Feature Photo: Striatic Photo: Marcusrg
Pogosti popotniki morajo biti odlični na šaradah. Ko morate komunicirati in nimate razkošja skupnega jezika, je govorica telesa neprecenljiva. Usposobljen popotnik se lahko dogovarja o taksiju, kupuje hrano na tržnici in se sam od ročnih gibov ujema z navodili neznanca.
V prevodu se stvari lahko izgubijo, če tipična gesta iz vaše države pomeni nekaj povsem drugega v drugem delu sveta. Spodaj je deset običajnih severnoameriških gest, ki lahko v tujini povzročijo prekrške.
1. V Avstraliji in Angliji
Leta 1992 je George Bush obiskal Avstralijo in skozi okno svoje limuzine dvignil kazalo in srednji prst v obliki črke V, a la Winston Churchill. Če je dlan obrnjena navzven, to V pomeni zmago v Angliji ali mir v Severni Ameriki. Škoda, da je Bush z dlanjo obrnil navznoter, neverbalni ekvivalent "gor tvojega."
2. Prikazovanje dlani v Grčiji
Foto: Alan Light
To gesto uporabljamo v Severni Ameriki, da rečemo "stop" ali, če ste otrok iz obdobja Jerryja Springerja, "govorite z roko." V Grčiji držite dlani zase. Iztegniti dlani proti osebi je zelo žaljiva gesta. Ta gesta naj bi bila ostanek bizantinskih časov, ko so ljudje lahko zasmehovali zlorabljene zločince tako, da so jim obraz umazali z iztrebki.
3. Thumbs-up na Tajskem
Ta poteza soglasja ali odobritve je enostaven odsev, kadar so jezikovne ovire na voljo. Poskusite se temu izogniti na Tajskem, kjer je to znak obsodbe. To je navadno otroška gesta, tajski ekvivalent, da vam štrli na jezik. Ljudje se bodo verjetno bolj zgrozili kot poškodovali, če boste zdrsnili. Kljub temu se je dobro izogniti.
4. Povezave na Filipinih
Zakrivanje kazalca z besedami "pridi sem" je v številnih azijskih državah ne-ne. Na Filipinih se ta gesta uporablja samo za pse. Uporaba z osebo je ponižujoča; kar namiguje, da jih vidite kot podrejene manjvredne. Komaj dober način, kako narediti prvi vtis ob signalizaciji natakarju ali prodajalcu.
5. Potegovanje po glavi na Šrilanki
Odprta dlani po glavi otroka je gesta ljubezni v Severni Ameriki. Če morate pritegniti otrokovo pozornost, je tudi najlažje, če jih tapnete. V budistični veri pa je vrh glave najvišja točka telesa in duh tam. Dotikanje vrha glave je zelo invazivno, tako za otroke kot za odrasle. Izogibajte se temu v kateri koli državi s prevladujočo budistično populacijo.
6. A-OK v Franciji
Če naredite krog s palcem in kazalcem, v Severni Ameriki pomeni "velik" ali "lep". Potapljači ga uporabljajo tudi za sporočanje, da ni težav. V Franciji pa ta gesta pomeni "nič". Če se ne pomerite s francoskim potapljačem, morda slučajno sporočite, da je nekaj (ali nekoga) ničvredno. Slaba ideja, ko poskušate kuharju pohvaliti svoj obrok.
7. "Dobil si nos!" V Turčiji
Prvi s palcem, pripetim pod kazalcem, nima določenega severnoameriškega pomena, razen če se otroku igraš "dobil nos". Pomeni tudi črko "T" v ameriškem jeziku znakov. V Turčiji je ta gesta agresivno nesramna; ekvivalent srednjega prsta. Od staršev pričakujte ostre reakcije, če turškemu otroku "ukradete nos".
8. Dajanje z eno roko na Japonskem
Na zahodu ljudje niso posebej pozorni na svoje roke, ko ponujajo predmete drugim. Na Japonskem pa je vljudno in pričakujejo, da bodo ljudje ponujali ponudbo z obema rokama. Če nekomu daste vizitko ali ji izročite fotoaparat, da se fotografira, naj izdelek predloži z obema rokama. To kaže, da ste pri ponudbi popolnoma pozorni in iskreni. Enoročna predstavitev se lahko jemlje kot odvračilno.
9. Prekrižanje prstov v Vietnamu
Mashroor Nitol
Mnoge zahodne kulture naredijo to gesto, ko želijo srečo. Roka s prekrižanim kazalcem in srednjimi prsti je celo logotip britanske nacionalne loterije. V Vietnamu pa je to nespodobna gesta, še posebej, če to storite med gledanjem ali nagovarjanjem druge osebe. Prekrižani prsti naj bi spominjali na ženske genitalije.
