Foto: megawatts85 z modami Kate Sedgwick in licenciranim CC
Lor 'luc raca.? Tisti, ki niso tako Cockneyevi gosli bančni avtomati, so se samo zazrli in svojim vzhodnoaandskim puncem dali možnost, da vzamejo klobaso in kašo v Cockneyjevem naglasu. Cor blimey eh! Kdo se je boril z njim?
PREVOD: Bankomat podjetja Bank Machine svojim strankam iz vzhodnega Londona ponuja možnost, da uporabljajo rimeni žreb Cockney za dvig gotovine za tri mesece pri izbranih avtomatih.
Ja, prav ste prebrali. Uporabniki, ki izberejo "Cockney" za svoj najljubši jezik, se tako soočajo s Charliejem Sheenom, ki sprašuje, ali bi si želeli nekaj moola za raketo ya sky. Nato prosi za Huckleberry Finn in koliko bi se radi umaknili, med vašimi možnostmi pa je kokoši. Oh, in če vam naprava reče, da se obrnete na Rattle & Tank, ne bodite prestrašeni - to samo pomeni, da vzpostavljate stik z vašo banko.
Čeprav je ta nov pristop morda zabaven, kaj od tistih, ki z vzhodnega londonskega "linga" niso seznanjeni? Se turisti morda ne bodo znašli v Barney Rubble, če pritisnejo napačno tipko po nekaj preveč Vere Lynns?
Banka upa, da bo sledila poskusom Cockney z bankomati Brummie, Geordie, Scouse in Scots - poudarki, ki se jim zdijo številni Britanci, kaj šele tujci, težko, če ne pogosto nerazumljivi (zdravo, Severna Škotska).
Ali bančni stroj - ki pravzaprav prihaja iz Škotske - resnično verjame, da njihovi bankomati pomagajo ohraniti regionalna narečja v Veliki Britaniji, kot trdijo? Ali pa zgolj poskušajo privabiti več uporabnikov, da plačajo dodatnih 1, 50 funtov večine svojih strojev? Vsaj Facebook je bil jezik v obraz, ko so predstavili Pirate kot jezikovno nastavitev.
Kot je Roy Parker, 62-letni Cockney komentiral v londonskem časopisu Telegraph: "Pravi Cockneyji nimajo bančnih računov ali vsega tega palava … dajo ga pod vzmetnico." Lahko bi mislil, da gre za kup bankirjev trgovcev.
Foto: a.drian Oči pečenega fižola, kraljica
Ključ:
Charlie Sheen - zaslon
moolah - denar
nebesna raketa - žep
Huckleberry Finn - PIN
peklena kokoš - 10 funtov
Barney Rubble - težave
Vera Lynns - gins
Na veliko vprašanj in odgovorov o rimming slengu Cockney je to dobro mesto za ogled.
