Življenje izseljencev
NEKOLETNE LETE NAZAJ, da se je najem moje hiše dvignil, da se ne bo obnavljal, in ugotovil sem, da obupno potrebujem prostor, da obesim klobuk. Ko so mi ponudili možnost, da prebivam zapuščeno hišo na velikem zemljišču čudovitega zemljišča ob vznožju Andov v Argentini, sem bil dovolj naiven, da sem pomislil, da se selim v kraj, kjer je edina razlika v tem, da me bodo povabili v nekaj morilsko pristnih asadosov mojega zelo gaucho soseda, ki je bil lastnik kraja.
Malo sem vedel, da bom vstopil ne samo v novo hišo, ampak v povsem nov svet. Tistega, kjer moški še vedno rešujejo težave neposredno z nožem ali puško in kjer po mojem mnenju preveč žensk razume, da to, kar se od njih pričakuje, ni veliko več, kot da imajo usta zaprta, segrevata vodo in noge se razširijo na široko na zahtevo mož.
Ni ravno idealno okolje, da se na koncu samostojna, odkrito, liberalna ženska "miru in ljubezni" konča.
Živel sem na tej zemlji, ker je bil moj najboljši prijatelj Alejandro že leta blizu Gaucha, Miguel; prek njega sem bil sprejet kot razširjena družina, ki je potrebovala pomoč. Medtem ko je Ale po poreklu iz mesta, vrže nož z večjo natančnostjo in manj obotavljanja kot celo najbolj srdit gauhos in uspeva za dolgimi stiskami sredi nikjer, z le malo in brez sredstev zunaj svojega trmastega duha. Z njim se ravna kot z enim od njih. Alenovo priporočilo zame je bilo dovolj dobro, da mi je dobil hišo.
V začetku je šlo vse dobro, čeprav so bili spopadi s kulturo očitni. Moja izbira za barvanje notranjih sten je bila vijolična in rdeča ter rumena in oranžna, zmedeno sem se tresla po glavi. Sodobna umetniška skulptura metulja, ki sva jo Ale in nekega popoldneva muhasto sestavila iz odpadnih strešnih materialov in jih postavila na prednje dvorišče… še več zmede. (Miselna opomba: Gauchos na splošno nimajo dobro uglašenega muhavosti.) In ne dotikamo se mojega vegetarijanstva v kulturi, v katerem živijo koza in krava.
Čeprav ne morem reči, da sem se kdaj počutil povsem dobrodošel (gauhosi niso ravno svetovno znani po svoji topli, ljubeznivi naravi), sem se sprva počutil popolnoma tolerirano. Bil sem svojevrsten tujec, izjema od pravila. Miguel v resnici ni vedel, kaj bi z mano, zato je prevzel Alejandrovo vodstvo in me obravnaval, kako je to storil Alejandro.
Dovolj je, če torej rečem, da sem bil do mene obravnavan precej drugače kot gauchova žena Luciana. Povabili so me, da jahamo konje v gore z brati Ale, Miguel in Miguel. Pil sem viski, lovil in igral truco (igra s kartami) kot eden izmed fantov. Nikoli me niso pogledali navzdol; V resnici so me obravnavali kot enakopravnega.
Bilo je v redu, ko sem bil samo s fanti, ko pa so mi na asado ponudili cigareto ali steklenico vina, ko je na primer Miguelova žena 'prepovedala', da kadi ali pije, bi čutil težo moj poseben status v njenem bleščanju.
Del mene se je počutil kot, da bi jo navijal vsakič, ko sem videl, kako sprašuje moža. Del mene se je zelo bal, kaj se lahko zgodi po tem, ko me ni bilo.
Zamerba se je prelevila v radovednost in kmalu se je Luciana skoraj vsako popoldne začela pojavljati na mojem pragu. Skupaj bi pekli kruh, pili kolega, se pogovarjali o naših otrocih… in vedno bi pogovor na koncu prišel do mojega življenjskega sloga. "Torej, Ale vam omogoča, da imate druge moške prijatelje …?" (Hm, ja. Jaz sem prijatelj s komerkoli se odločim, moški ali ženska.) "Delaš. Zaslužite svoj denar? "(Nazadnje sem preveril, noben princ na belem konju se ni prikazal, da bi me odpel in plačeval račune, tako da. Delam. Veliko.)" Potujete sami? "(Pogosto. Jaz ljubim nič drugega kot to, da bi sam udaril po odprti cesti).
Kmalu sta moja hiša in najini popoldanski pogovori zanjo postali nekakšno zatočišče in iz dneva v dan sem lahko videla Luciana, ki izziva dolgotrajna prepričanja o tem, kako naj bi izgledalo njeno življenje. Luciana ji je prijateljico kupila zavojček cigaret, skrila pa jih bo na mojem dvorišču in si privoščila dim pozno popoldne, ko Miguela ne bi bilo naokoli. Nekega dne je prosila, da gre z mano v mesto, da bi se družila z mano in nekaterimi mojimi puncami. Čeprav ji je na koncu rekel Miguel, da mora ostati in paziti na hišo, je bil to velik korak zanjo, da samo izrazi željo po dekliškem času. Zavzela se je za zaposlitev nabiranja česna na njivah, celo dogovorila se je, da bo lahko s seboj vzela tudi mlado hčerko, vendar je bil ta korak k gospodarski neodvisnosti viden kot žalitev in grožnja. Naslednja stvar, ki sem jo poznal, je njeno navdušenje nad delom prešlo v odstop, da se to ne bo 'dovolilo'.
Začel sem videti ogromno napetost v njenem gospodinjstvu. Del mene se je počutil kot, da bi jo navijal vsakič, ko sem videl, kako sprašuje moža. Del mene se je zelo bal, kaj se lahko zgodi po tem, ko me ni bilo. In velik del mene se je bal, da bi ga videli kot vzrok njunih zakonskih težav. Ko sem videl, kako jo je skušal zadržati, se je moj odnos z Miguelom počasi začel slabšati. Začel sem se držati oddaljenosti od njega (zlasti potem, ko je nekega dne ustrelil mojega ljubljenega psa prazno, vendar je to za drugo zgodbo).
Luciana je odraščala kot kozarec, živela je globoko v Andih s svojo babico. Ne izobražena v nobenem tradicionalnem pomenu besede, vedno je domnevala, da bo vsak dan svojega življenja živela ob delu svoje babice. Ko se je Miguel nekega dne peljal na konju in jo kot najstnica odvrgel 150 km stran od njegove dežele, je bilo to, da je bil to dih svežega zraka in velik premik v tem, kar je pričakovala od svojega življenja. Toda zdaj si je upala sanjati še bolj.
Spraševal sem se, ali je bolje, da me je spoznala ali ne. Priznala mi je, da preden se je srečala, ni veliko sanjala, ampak v bistvu je bila … zadovoljna. Počutila sem se, kot da sem ji pomagala pri iskanju sanj, velikih sanjah in glasnih sanjah, toda zaradi tega se je iz dneva v dan vse manj zadovoljevala.
Alejandro je k meni nekega dne pristal, pepel, in mi povedal, da ga je Luciana ravno prosil, naj jo odpelje nazaj na babičino kmetijo in naj ne reče Miguelu. Bil je raztrgan. Medtem ko Ale podpira svobodo vsakega človeka, da gre po svojih sanjah, moških ali žensk, je tudi Miguel kulturo in temperament vse preveč dobro poznal. Vedel je, da bo vmešavanje v njegovo poroko, ki bo pomagala Miguelovi ženi, da odide, postalo osnova za nalaganje pušk in ostrenje nožev ter da nihče od nas - Luciana, Ale ali jaz - ne bi bil imun pred Miguelovo jezo.
Počutil sem se grozno, kot da sem nekako osebno odgovoren za razpad zakonske zveze in raztrganje družine. Počutila sem se, kot da sem sama kriva, da so se ljudje, ki sem jih globoko skrbel, znašli v potencialni nevarnosti. Počutil sem se tudi, kot da sem na svoj način rekel velikanskega "jebi te" moškemu, ki ni bil nič drugega kot prijazen do mene, človeku, ki mi je dal hišo, da bi živel in dostop do kraja znotraj gaucho kulture. prepričan sem, da je malo ženskam uspelo izkusiti iz prve roke.
Hkrati sem se počutila navdihnjeno, kot da sem morda nekako osebno odgovorna za razpad usodnega poroka, kjer je ženska prejela nič spoštovanja in kjer je živela v strahu. Kot da sem prijateljico sprožil, da je začela sanjati velike in razmišljati o boljših možnih resničnostih zase in hčerko.
Ali je zame kot tujca, popolnega zunanjega sodelavca, v redu, da ostro presojam dejanja znotraj druge kulture, za katero se nikoli ne morem pretvarjati, da popolnoma razumem in je morda nikoli ne bom mogel?
Tistega tedna se je Luciana odločila, da bom ostala tu, jaz pa sem se odločil oditi. Iskreno povedano, zlomil mi je srce, ko sem slišala, da bo ostala. Toda znotraj tega je bilo za mene osebno velika lekcija. Avtor Steve Maraboli je rekel: "Ko presojamo vse, se ne učimo ničesar." Ko sem lahko za trenutek nehal soditi nad njo in Miguelom, sem lahko z večjo jasnostjo razumel, da mora biti vsak odgovoren zase in hoditi po svoji poti. Lahko navdihnete, lahko daste vire in podporo, vendar bo vsak posameznik spremenil spremembe le s tempom in v obliki, ki se jim zdi prava. Pokličite me pretirano optimistično ali naravnost nevedno, vendar se odločim, da zaupam, da ljudje delajo najboljše, kar je v njihovi zavesti.
Čez nekaj časa sem se naučil, da ne dvomim preveč, ali je tisto, kar je moja prisotnost prebudilo v njeni družini, "dobro" ali "slabo". Poskušal sem ravnati spoštljivo do vseh vpletenih. Miguelu in Luciani sem bil na voljo kot prijatelj. Svoje najdrznejše sem poskušal razumeti oboje, čeprav sem se kot sanjač, ki je pred kratkim zapustil lastnega moža in sklenil zakonsko zvezo, veliko lažje navezoval na Luciana. Morda sem komu odprl razum v širši svet možnosti in nekoga srce, da bi sanjal večje, vendar s ceno ustvarjanja trenja in nezadovoljstva. Naj bo. Sprejemam ga.
A poleg naučenih lekcij mi je ostal tudi kup vprašanj, ki jih še vedno delam. Ali je zame kot tujca, popolnega zunanjega sodelavca, v redu, da ostro presojam dejanja znotraj druge kulture, za katero se nikoli ne morem pretvarjati, da popolnoma razumem in je morda nikoli ne bom mogel? So nekatere stvari, kot je ekstremni mačizem, splošno 'napačne', ali ni tako črno-belo? Kako aroganten sem, da domnevam, da je moj izbrani način življenja nekako boljši od tistega, kar izberejo drugi? Bi bilo življenje, ločeno od moža, brez izobrazbe, denarja ali podpore, res toliko lažje ali boljše za Luciano in njeno hčer?
Nekoč sem prebral in se mi je zataknilo, da "če ljubiš človeka dovolj, da mu pomagaš, moraš izgubiti topel, pravičen sijaj, ki izhaja iz razsojanja." Luciana, ali si še poročena, če hodiš z babico ali ali nekje prestopimo poti na kakšni naključni plaži in se smejimo, kako se zdi, da je vaša preteklost življenjska doba za vami, ko končno delimo tisto steklenico vina, ki je prej niste mogli uživati: vedite, da vas imam rad in mi je vseeno ti. Vedite, da ste vplivali na mene ravno toliko, kot sem morda vplival na vas.
Vsakič, ko palcem postavim ob bok ceste in se spopadam z neskončnimi možnostmi, kje bi lahko končal tisti dan, pomislim nate. S poznavanjem vas sem se lažje zaobljubil, da moja sreča nikoli ne bo odvisna od nobene druge osebe, kaj šele od moškega, in za to se vam zahvaljujem. Izvedel sem, da lahko od vsake posamezne osebe, ki se pojavi v našem življenju, izkoristimo perspektivo - in pogosto, najbolj takrat, ko se na začetku počutimo "proti" ali "drugačni" od te osebe. Zasluži si srečo, Luciana, vendar si tudi zaslužiš, da izbereš, v kakšni obliki pride ta sreča, ne da bi te sodili prijatelji.
