Jidiš, zgodovinski jezik, ki izvira iz srednje Evrope v 9. stoletju, je judovska skupnost uporabljala že sto let. Danes ga govorijo predvsem pravoslavni Judje in starešine - več kot 40% govorcev jidiš v ZDA je starejših od 65 let!
Skozi leta je jidiš pripravil nekaj lepih pregovorov, kot so:
1. „Az men krigt zikh miten rov, muz men sholem zein miten shainker. - Če se ne strinjate s svojim rabinom, se pomirite s svojim barmanom.
2. "Zol er aropshlingen a shirem un s'zol zikh im efenen in boykh! "- Naj zaužijete dežnik in naj se vam odpre v trebuhu!
3. „Vahksin zuls du vi a tsibeleh, mitten kup in drerd! - Naj raste kot čebula, z glavo v tleh.
4. „Zey hobn zikh beyde lib: er zikh un zi zikh. - Oba sta zaljubljena: on sam s seboj in ona sama s seboj.
5. „A behaimeh hot a langen tsung un ken nisht reden; der mentsh hot a kurtseh un tor nisht reden. - Živali imajo dolge jezike, vendar ne znajo govoriti; moški imajo kratke jezike in ne bi smeli govoriti.
6. "Az me shveigt iz men a halber nar; az me redt iz men gantser nar. "- Kdor molči, je pol norca; kdor govori, je popoln norec.
7. „A groys gesheft zol er hobn mit shroyre: vus er hot, zol men zal im nit fregn, un vos men fregt zol er nisht hobn. - Morali bi imeti veliko trgovino, česar koli ljudje ne bi smeli imeti, tega, kar počnete, pa ne bi smeli zahtevati.
8. "Im hayu samim et hamo'ach shelcha betoch tsipor, hi hayta matchila la'uf achora! "- Če bi te možgane spravili v ptico, bi že začel leteti nazaj!
9. “Im hatimtoon haya tippa, ata hayita okianoos! - Če bi bila neumnost kaplja vode, bi bil ocean!
10. "Az me shloft mit hint shtait men oif mit flai. "- Če se uležeš s psi, vstaneš z bolhami.
