje polariziran kraj Neuköllna z vzhodnim Berlinom. Vsekakor zahod, z močno zgodovino, ki spremlja njegovo geografijo.
Poroka je tisto področje nekdanjega zahodnega Berlina, ki je videti, kot da je hipno mesto hip, čeprav njegov čas še ni prišel. Prvotno zatočišče delavcev z modrimi ovratniki ("Rdeča poroka"), njegov duh in gospodarske razmere se niso kaj dosti spremenile, le demografija. Tam živim in še vedno se mi zdi, kot da sem si zamislil Vzhodni Berlin pred 20 leti ali približno - malo grobo po robovih, z veliko srca.
9. Prenzlauer Berg ima najvišjo populacijo otrok v Evropi! Polno je švapskih jupijev in otroških vozičkov
V nedeljo, ko se težko izmikate hroščem in otroškim vozičkom (pa tudi skupinam turistov na poti proti Mauerparku), si težko predstavljam, da je bil Prenzlauer Berg pred 10 leti nekaj takega kot Kreuzberg. Pravzaprav je pomembno vplivalo na kulturno in politično življenje v Berlinu, še preden je zid padel, saj je bilo to območje magnet za punke, disidente, intelektualce in pesnike.
Danes je menda polno Švabov - Nemcev z juga z domnevno nagnjenostjo k varčnosti - in njihovih otrok. Njihova podoba je postala utelešenje gentrifikacije in zdi se, da jih očitajo vsakič, ko žgečkljiv lokal zamenjamo s francosko tematsko kosilo za brunch ali trgovino z bio sladoledom.
Medtem ko je bilo to območje zagotovo neprimerno zaznamovano in je bil velik del umetniške scene odmaknjen, niso vsi kliši resnični. Prvič, v primerjavi z drugimi okrožji v Berlinu ni rojstev.
In čeprav so klube, kot je Klub der Republik, pred kratkim prisiljeni zapreti, je to trend po vsem mestu, namesto Prenzlbergov, in glasbeni klubi z nizkimi tipkami, kot sta Ausland in Intersoup, in kavarne, kot je Wohnzimmer, ohranjajo izrazito un-yuppie vibe - tako kot Mauerparkova bolharska tržnica in še vedno stoječe počepi, ki poživijo trendovsko Kastanienallee.
Vse, kar je treba reči - ne dovolite, da vas odpovedujejo raziskovanju očarljivega dela mesta, ki je malo na velikih znamenitostih, vendar ima veliko odličnih kavarn, vrhunskih restavracij in subtilne zgodovine.
To zgodbo je napisal Marcel Krueger, prvotno pa se je pojavila pri podjetju Slow Travel Berlin, ki objavljajo poglobljene odpreme iz mesta, vodijo intimne oglede in ustvarjalne delavnice ter so pripravili svoj spremljevalni vodnik, poln notranjih nasvetov.
