ČISTO RAZPOLJŠANJE, KI SO MISLILI, NJIH KUPILO 50.000 uporabnih jezikovnih vodnikov za olimpijske igre v Riu. Ko pa je prispela 'Neuradna brazilska fraza knjiga za potovanje do večjih športnih dogodkov', so odkrili nekaj: vodniki so bili popolna katastrofa. Izdelala jih je družba Hao de Fanyí Guides s sedežem iz Kitajske, napake pa so bile tako velike in očitne, da jih vodniki niso mogli z dobro vestjo uporabljati.
Zato so se odločili, da jih namesto tega delijo prek spleta. In oni so vlačilci. Na svojem blogu so zapisali, da od izdelka pričakujejo:
• Priročen jezikovni vodnik po žepu.
• Tiskane in za enkratno uporabo, idealno v državi, kjer pametne telefone ogroža tatvina.
• Posebej izdelan za „Svetovni športni pokal“, ki je z avtorskimi pravicami rekel: „Igre olimpijade XXXI“ali „Rio 2016“.
• V celoti strokovno ponazorimo z dvema čudovitima risankama iz risanke, pri čemer sklepamo o strokovnem poskusu dobro zasnovane knjižice.
• Praktični razdelki, vključno s hrano, potovanji, nujnimi primeri in športnimi stavki.
Namesto tega so dobili:
• Pisanje besed, celo v glavnem naslovu.
• Sprednji pokrov z nogometom kot sonce.
• Prevodi, za katere se zdi, da so v španščini zlomljeni, najverjetneje vzeti neposredno iz programske opreme.
• Brazilska zastava natisnjena na glavo.
• Polsrčni poskusi prevodov, ki na videz nimajo podobnosti z brazilsko portugalščino ali enakovredno nadomeščeno „pogrnjeno španščino“.
• Zelo moteča vsebina za družino prijazen vodnik - vključno z intimnimi seksualnimi nasveti v razdelku "razmerja" in nasveti o tem, kako kričati med dogodki političnih nemirov v razdelku "izredne razmere".
• Zmogljiva postavitev, nizke kakovosti papirja in tiskarske napake.
• Nasveti o potezah z roko, vključno s tem, kako izgovoriti "zajebavati" samo z roko.
• risane veverice, ki lahko ali ne namerno spominjajo na surovi del moške anatomije.
• Slogan vodnikov Hao de Fanyi: „Vemo, da ste turistično dober“.
Tu je nekaj pomembnih dogodkov.
Navzkrižna zastava … in hiter prehod številnih vojaških držav v Braziliji
Običajne potujoče fraze: "Nisem prinesel svojega kanuja."
Pogosti stavki v restavraciji: "Samo namig."
Pogosti stavčni odnosi: "Ne ljubi me tja."
Upoštevajte tudi, da je "težje" (kar absolutno ne bi smelo biti v tem stavku) prevedeno kot "težje".
Pogosti zdravstveni stavki: "Ne sram me je."
Pogosti stavki v sili: "Spustil sem sladoled."
Koliko za hotdog? KOLIKO ZA HOTDOG?
Seveda vsi vemo, kako vljudni Američani trkajo ZDA! ZDA! «V lokalnem jeziku.
Splošne športne besedne zveze: "Do sedaj me še nikoli niso zanimali."
Pogoste kretnje rok: "Privijte si."
Veleprodajna družba Clearance je klicala sodbo in se odločila, da vodnikov ne bo prodala. Vendar so bili dovolj kul, da so jih objavili, tako da smo se lahko malce nasmejali na njihove stroške. Vesela olimpijada, vsi!
