Pripovedni
Na nedavnem potovanju na Kitajsko, od Pekinga na severu, v provinci Yunnan na jugozahodu, do Šangaja na vzhodu, sem silil ljudi. Edini problem je, le redko sem bil prepričan, zakaj.
Moja kitajščina je, če uporabim lokalni izraz, mamahuhu (dobesedno pomeni konj-konj-tigar-tiger, vendar pogovorno pomeni, da je nekaj samo tako). Ampak me spravi mimo. In pogosto na Kitajskem menim, da so domačini, ki slišijo beli frajer, ki izgovarja nekaj blizu Mandarine, dovolj edinstveni, da lahko sprožijo ugoden, pogosto šaljiv odziv. Navsezadnje je komedija v veliki meri kljuboval pričakovanjem.
Ponavadi, ko sem se nasmejal, nisem nujno poskušal biti tako zabaven kot prijazen in privlačen. Moj cilj je bila povezanost z ljudmi in ne ovacije. Humor pa se izkaže za univerzalno odpiranje vrat, čeprav ga je treba kontekstualizirati za vsako kulturo.
Sledi nekaj primerov, zaradi katerih so se ljudje na Kitajskem na tem potovanju smejali z mojim sinom, nedavnim študentom. Kot boste videli, nekateri niso ravno kleparji, vendar so iz nekega razloga delovali. Očitno je znanje vsaj nekaj lokalnega jezika pomagalo. Mislim pa, da je glavna skrivnost v tem: biti spoštljiv, biti radoveden in biti prijazen. Ampak potem, samo zabavaj se. Nikoli ne veš odgovora, ki bi ga lahko dobili …
Poskusite z malo samoprevara
S prvim jutrom na Kitajskem sva se s sinom odpravila v pekinški tempelj Lama. Na vhodu je ženska izročila škatle s kadilnimi palicami. "Ali so prosti?" Sem vprašal. Prikimala je. Nato sem vprašal: "Ali lahko dobim enega tudi za sina?" Pokazal sem mu. "Tvoj sin?" Je rekla in prižgala. »Mislil sem, da je tvoj mlajši brat!« »Res? Preveč si prijazen, "sem odvrnil in nato dodal, " Moral bi te povedati moji ženi, da me bo bolj cenila. "Iz nekega razloga je linija delovala. Žena je zavpila. In tako se je začelo moje zmedeno razmerje s kitajskim humorjem. Seveda, vesel sem bil, da se ji je zdelo smešno. Vendar ni bilo tako smešno. Ali tako sem si mislil. Dokler ga na najinem potovanju nisem vedno znova uporabljal z istimi rezultati.
Skrbite si na horoskopski humor
Kadarkoli se je pozneje pojavilo starostno vprašanje, sem opazil nekaj radovednega. Ljudje so me redko spraševali po starosti. Namesto tega so želeli vedeti, v katerem letu se je rodil moj sin in jaz. Starost ni bila pomembna, vendar je naše Kitajsko leto zodiaka. Vsako leto ima pridruženo žival. V Lijiangu na Kitajskem nam je v trgovini pomagala ženska iz višje šole. Odkrila je, da je le dva leta mlajša od mojega 23-letnega sina. Bila je podgana in zaradi matematike je iz njega postala pes. Sporočil sem ji, da sem se rodil v letu vola. Kasneje, ko se je pojavila majhna pičica in stala poleg nje in mojega sina, sem rekla: »O glej! Podgana med dvema psoma! «Veliki smeh. Nekaj minut kasneje nam je pokazala svojega ljubljenčka. "Kako je to mogoče?" Sem zasmehovalno vprašal. "Nisem mislil, da se podgane lovijo z mačkami." Tokrat niti namigovanja na nasmeh. "Nisem prava podgana, " je dejala. Hmmm.
Rahlo korakajte po politiki
Sredi vsakodnevnega trga v Lijiangu sem klepetal s tremi čudovitimi starimi ženskami Naxi. Po običajnem komentarju "Od kod ste in je to vaš brat?" Me je vodilni govornik vprašal, kaj mislim o ameriškem predsedniku. "Aiya!" Je bilo vse, kar sem lahko rekel. Kitajski izraz izražanja, ki ga je mogoče uporabiti za skoraj vsako situacijo, se glasi: "Aiya! Vodovod je podkrepljen! "Na" Aiya! Tega ne nosiš v hišo mojih staršev na večerjo, kajne? "V tem primeru je bil odkrit politični pogovor. Kitajska je navsezadnje kapitalizem brez voženj okoli nas komunistična država, v kateri politika ni tema, ki bi si jo želeli prizadevati. Moj odgovor "Aiya!" Je povzročil nasmehe po vsem. A to je samo spodbudilo mojega inkvizitorja, da je šel dalje. »Kitajska in Amerika sta kot ena velika družina. Oh Ba Ma je to razumel. Ampak vaš sedanji predsednik … "Nato je odnesla odtrgano pinčko, jo dvignila in mahnila v zrak. Potem sta ji pomagala dva manjkajoča sprednja zoba, ki je močno pljuvala na pinči. No. Mislim, da smo vsi razumeli, kako se počuti glede Trumpa.
Vrzi se v nekaj čudnih izgovorov
Drugi način za smeh je bil zaposliti nekaj kitajskih idiomov, za katere ljudje ne pričakujejo, da bodo tujci vedeli. Na primer, moj sin je naenkrat šel kupit malo vode. Iz trgovine je prišel s prošnjo za dodaten kuai (izraz za lokalno valuto). Vprašal sem, koliko vode je. "Šest kuajev, " je rekel. "To je noro. Verjetno te odganjajo tu v tem parku. "Vse to je bilo v angleščini. Nato je izpostavil, da je šesti kuai za dve steklenički, ne le za eno. Obrnil sem se k ženski, ki je prodajala vodo, in razložil v kitajščini: »Mislil sem, da je rekel, da je šest kuvajev za eno steklenico in ne dve. Če bi bil eden, bi domneval, da "visite ovčjo glavo, a prodajate pasje meso." "To je idiom, ki se nanaša na nekoga, ki vas vara. Ni se užalila. Namesto tega se je dobesedno nagnila nad smehom. Mislim, da je bilo kot slišati triletnemu izlivu nekaj hudomušnosti z Oscarjem Wildeom. Besede in govornik se nista uskladila.
Igrajte se s hrano
Drug kraj, ki sem ga rutinsko uporabljal, je bil hrana. Številni Kitajci so se čudili, da lahko zahodnjaki kot mi uporabljamo palčke. In niso nas oklevali. Ne predstavljam si, da bi šel do Kitajca v restavracijo v ZDA in rekel: "Vau! Neverjetno! Lahko uporabite vilice! "Toda tak primer je bil tam. Ko so domačini neizogibno komentirali uporabo palčk, sem vrgel ta stari preizkušeni in resnični izraz: "Če jeste kitajsko hrano, če ne uporabljate palčk, hrana nima dobrega okusa." Zagotovljeno zabavo.
Opazujte in komentirajte
Za nasmeh vam ni treba veliko reči. V tem primeru sem po eni od ozkih ulic Shaxi na Kitajskem preprosto rekel: "Zelo uporabno" in pokazal na psa, ki nosi klobuk. To je vse, kar je bilo potrebno, da se nasmeji dobro.
Začnite teči
V majhnem, starodavnem vodnem mestecu Tongli blizu Suzhouja sva s sinom večerjala za mizo ob enem od kanalov. Po večerji, ko sem plačeval račun, sem se pozdravil ljudem za mizo poleg naše. "Naročili ste dve steklenici piva!" Je rekla ena od njih. Nisem bil prepričan, ali je bil zabaven, šokiran ali ponosen na naš izbor pijač. Toda pogledal sem navzdol na njihovo mizo in zagledal steklenico Bai Jiu (bele luknje, ki lahko odstrani lak za nohte, želodčne obloge ali madeže na vozišču). Rekel sem jim: "O, pijete Bai Jiu!" Zasijali so in dvignili steklenico. "Pili smo pivo, " sem rekel potem in dodal: "Predvidevam, da mora to biti miza za odrasle, kjer lahko pijete Bai Jiu in smo bili pri otroški mizi, da pijemo pivo." Vsi štirje so se začeli histerično smejati. Sprva sem se vprašal, zakaj je bil moj komentar tako smešen. Nato sem pogledal nazaj na steklenico in ugotovil, da je napol prazna. Vse, kar je bolj smešno, ko si zaužil toliko Bai Jiu-ja.
Obdelajte material, ki deluje
Eden od zagonetnih smejalcev je bil stavek: „Hao de bu de liao. "Kolikor lahko razumem, to pomeni nekaj takega:" Super duper. "Zveni smešno, ko to izgovoriš. Pomen je smešen. In ko ga uporabljaš v nenavadnih situacijah, se vedno nasmeji. "Ta obrok je bil super-duper!" "Vreme je danes super-duper!" "Potrebujete še kakšen prtiček?" "To bi bilo super-duper!" Smehlja se vsakič.
Niso šale pomembne
Do konca potovanja nisem bil nikoli zares prepričan, zakaj se ljudje smejijo tako kot oni. Ampak vseeno je bilo. Povezali smo se z ljudmi, ki smo jih srečali. Morda nisem razumel nianse kitajskega humorja, vendar sem vedno lahko povedal, kdaj je kaj kliknilo, ko sem prešel iz le še enega tujega popotnika v nekoga, za katerega se mi zdi resnično vesel, da sem ga spoznal. Smeh skupaj spodbuja ključne trenutke odprtosti in povezanosti. In ti trenutki ne bodo potovanja samo zabavna ali zanimiva. Naredijo ga super-duper.
Vse fotografije so avtorjeve.
