Potovanja
Pridružite se spletnim tečajem potovalnega novinarstva in se pridružite vse večji skupnosti tisočih popotnikov, fotografov in filmskih ustvarjalcev na MatadorU.
TUKAJ V MATADORU vemo, da popotniki - in popotniki - skačejo. Kako pa lahko pišete o svojih neverjetnih dogodivščinah in svojem neverjetnem sebi? Tu je nekaj pasti, v katere lahko sodimo kot pisci, in kako se jim izogniti.
Foto: Sami
Primer 1
"Zadnjič, ko sem bil v Trondheimu ali Trondhjemu, kot ga domačini imenujejo v trondskem narečju ali trondheimskem narečju, sem se prepričal, da se vrnem k enemu izmed čudovitih stavkirkerjev ali cerkva, ki jih je regija zasluženo kjennt."
Torej ste dvojezični. Trojezično. Vsejezičen! To je super in zagotovo bo popestrilo vaša potovanja in potopisno pisanje. Toda kot mamljivo - in tako naravno, kot se morda zdi, ko že nekaj časa živite v drugem jeziku - se poskusite upreti nagonu, da v svojem angleškem pisanju uporabite preveč neangleških besed.
Če ne eksperimentirate z novim dvojezičnim slogom (občudovanja vredno zasledovanje, če se boste zapletli) ali če ste prepričani, da vsi vaši bralci delijo svoje znanje Norweigen ali Quechua, uporabljajte samo besede, ki resnično nimajo ustreznice v angleščini, besede, katerih pomeni so očitni iz konteksta ali očitnih kognacij - in tudi potem z lahkotno roko. Svojemu pisanju želite dodati malo lokalne barve, ne pa pokazati svojega popolnega italijanskega jezika vsem svojim amicijem ali prijateljem.
Primer # 2
"Rdeča barva brez sijaja je bila nekoč pretresljiva in neoterična."
Foto: Eralon
Vsaj deloma smo pisatelji, ker imamo radi besede - in tam jih je veliko.
Seveda, bolj zabavno je reči »pretresljivo in neoterično« kot reči »novo in sijoče«, toda preprosta resnica je, da se v najboljšem primeru zveniš kot pretenciozen kreten in v najslabšem primeru zgubljen. Naj bodo nepotrebne domišljijske besede čim manj, razen če pišete akademski traktat.
In če se preprosto ne morete upreti z uporabo "lažljivega" ali "perspektivnega", razmislite o tem, da bi te pet dolarske besede postavili v nepričakovane okoliščine. Zlata obloga v katedrali lahko koruzno vpliva, kaj pa tisto zapuščeno pločevinko Koke ob strani ceste? Vztrajen profesor je zehanje, kako pa je zoprni triletnik? Ali še bolje, osovražen pes? (Za "neoterične" resnično ni opravičila.)
Primer # 3
"Medtem ko je letalo drselo nad džunglami Nove Gvineje, nisem mogel biti opozorjen na majhno nikaragvsko vas, kjer sem v začetku devetdesetih let sodeloval z lokalnim zadrugo za kavo."
Potovali ste v toliko neverjetnih krajev, da se zdi naravno začeti večino pogovorov z "Ko sem bil tam [vstavite eksotično lokacijo] …" No, na vaših potovanjih ste se veliko naučili in dobili ste vse vrste zgodb. Toda v svojem pisanju se osredotočite na zadevo, ki je na voljo.
Če pišete o Novi Gvineji, pišite o Novi Gvineji. Tudi če bi vas resnično spomnili na Nikaragvo, ko ste bili tam, je težko omeniti, da se ne sliši, da bi se slišali, in za vaše bralce, ki še niso bili tam, primerjava vseeno ne bo posebej osvetljujoča.
Primer št. 4
Dolge blond lase sem prelisičil čez pordelo ramo in pogledal v goro. Na poti sem živčno posadil svojo majhno nogo Chaco.
Vi bralci boste morda radovedni, kako izgledate. Naj pa vam sporočijo Google, če resnično želijo vedeti. Če svoje fizične lastnosti in kul oblačila opišete prepogosto, ne samo, da bralcem oropate možnosti, da vas predstavljajo, ampak ste zveneli sami sebe in ne izkušnje, ki jo opisujete.
Foto: Ballistik Coffee Boy
Kljub temu je nekaj primerov, ko so nekateri vidiki vašega videza ali telesa morda pomembni za zgodbo - morda vaš blond las v oddaljeni kitajski vasi. Pojdi in opiši, vendar bodi kratek in se izogibaj samozvočnemu samozadovoljstvu. Če se lahko malce smejite sebi, še bolje.
Pravzaprav je to precej dobro pravilo, da se sliši kot nekdo, ki mu bodo bralci zaupali in jim je všeč: vzemite se malo bolj rahlo, kot jemljete karkoli, ali koga drugega - razen morda mim in politikov.
