1. Skjerp deg
Ta stavek za vas ne ustreza. Običajno pomeni, da si narediš idiot iz sebe. "Skjerp deg" bi lahko prevedli kot "Naostrite se" in se uporablja v vseh vrstah kontekstov.
Učitelji ga uporabljajo, da povedo učencem, naj bodo pozorni. Vpijem na prijatelje, ki delajo nekaj smešnega. Policisti to uporabljajo, da pripovedujejo kriminalcem, ki jim očitno lažejo, starši to povedo, ko pripovedujejo o svojem petletniku, ki je pravkar risal s barvicami po novem ozadju.
2. Kos (elig)
To je skupna značilnost vseh skandinavskih držav: imamo besedo, s katero lahko opišemo občutek topline in prijaznosti, ki izhaja iz delitve preprostih življenjskih užitkov z ljudmi, ki so vam všeč.
Danski hygge, švedski moji in norveški kos opisujejo približno isto stvar. Pogosto ga skušamo prevesti v besede, kot sta "lepo" ali "prijetno", vendar le ti opisujejo dele tistega, kar je "kos" ali "koselig." Kos pomeni, da se družite s svojim prijateljem. Kos pomeni snežiti v vaši koči v gorah, pred bučnim ognjem s kakavom, pecivom in dobrim romanom o zločinih.
Kos je lepo kosilo v vaši šolski kavarni. Kos sreča nekoga, ki ga že dolgo nisi videl. Kos je dobra zabava. Slišal sem celo, da ljudje svoje spolno življenje opisujejo kot "kos". Naše življenje se vrti okoli "kos". Tudi trdo delati je lahko kose, če to počneš z ljudmi, ki jih imaš rad.
3. Vesel sem deg
Ta res nima nobenega smisla, saj besedo v besedo prevaja kot "vesel v tebi."
V angleščini imate radi koga in vse, do česar imate kakršno koli naklonjenost. Obožujete svojega otroka, zakonca in svoje starše. Obožuješ svoje prijatelje. Obožujete pico. Precej pošteno, so si mislili Norvežani, toda ali ne bi bilo malo težko razločiti, koga vas najbolj zanima?
Konec koncev, samo uporaba te fraze pomeni, da imate do tistega fanta v svojem razredu, ki ga poznate dva meseca, prav toliko naklonjenosti kot brata, ki ste ga poznali celo življenje. To se zdi malo neumno, kajne?
Zato imamo "Vesel sem." Vi ste "veseli, da" vaši bližnji prijatelji. Svojo punco "ljubiš". Elsker bodisi nakazuje romantična čustva bodisi ljubezen, ki jo ima starš do svojega otroka. To je sijajen sistem. Starši in zakonci bodo običajno uporabljali tudi "vesel sem" za besedilna sporočila in podobno ter si rezervirali "elsker deg" za tiste res posebne priložnosti.
Neposredni fantje se lahko veselijo drug drugega, a nikoli elsker deg. Če ste nekomu na Norveškem postali všeč, recite: "jeg er happy i deg. "Če rečete" jeg elsker deg. ", Ne pričakujte, da jih boste nekaj tednov slišali, medtem ko se bodo prestrašili, da bi se premaknili prehitro.
Bolj kot to Kako se razjezi Norvežan
4. Vzemi za sest
Po skoraj četrt stoletja v državi ta še vedno noro ljubi mojo drago mamo. "Vzemi za sestanek" (zadnjič hvala) je tisto, kar rečeš nekomu, ki ga že dolgo nisi videl, navadno ko na zabavo naletiš na njih ali kaj podobnega. Njena težava s tem: NI DATUM IZTEKA ROKA! Imate 42 let in ste naleteli na fanta, ki ste ga nazadnje videli na maturantski zabavi? "Vzemi za sestro!”
Vas teta pokliče po tem, ko ste pred dvema dnevoma spili kavo z njo? "Vzemi za sestro! "Ta stavek običajno nastopa v treh različicah: če nekdo to izrecno pove, je verjetno zelo užival v vaši družbi in se mu zdel nepozaben. V nevtralnem tonu glasu je preprosto vljuden. Če oseba, ki pravi, da zagotovo ni uživala v vaši družbi, bi to lahko povedala v globoko sarkastičnem tonu. Tudi o tem ni treba govoriti. Če na pragu najdete dog doo, je to lahko "takk for sist" od fanta, ki ste ga pred nekaj tedni udarili v obraz na mesečni zabavi.
5. Marka
Poglejte v pisarno na Norveškem kadar koli med novembrom in aprilom. Vidite vse, ki strmijo skozi okno? Kaj misliš, da hrepenijo? No, nekateri verjetno hrepenijo po plažah na Kanarskih otokih ali na Tajskem. Ostali strmijo v gozd v daljavi.
Hrepenijo po marki - tako se obupno radi odpravijo na tisto malo smučarsko pot. Tek na smučeh v gozdu pomeni nekaj ur samote, vadbo in nekaj lepih prizorov. Marka je ime katerega koli gozdnatega območja, ki obdaja mesto ali mesto. Večinoma obstajajo za rekreacijske namene: ljudje smučajo, kolesarijo, hodijo in kampirajo v njih. Avtobusi in (v Oslu) linije podzemne železnice jih oskrbujejo. Na vhodih v te gozdove je ogromno parkirišč. Marka je civilizacija. Marka je življenje.
6. Faen
Da, vsem najljubša večnamenska norveška zaprisega. Čeprav dejanski pomen besede pomeni "hudič", je njegova uporaba veliko širša. To je lahko samostalnik, pridevnik, prislov, predlog, … "vpijem", ko se poškodovam. "Fy faen" pomeni izraziti presenečenje ali razočaranje. Faenmeg je le ojačevalec. Faenskap je vrsta grozljivih potegavščin, ki jih najstniki dobijo. Det går til faen pomeni, da bo šlo nekaj hudo narobe. Dajte mi zaprisego v katerem koli jeziku in verjetno bi jo lahko prevedli na "faen.”
7. Pålegg
Ta je med Norvežani tudi zloglasna. Na leto pojemo veliko kruha - 80 kilogramov stvari na osebo. Precej standardni norveški zajtrk in kosilo bosta sestavljena iz nekaj rezin kruha z nekaj, kar je bilo na njih. V angleškem jeziku je pojem izraz "odprt sendvič", vendar brez besede "za karkoli se boste odločili za kruh." To je tisto, za kar "pålegg". Salami, šunka, sir, marmelada, zelena solata - vse, kar daš na kruh (razen masla), je pålegg. Dovolj zmedeno lahko pålegg pomeni tudi vrstni red, ki ga policist podeli pijanemu ali podobnemu. Ne zamenjujte teh dveh.
8. Tøffelhelt
Imate tistega prijatelja, ki vedno počne, kar želi njegova žena in družba? Čigavo največje vznemirjenje v življenju je, da mu v kavo vmešamo tri sladkorje namesto dveh? Čigav zadnji obisk v gostilni je bil tisti večer, ko je padel berlinski zid? Je tøffelhelt ali "copatni junak". Obstaja določena razlika med "myk mann" (mehek moški) in tøffelheltom: Mehek se ne boji prikazati čustev, dela svoj del gospodinjskih opravil in se igra z otroki. Morda pa ga bodo našli tudi prijatelji, ki bodo spremljali nogometni ligo prvakov s prijatelji, potem ko so otroci odšli v posteljo in je izpraznil pomivalni stroj. Mogoče bo tudi na avtocesti ali naročil začinjeno jed v indijski restavraciji. Copata junak ni ravno tako drzen.
Ta zgodba je nastala prek programov potovalnega novinarstva na MatadorU. Nauči se več
9. Vzemi za maten
Nekateri bonton ob obisku večerje v norveškem domu je precej pogost. Snemite si čevlje - na naših tleh ne želimo blata in gobe. Domačinu prinesite majhno darilo. Prikažite se pravočasno - ne pozno in zagotovo ne zgodaj (saj vas gostitelj lahko pozanima, da se prijavite). Ko se vsi končno prehranjujejo, vsi rečejo besedno zvezo, ki je verjetno še niste slišali. "Vzemi za maten" pomeni samo "hvala za hrano" in je kuharju hvaležen za trud, ki sta ga vložila za pripravo jedi. Pričakuje se, da bodo to povedali zlasti otroci. Norvežani, ki to trdijo v tujini, pogosto dobijo presenečene odzive gostiteljev, ki domnevajo, da so mislili, da je hrana resnično zelo dobra.
10. Russ
Obiščite Norveško v prvi polovici maja in zdi se, da je vsak najstnik v državi oblečen v rdeči kombinezon. To je najbolj viden del "russetiden", praznovanja matura, ki se konča 17. maja - na dan ustave na Norveškem. Tri tedne (kar je, neumno, pred izpiti) srednješolci pijejo, se zabavajo in potegnejo potegavščine, da spustijo pare 13 let šolanja. Imenujejo jih "russ", nosijo kombinezone glede na akademski program, ki ga obiskujejo (rdeča je za splošni študij in je daleč najpogostejša), malim otrokom (večinoma z ostrim predsodkom na njih) izročite "vizitke". in privabiti prezir do preostale populacije. 17. maja se bo morda končalo nekaj takega.
