Življenje izseljencev
O vsakodnevni čudnosti poučevanja angleščine v tujini.
IMAGINE, ČE BOŠ, če poučuješ angleščino na Kitajskem. Predstavljajte si, da vas kateri izmed študentov univerze nekega večera povabi na njen angleški šov talentov in se odločite za udeležbo.
Stopiš v velikanski avditorij, kjer se izkaže, da ne boš del občinstva, ampak si namesto tega slavni sodnik z oznako in častnim sedežem spredaj, prejel si pa si sodniške kriterije in pričakoval boš, da boš dal komentarje in oceno tekmovalci v različnih faktorjih in lahko ste "natančni v dveh decimalnih mestih", orodja, ki so vam na voljo, pa vsebujejo razvrstitveno rubriko, napisano na mandarini, ogrlico z žarom in plastičnimi rokami, ki oddajajo hrupno ploskanje ko jih zdrsneš skupaj.
Predstavljajte si, da tekmovalci vključujejo:
- Dva študenta moškega, od katerih eden nosi dres Orlando Magic, se potrudita, da posnemata slog in pretok priljubljene ameriške rap skladbe, hkrati pa izvajata koreografski ples robota.
- Študent govori o življenju, za katero se izkaže, da je sestavljeno predvsem iz ponovitev nekaterih klišejev izbire ("življenje je nepošteno, življenje je lepo, živi svoje življenje, življenje na hitrem pasu").
- Nekakšna rockovska opera, kjer se dekleta v obleki in napol zajebavajo po besedilih več pop pesmi … dvakrat. (CD preskoči približno osem minut, tako da se odločijo, da bi bilo najbolje začeti znova. Na začetku se celo predstavijo.)
- Več boleče sramežljivih kitajskih deklic, ki se zasukajo naprej in nazaj in grozljive besede zmešajo pesmi Avril Lavigne.
- Eden izmed vaših učencev, ki med svojim nastopom globoko zarumeni in zadiha vsakič, ko z vami stopi v oči.
Predstavljajte si, da poteka tekmovanje v vmesnem času, da vidite, kdo lahko najhitreje opravi twister angleškega jezika in - presenečenje! - ste tekmovalec (in seveda zmagate; ste častni gost!), Vaša nagrada pa sta dva rabljena plastična polnila svinčnika Mickey Mouse.
Foto: Avtor
Sodnik na vaši desni ne more govoriti angleško, sodnik na vaši levi strani pa tekmovalce poda na dve decimalni mesti. Od zadaj vas čaka dolgočasen ropot 150 kitajskih študentov in učiteljev, ki rušijo svoje papirje, se pogovarjajo in glasno hihitajo ter fotografirajo zadnji del glave s svojimi telefoni s kamerami. Nato sledi improvizirana fotošop, kjer skupaj z oboževalci obožujete približno 30 fotografij.
Predstavljajte si, da se odpravite domov in odprete svoje zahvalo za sodelovanje in najdete izdelek na sliki, prikazano na desni.
To je bil moj ponedeljek.
