Pripovedni
Morgan deBoer je jedel pri Chiliju štirikrat na bazi na Japonskem.
Imam JEDEN japonski curry in poskusil sem piščančja srca v slogu Yakitori. Imela sem habu-sake in chu-hi in zelo pozno ponoči sem pela Bruce Springsteen karaoke.
Kuham miso juho iz nič in uporabljam palčke za jesti riž, tudi ko nihče ne gleda. Peljem se na vlak in plačam za sladoledne sendviče iz avtomatov s svojo kartico Suica.
Moji sosedje sosednje morske alge na javni plaži ob moji hiši in drugi sosed sosednji vrt. Podpisal sem najemno pogodbo, ki prepoveduje nošenje čevljev v moji hiši. Tu imam dovoljenje za vožnjo avtomobila in droben avto.
Doživel sem tajfun.
Nisem pa neustrašen izseljenec.
Pred nekaj tedni sem jedel pečen krompir na žaru na Spominu, ki sem se ga udeležil bratwurst in sidrne pare. Ko sem prvič prišel sem in živel v hotelski sobi na mornariški bazi, sem si ogledal veliko House Hunters International in nekaj VH1.
Ko smo se preselili iz omenjene hotelske sobe, so nam zato, ker so nam prevajalci, ki delajo za mornarico, pomagali najti prostor za življenje. Vsaj štirikrat sem jedel v Čiliju na bazi in trikrat pil Debele gume v oficirskem klubu.
Z možem hodim na vlak tri dni na teden, da lahko v telovadnici in knjižnici uporabim bazo. Ko je moški s plinom prišel, da vklopi našo elektriko in plin, sem moral na svojem iPhone-ju uporabiti Google Translate, da sem mu povedal, kako načrtujem plačilo računov.
Torej sem pravzaprav hromi.
Počutim se, kot da Japonske v resnici nisem doživel kot obiskovalec, ker sem tukaj preveč zaposlen.
Doma Skype in pripovedujem svoji družini o naših japonskih dogodivščinah, včasih pa se počutim tudi malo krivega, ker se nisem več potopil na Japonsko. Čutim, da Japonske v resnici nisem doživel kot obiskovalec, ker sem preveč zaposlen z življenjem tukaj.
Pred skoraj letom dni je moj mož izbral službo v Yokosuki na Japonskem in nekaj jeseni smo prejeli uradna vojaška naročila za premestitev iz San Diega.
Mesece smo lahko samo, da bi se pripravili, prebrali o Japonski, povedali družini in prijateljem, da odhajamo, in naredili na stotine opravil, ki jih mesece nismo mogli začeti, tako da so se vsi samo izgubili ali vrgli stran.
Potem, ko smo končno začeli 6-mesečno odštevanje do odhoda, je Brant odšel v afganistansko napotitev in jaz sem zažgal luknjo v svojem pooblastilu, ki je načrtovalo našo selitev.
Papirnica je bila naporna. Na spletu sem našel velike vire, ki izdelujejo kontrolne sezname, da bi lažje razumel vse sranje, ki jih moraš storiti, preden se lahko preseliš v tujino z vojsko, toda vsak urad, s katerim sem se moral usklajevati, je imel različne ure in različne zahteve in zaradi prevelike uporabe kratice, nekaj dni sem se počutila, kot da bi vsi govorili jezik, ki ga nisem poznala. Začela sem jemati popadke.
Ko je Brant varno prišel domov, smo imeli mesec dni, preden so prišli motorji in izpraznili prvo stanovanje, ki smo ga oba poklicali domov. Čudno in slabo se mi je zdelo, da sem sedel v najemnem avtomobilu pred zgradbo, za katero nisem imel več ključa. Potem sem se spomnil, da smo najeli povsem nov Mustang kabriolet za vožnjo po tekaških poteh in naša prva postaja je bil Vegas.
Takoj sem se razveselil.
Brant si je vzel 30 dni dopusta, zato sva se odpravila na daljši dopust. Ko smo končno prispeli na Japonsko, se je zdelo, kot da se že dlje časa "premikamo". Vsem sem povedal, da me je sprva tako močno zaspalo. Toda moje kosti so bile samo utrujene.
Moja prva slika Japonske je bil pogled z okna avtobusa. Moj mož in jaz in še približno 20 ljudi so pripeljali iz letalske baze Yokota, kamor smo vstopili na Japonsko, v mornariško bazo Yokosuka, kjer bi živeli. Vedno se bom spomnil, ko sem čakal, da avtobus odide, opazoval, kako se nekaj ljudi smeje in šali, zunaj pa kadijo. V avtobusu so se še pogovarjali, a ko smo zapustili bazo in se počasi vozili po ulicah, kjer smo bili vsi nenadoma funkcionalno nepismeni, so utihnili. Tišina je bila kot kolektiv: "Sveto sranje."
Bratu, ki živi v Kitajskem mestu v Filadelfiji, sem povedal, da se včasih v mestu počuti kot Kitajsko (a očitno Japonsko) mesto v ZDA. A nikoli se ne konča. Hodim po ulici, mimo dame, ki se z dežniki ščitijo pred soncem, stojnicami zelenjave in morske hrane ter ljudmi na kolesih in znaki v japonščini, in vse je že skoraj znano, a ne čisto.
Nič ni tako drugače, kot sem si mislil, da bo, toda nič nikoli ni povsem enako, ko bi si želel, da bi bilo. In vse je težko zaradi jezikovne ovire.
Na bazi smo ostali skoraj tri tedne, preden smo se v našo hišo preselili 8km od baze, 40 minut vožnje z avtom ali 10 minut vožnje z vlakom. Ko je moj mož delal, nisem bil prepričan, kako naj preživim svoj čas.
Nekaj dni sem se sprehajal po oporišču in dojemal položaj pomembnih zgradb, kot so bolnišnica in zvezde. Nekaj dni sem se odpravil več kot eno nepotrebno potovanje do komisarja, samo da bi se kaj lotil. Nekega dne sem na celotni zanki okrog podstavka zapeljal na sedežnem shuttleu, ker je bilo klimatizirano in mi je bilo dolgčas. Vsak dan sem se trudil utajiti gospodinjsko osebje, ki se je potisnilo in posteljo, medtem ko sem neprijetno gledal ali se spomnil, da potrebujem še eno skodelico brezplačne kave iz preddverja.
Odpravili smo se na tedensko obvezno orientacijo, ki bi jo morali poimenovati: "Kako se ne norčevati iz sebe in / ali aretirati na Japonskem." Eden izmed mojih najljubših predstaviteljev je pokazal sliko hrvaškega suma, ki se upogiba in kupuje nekaj od avtomata. Zraven njega je bilo še eno Japonsko dekle pri drugem avtomatu, ki je razmišljalo o svojem poslu.
Vsi so se nasmejali in zastokali, ko je to pokazal. Voditelj je dejal: "Tu na Japonskem so super zadnjice super. Bodite previdni pri uporabi ameriških vrednosti za presojo Japoncev v njihovi državi. "O tem sem že veliko razmišljal.
Na bazi sem našel hišo s pomočjo stanovanjske pisarne. Prvi dan, preden sem karkoli pogledal, sem napisal seznam "must have" predmetov. Napisal sem "tradicionalno samsko družinsko japonsko hišo blizu deskanja, trgovine z živili in železniške postaje", kar se mi je zdelo precej smiselno.
"Tu na Japonskem so super zadnjice super. Bodite previdni pri uporabi ameriških vrednot za presojo Japoncev v njihovi državi."
Gledal sem skozi vezavo razpoložljivih hiš in nekako slepo pokazal na tri od njih, ki so videti obetavno, in prevajalec je določil sestanke, da smo si jih ogledali. Govoril sem z nekaterimi ljudmi, ki so si pred podpisom najema ogledali več deset hiš, tako da ne vem, ali imamo srečo ali samo zelo zaupamo, saj smo šli s prvim mestom, ki nam je bilo všeč, potem ko smo si ogledali samo tri hiše.
Imamo dve tradicionalni sobi s tatamiji (eno uporabljamo kot spalnico), tradicionalno japonsko ogrevalno toploto v kopalnici in eno noro stranišče z daljinskim upravljalnikom. Lahko se sprehodimo do avtobusnega postajališča, trgovine z živili, pošte in kopice restavracij, na dve železniški postaji pa smo kratek s kolesom. Edina težava je, da je moj mož previsok za vsa vrata.
Veliko časa sem končal v pisarni prevajalca in poslušal nekaj zanimivih pogovorov, ki so mi pomagali, da imam občutek, kako se ljudje počutijo, ko živijo izven Japonske.
Veliko ljudi je tako črpanih kot jaz, zastavljajo veliko vprašanj in se veliko nasmehnejo. Nekateri bi raje bili na Virginia Beachu ali Pensacoli in sovražijo vse, kar jim agent pokaže, ker je majhen in star. Nekateri ljudje so popolnoma nervozni in ne vedo, kaj se dogaja.
Ena mojih najljubših stvari tukaj je trgovina z živili. Jezikovna ovira je lahko moteča, ko iščem nekaj konkretnega, če pa bom danes naredil eno napako, ker ne govorim japonsko, bi bil raje v trgovini z živili kot na železniški postaji. Če mislim, da kupujem žito in nekako končam s suhimi ribami (skrajni primer, ne vidim, da bi se to kdaj zgodilo), preprosto ne bom več kupil. Ugotoviti, kako priti domov, bi bilo težje.
