1. Nismo vsi Havajci
Za večino celine je to težko, toda če boste pravilno razumeli, boste zveneli veliko bolj spoštljivo. Izraz "Hawaiian" se uporablja le za ljudi havajskega porekla. Sestavljajo jih nekaj manj kot 10% prebivalstva države. Vsi drugi, ki so bili rojeni na otokih, se običajno imenujejo "domačini". Sem spadajo ljudje azijskega porekla, belci in ljudje mešane rase.
Če ste v dvomih, recite samo "domačini", kot v: "Kje so vse skrivne lokacije za surf, o katerih domačini nočejo, da nas turisti izvedejo?"
2. Lahko rečeš z aloho
Havaji je edina država v uniji, ki ima dva uradna jezika: angleščino in… (počakaj na to)… havajski. Videli boste možnost uporabe havajskih predstavitev na mestih, kot so banke ali DMV. Slišali boste Havaje, ki jih govorijo udeleženci letalskih prevoznikov in v potopnih šolah od vrtca do fakultete.
Brez skrbi, v angleščini se boste znali dobro odrezati, a poznavanje havajskega jezika vas lahko navduši nad domačini, ki bodo cenili vaš trud. Torej je aloha za "zdravo", "zbogom" in "ljubezen"; mahalo za “hvala”; in Mele kalikimaka me ka hou'oli makahiki hou za "vesel božič in srečno novo leto." Zdaj poskusite reči, da bi radi naslednjič videli humuhumunukunukuapuaa, ko se snorklate. To je riba s prašičem.
3. Na otoškem ste času. Umirite cestni bes
Ko za volanom slišimo, da nekdo hripa ali je nestrpen, vemo, da je v turistu najeten avtomobil. Večina voznikov si tu vzame čas in je zelo vljudna do tekačev in kolesarjev, ki si delijo cesto z njimi. Zakaj hititi? Uživajte v pogledu na ocean. Spustite okno navzdol in se prepustite toplemu zraku. Newyorški promet bo še vedno tam, ko se vrnete. Počasi in pusti, da te čas otoka opere.
4. Smo edina država, ki praznuje praznike, namenjene licenčninam
Ne, ne ubog kralj George. Havaji 26. marca praznujejo dan princa Kuhia v čast človeku, ki je delal za ohranjanje domorodne havajske kulture in prakse do smrti leta 1922. 11. junija Havaji praznujejo dan Kamehamehe v čast monarhu, ki je prvič združil otoke in postal prvi kralj Havajev. Če potujete v teh dneh, bodite pozorni na festivale, dirke s kanuji in veliko kuhanja na plaži.
5. Tudi fantje lahko plešejo hula
Zahvaljujoč hollywoodskim filmom večina Američanov slika ženske v listnatih krilih in kokosovih nedrčkih, ki nežno zibajo po bokih. Toda že od antičnih časov so se moški naučili plesati hula kot pripravo na boj. Verodostojna, tradicionalna hula (ne takšna, kot jo vidite na Blue Hawaii), je zelo zapletena in pripoveduje zgodbe o bogovih in boginjah, naravi in zgodovinskih dogodkih. Moški ples hula običajno vključuje napeljevanje, tolkala, disciplino in moč.
Še vedno ne morem slišati? Oglejte si festival Merrie Monarch, ki se vsako leto odvija na Velikem otoku. Gre za plesna tekmovanja Super Bowl of hula in predstavlja številne najboljše moške skupine na svetu, ki hišo razvajajo (na veselje njihovih ekstatičnih oboževalk).
6. Pravite sojino omako, pravimo šojo
Havaji je edina država v zvezni državi, kjer so belci od nekdaj sestavljali manjšino, saj predstavljajo manj kot 25% prebivalstva. Kdo sestavlja preostale? Azijci so dejansko v večini blizu 50%, domači Havaji pa predstavljajo približno 10% prebivalstva, večino ostalih pa identificirajo kot mešano raso.
Ko ste tam, pazite na veliko japonskih, kitajskih, korejskih in filipinskih kulturnih vplivov. Otoška država je dom azijske fuzijske kuhinje, od nezaželene musubije do kosila s krožniki s solami kalbi in mac. Japonske besede, kot so (za hobotnico ali lignje), so del lokalnega jezika. In ko ste na trgu kmetov, si oglejte domače azijske sadeže, ki so jih prinesli na Havaje, vključno z durianom, najmehkejšim sadjem na svetu.
7. Dolgčas na plaži? Tu lahko smučate
Veliki otok (tako imenovan, ker je največji otok) ima osem od 13 različnih podnebnih pasov na svetu. Z vožnjo po otoku lahko raziščete njegovo mokro, monsunsko, polsuho in celo podnebje v tundri. In verjeli ali ne, LAHKO smučate na Velikem otoku. Mauna Kea je vulkanska gora, katere vrh včasih dobi ravno dovolj snega za vas neustrašne smučarje in deskarje. Vendar sedežnic ni, zato se boste morali povzpeti do 4WD. Zamislite si samo pijačo après-ski, ki jo boste imeli ob plaži.
8. Ne poskušajte posnemati pidgina
Čeprav sta angleški in havajski jezik uradna jezika, pidgin uporabljajo številni domačini v vsakdanjem priložnostnem pogovoru in na radiu ali televiziji boste morda slišali nekatere stavke, ki se uporabljajo v oglasih. Nanjo vplivajo jeziki številnih priseljencev na Havaje, vključno s portugalskim, kantonskim, japonskim, tagaloškim in korejskim.
Razen če se ne znajdete v situaciji, ko vas domačini dobronamerno poskušajo naučiti neke fraze, samo ne hodite tja. Lahko se izkaže kot prizanesljiv. Držite se običajnih havajskih besed, kot sta aloha in mahalo, če se naveličate navadne angleščine.
9. Pazite na mesta kapu
Morda boste opazili znake ob plaži ali drugih parkih, ki pravijo kapu. To pomeni, da gre za sveto mesto - morda starodavno pokopališče ali prostor za sestanke avtorskih pravic. Na zunanje strani ti kraji morda niso videti posebni - za vraga, morda so celo videti kot kup skal ob cesti. Toda kraji kapu imajo poseben pomen za domače Havaje. Ko zagledate te znake, bodite spoštljivi in ne težite po tleh, vzemite spominkov ali pustite smeti. In vsekakor nobenega golega sončenja.
10. Havaje je treba obravnavati po lastnih pogojih
Havaji imajo svojo edinstveno kulturo in način življenja. Seveda, morda ne morete dobiti odličnih bagelov ali modre kave z lahkoto. Mogoče velikodušna uporaba rjave kaše v številnih lokalnih jedeh ni vaša stvar. Mogoče je prizor ljudi, ki nosijo plavutke na vrhunskih restavracijah. Nimate sreče.
Ampak, hej, ali ni potovanje o tem, da bi ušli iz življenjskega sloga, ki ga jemljemo samoumevno? Osredotočite se na to, kaj so Havaji in ne na tisto, kar ni. Tako bolj boste uživali.
