Kašmirska Poroka, 2. Del - Matador Network

Kašmirska Poroka, 2. Del - Matador Network
Kašmirska Poroka, 2. Del - Matador Network

Video: Kašmirska Poroka, 2. Del - Matador Network

Video: Kašmirska Poroka, 2. Del - Matador Network
Video: 7 дней в Словении от Matador Network 2024, Marec
Anonim
Image
Image
Image
Image

Vse fotografije avtorja

Nadaljevanje poroke A Kašmiri, 1. del.

POZNAM ENO NOČ, V redkem trenutku, ko sva bila samo midva, mi je Sayma povedala svojo zgodbo. Prej sem slišal le delčke. Bila je najbolj moderna v svoji družini: nosila je kavbojke, izstopala v javnosti z lasmi navzdol in se po telefonu pogovarjala s fanti, ki so ji bili prijatelji. Eno leto je celo delala v Delhiju v klicnem centru.

Takrat je živela z bratom, ki je bil nato nameščen v Delhiju. Ko je prišel njegov prestop v Srinagar, so jo poklicali nazaj v Mussoorie. Prosila je, da ostane, vendar so ji povedali, da Delhiju ni bilo nobene žene za dekle. Štiri leta pozneje je še vedno prosila starše, naj ji dovolijo drugo službo, katero koli delo, ki bi ji dalo nekaj narediti, vendar je izgubljala upanje.

Zadnja tri leta je prišla v Srinagar, kjer je novico, da ji je brat tam zagotovil službo. Toda Sayma je bila prepričana, da njena družinska naloga ni, da bi spet delala tako, kot si je tako obupno želela, temveč, da bi jo preusmerila v mesto, ki ne bi dopuščalo svoboščin, ki jih je imela v Mussoorie. Želeli so jo ukrotiti. Začelo se je začeti postopek poročanja bratov in sester drug po drugem po vrstnem redu, pred njo pa je zdaj ostala le ena sestra.

V Delhiju je videla pogled na drug svet, zdaj pa je pogledala naprej in videla drugačno življenje, ki jo čaka, tam, kjer morda ne bi zagotovila mesta na kartici, ki bi napovedala njen prihod.

Večinoma je upala, da bo tudi njen bodoči mož sodoben ali vsaj kashmiri ne. Jokala je, medtem ko mi je pripovedovala o vsem tem, šepetala v temi na tleh ene sprednje sobe. V Delhiju je videla pogled na drug svet, zdaj pa je pogledala naprej in videla drugačno življenje, ki jo čaka, tam, kjer morda ne bi zagotovila mesta na kartici, ki bi napovedala njen prihod.

Nisem želel pozabiti, kaj mi je povedala, ampak nisem vedela, kako naj sedim s svojo jezo ob njeni stiski. Vedela sem, da moram soditi na svoje razsodje, čeprav sem se razjezila, če hočem, da se prebijem čez teden. V kopalnici sem si vzel dodaten čas in užival v nekaj minutah, da sem sam. In s ponovnim poudarkom sem usmeril pogled na dejavnosti štirih sob in se skušal utopiti v radovednostih dni.

Tudi če je bil Sayma posrednik med mano in tem svetom, sem si vseeno želel, da bi ga absorbiral pod svojimi pogoji. Sayma je bila zgodba resnična in nesporna. Toda tako se je dogajalo okoli mene: ta skupnost sredi barvitega in poglobljenega praznovanja. Zdeli so se srečni.

Srinagar se je precej razlikoval od drugod, kjer sem bil v Indiji. Vsakič, ko smo se odpravili na obisk, je gostitelj vstopil v sobo z lakirano škatlo, napolnjeno z mandlji in orehi, še vedno v svojih lupinah in tofetah, in jih premetaval peščice po glavi. Nato je ženska v okroglem glinenem loncu, velikosti nogometne žoge z ročajem na hrbtu, prerezala diagonalno čez eno stran in razkrila vdolbino, napolnjeno z vročim ogljem. V njeni drugi roki bi bila vezena in zrcalna torbica, ki bi imela začimbo kot rjava asafetida. Na oglje je vrgla peščico in napolnila sobo z gostim, grenkim dimom. Nekdo je zakašljal; nekdo je dosegel, da odpre okno. Dim se je redčil in se končno ustavil, lonec pa je bil odpeljan.

Image
Image

Nanašanje kane na nevesto

Kasneje so oreščke in tofeje (ki jih angleško poznamo po angleških besedah 'suho sadje') nabrali, pospravili in poslali domov. Vse to, kot so mi povedali, je veljalo za koristno. Tudi chai je bil drugačen. Na dnu naših skodelic je bil sladki, mlečni čaj, ki sem ga bil vajen, in soljena različica, narejena z debelimi, temnimi listi čaja, kot je cimetova lubja. Nani je vedno pila njene iz majhne posode. Raztrgala je okrogle pecivo v obliki rogljičkov na koščke in jih plavala po vrhu kot krekerje v juhi.

In potem je bila poroka, ne edinstveni dogodek, ampak vrsta druženj, ki so se razširila v dveh dneh. Prvo noč je ducat mladih žensk z ženinove strani šel v prikolico najetega Marutisa do nevestine hiše. Postregli so nam konzerviran breskov sok, nato rojstnodnevno torto in nato glavno jed kupčkov mesa (pnevmatika zame) z opečenim, neoluščenim belim kruhom.

Sayma se je obrnila, da bi me vprašala, kaj naj bi storila s kruhom, hkrati pa sem se obrnila, da bi jo vprašala. Mati in teta neveste sta se po sobi sprehajali po treh minutah po vsakem tečaju, odganjali naju enega za drugim, da bi pojedli več. Po jedi je ženinova najstarejša sestra razrezala v drugo torto, tisto, ki smo jo prinesli. Najstarejša sestra Sayma in Sonia, srednja sestra, sta vse pospravila in jih nahranila nevesti in nevestini sestri. Potem jih je prijela za roko in uporabila majhen dizajn mehndi (kane), ki jih je sprejel v svojo novo družino.

Nevestina sestra se je tudi poročila z moškim iz druge družine, toda njena gostujoča zabava ni mogla priti zaradi policijske ure v njuni soseščini zaradi trenutnih prepirov; v zadnjem trenutku se je vključila v naš obred. Saymo sem vprašal, ali je to slabo znamenje, da ni mogla imeti svojega mehendiraat. "Nič takega, " je rekla. "Striki so tukaj pogosti. To nima nobene zveze s poroko. Vsi vedo, da gre samo za politiko."

Nazaj domov smo se sprehodili za vogalom, kjer so na sosedovem dvorišču postavili velik šotor. V notranjosti je bilo platno napad barve in oblikovanja - streha je bila prekrita v oranžni paisley, stene pa so bile razcepljene v kontrastne plošče rdeče, zelene in rumene barve z obrobo večbarvnih diamantov. Po tleh so se razprostirali ogromni kosi tkanine s cvetnim tiskom, ki sem jih prepoznal iz sprednjih prostorov hiše Mir.

Začela je igrati skupina dveh pevcev, harmonijskega igralca in dveh bobnarjev. Ženin je vstopil in nastala je še ena torta; njegove sestre, starši in Nani so mu hranili lepljive koščke. Ko je odšel, so bili člani skupine edini moški v sobi. Pridružil se jim je plesalec, moški, oblečen v bleščeče roza in modro lehenga chunni, žensko obleko. Okoli oči je nosil kohl in okoli gležnjev kot plesalec bharatanatyam. Začel je počasi, pridružil se je bendu, da bi zapel nekaj pesmi in se vrtel v krogu okoli šotora, krila pa so se mu podilala nevarno blizu množice žensk, ki sedijo na robovih. Navijali so nazaj, radovedni, a sramežljivi in se v zadregi hihitajo.

Image
Image

Moški plesalec

Kmalu je pobral rumeni šifon chunni (šal), sartorialni marker ženske skromnosti, in ga začel metati okrog članov občinstva, ki je za svojo žrtev izbral tistega, ki je videti bolj neprijetno kot naslednji. Še naprej se bo vračal, plesal bližje, metal je chunni vsakič, ko jo je odstranila ženska ali njeni prijatelji, ki se niso mogli odločiti, ali bi pomagali ali se smejali. Denar je zahteval, da jo pusti pri miru, a majhne spremembe ne bi storil. Mati je bila Sayma prva nadlegovana. Vzel je 200 rupij, ki mu jih je dala, in polomil račune na pol. Sam jo je pustil po še 500.

Kasneje mu je ena ženska poskušala dati enako količino; obrisal je znoj s čela z računi kot robček in jih vrgel v obraz. Vse skupaj je bilo del dejanja. Pozneje sem slišal, da je tisto noč izdelal 4000 rupij. Prvič v dneh nisem bil edina človeška privlačnost v sobi; V družbi sem imel še en čuden primerek, ki ga je vredno pogledati. Najbolj udobno je bilo - najmanj na mestu - občutil sem celo potovanje.

Pozno smo šli v posteljo. Zjutraj sem se zbudil, ko sem videl dve dekleti, stara morda deset let, ki sta se hihitali nad mano, že oblečeni v fino. Zbežali so, ko so videli, da so se mi odprle oči. Edina oseba, ki je spala kasneje od mene, je bil 8-letni fant, ki je ostal na predstavi (ki se je nadaljevala naravnost skozi noč do 7. tistega jutra) tudi pozneje kot jaz.

Nekaj ur pozneje je v hišo prišel odvetnik, da bi od ženina vzel besedo, da je privolil v poroko. Ženin je imel na dnu zavihane kavbojke in enak bombažni gumb, ki ga je nosil dan prej. Dajal je svojo privolitev in poklical na pametni telefon, takoj ko je odvetnik vstal. Odvetnik se je z družino ženinovih sorodnikov odpravil v sodno hišo, kjer naj bi na legalizacijo zveze čakala tudi delegacija družine neveste. Nisem še moral videti neveste in ženina v isti sobi. V resnici so bili v povsem ločenih soseskah, poroka pa je potekala skoraj brez njih.

Ženske so se v šotoru hranile okrog 17. ure po moških. Preden je obrok prišel, je ženin odnesel. Vsakdo je lovil v torbici kuverto z darilom za nov par. Ženin je bil pokrit z girlandami iz rupijskih zapisov in krep papirja. Ženske so k njemu pristopile ena za drugo in mu ponujale kuverte ter ga poljubljale v obraz ali čelo, da bi ponudile svoj blagoslov. Ovojnice je eno za drugo izročil moškemu, ki je sedel na desni strani.

Skupina žensk je lebdela za ženinovim prijateljem in gledala, kako je natančno upošteval, kaj mu je dal in kdo. Šest dni sem preživel med tračkami žensk in vedel sem, kakšna krma je sedla pred njimi zdaj za prihodnje dni. Vsaj, sem si mislil, bodo imeli več kot na pretek.

Po mraku smo se zbrali pred hišo, ki so nosili krožnike cvetnih listov vrtnic in suho sadje, da bi se tuširali po ženinu. Hiša je bila prekrita s prameni modrih in rdečih božičnih lučk, nanizanih s strehe in frenetično utripajo. V teku je bil barat, povorka moških do neveste.

Starejše ženske so avtomobile spremljale za blokom ali dvema, povezane roke, prepevale bolj žalostne pesmi. Vrnili smo se do hiše in spili chai. Sayma sem vprašal, o čem vsi govorijo; to ni imelo ničesar s poroko, ki je bila v tistem trenutku vrhunec le nekaj kilometrov stran. Pozno tisto noč so nevesto dostavili nazaj v hišo Mir. Uradno je poročena od popoldneva.

Naslednje jutro, ko sem se poslovil, mi je Sayma rekla, da grem lahko nevesto. V dvorani mehendiraat sem jo videl šele čez dve sobi. Oblekla je težko, spleteno sari in podloge postavila na uhane. Povabila me je, da sedim, in mi ponudila nekaj kazhe. Na njenem zapestju sta bili dve zlati ščipalki, darilo Mirs, ki sem ga videl pregledati in pregledati za zaprtimi vrati nekaj dni prej. Ponudil sem čestitke; nasmehnila se je, ne da bi pokazala nobene zobe in osupljivo pogledala dol.

Nani je prišla in me udarila po hrbtu. Obrnil sem se. Namignila je. Ni bila srečna, da tako kmalu odhajam. Vsi drugi so vztrajali, da ostanem - še vedno nisem videl jezera Dal! - tudi ko so mi sledili skozi vrata, medtem ko sem se mudila, da bi šla zgodaj na letališče.

Spoznal sem, da je poroka, moj razlog za prihod, postala zgolj ozadje za drugačno zgodbo. Dobil sem okno v Saymin svet in tudi mene v delček mojega.

Od tistega jutra je bilo celotno mesto pod uro. Trgovine bi bile zaprte, ceste pa brez vozil in pešcev. Nismo vedeli, s kakšnimi varnostnimi ali drugimi silami bomo naleteli. Voznik mi je rekel, naj vkrcavalno vozovnico držim pripravljeno v roki. Sayma, ki je postajala tišja in tišja, ko se je bližala ura mojega odhoda, je skozi brezhibno vožnjo molčala. Objela me je in me pustila na vhodu letališča, ne da bi se ozrla nazaj.

Počasi sem si zavil pot skozi varnost. Moja torba je bila skenirana trikrat, moje telo pa štiri, a sem jo končno spravil v čakalnico. Kupil sem si kavo, se usedel, dal v svoj iPod in ga tako glasno zavil, da bi končno lahko izločil glas glasove.

Priporočena: