Kako ljudi primerjati s kumaricami in kdaj natančno, če bi ti zvijal vrat v ruščini.
1. Pomagajte prosim! Zgubljen sem
Pomoč prosim! Ja poterâls! (Pomogite pozhaluĭsta! Ya poteryalsya!)
Če potujete v vzhodno Evropo, se boste izgubili. Ulice so slabo označene, če so sploh označene. Nekateri ulični znaki se od padca komunizma sploh niso posodobili. Na srečo so ljudem v veliko pomoč pri napotkih.
Približajte se nekomu na ulici in recite Pomogite pozhaluĭsta! Ya poteryalsya! Verjetno ne boste razumeli njihovega odgovora, zato ne pozabite imeti zemljevida pri roki. Toda poskrbeli bodo, da boste prišli tja, kamor greste, čeprav vas bodo morali sami odpeljati tja.
2. Dajte mi, prosim …
Dajte mnenje, prosim … (Daĭte mne, pozhaluĭsta…)
Lahko se umaknete s tem, da ne znate rusko za hrano in drugo blago, ko lahko pokažete. Morate pa vsaj vedeti, kako zahtevati. Dajte mi, ali Daĭte mne, je vljuden način, da nekaj prosim. To potresemo s prosim - pozhaluĭsta - in si zlata.
3. Žal mi je. Ne razumem. Nisem tvoj
Izvinite. Ne ponizu. Jaz nisem vaš / a. (Izvinite. Ne ponimayu. Ya ne vash / a.)
Ljudje bodo govorili z vami. Lahko je nerodno. Torej, to jim rečete. Če jim rečete, da niste njihovi, je to, da bi rekli, da niste državljan. Če gre za človeka, s katerim govoriš, uporabljaj vash. Če ženska, vasha.
4. Kje je stranišče? In ali lahko imam toaletni papir?
Gde tualet? Možno tualetnu bumagu? (Gde tualet? Mozhno tualetnuyu bumagu?)
Navadite se plačati za uporabo stranišča. In navadi se prositi za toaletni papir. Restavracije in kavarne v večjih mestih ne bodo zaračunavale uporabe objektov, na stojnicah bodo imeli TP. Toda veliko krajev v primestnih in podeželskih območjih - zlasti poletne kavarne, železniške postaje in avtobusne postaje - imajo spremljevalci, ki delajo okno, ki vam bodo ob vstopu v john vzeli denar in vam oddali TP.
Prav tako ne poskušajte prositi za kopalnico. Če vas bodo razumeli, bodo mislili, da bi se radi tuširali.
5. Oprostite. Lahko prestopim?
Izvinite. Možno prosite? (Izvinite. Mozhno proĭti?)
Uporabite to, ko se želite prebiti skozi gnečo na napolnjenem avtobusu ali metroju. Večina ljudi v vzhodni Evropi uporablja javni prevoz. Prav tako radi hitro dobijo mesta. Konec koncev, kdo želi preživeti čas, pritisnjen proti neznancem v omejenem, zagaščenem prostoru?
6. Koliko je to? Ali ga lahko imam za manj?
Skolo stoji? Možno deševle? (Skoči tako eto stoit? Možno deshevle?)
Rusi se radi barajo. In z vsemi čudovitimi obrtmi, na katere boste zagotovo naleteli na trge in se radi odpeljali domov s seboj, saj boste vedeli, kako dobiti nekaj za manj, ne samo da se ne boste raztrgali, ampak boste za svoj denar zaslužili več. Morda boste deležni tudi malo spoštovanja, če poskušate to storiti v njihovem jeziku.
7. Hvala! Vse je zelo okusno
Večjoe hvala! Vse zelo vkusno! (Bolʹshoe spasibo! Vsyo ochenʹ vkusno!)
Rusi vas radi hranijo. Ob priliki gosta povabimo na večerjo, postrežejo se z najboljšo hrano in pijačo. Ne glede na to, ali vam je vse všeč, je najbolje, da se svojemu gostitelju zahvalite tako, da mu poveste, kako čudovito je vse skupaj.
Tista želejeva snov z mesom, ki je v notranjosti, je bila samo vtisnjena na tvoj krožnik: Mmm! Očenʹ vkusno! Samigon, ali luna, ki vam je ravno vzel dih: Opa! Vkusno! In na koncu obroka, ko je tvoja tretja polna krožnica hrane čista in vsak zadnji ostanek na mizi odpade - kajti šele takrat te bodo pustili zapustiti sedež: Bolʹshoe spasibo! Vsyo ochenʹ vkusno!
8. Gremo! / Daj no! / Naredimo to
Poheali! Davaj! (Poekhali! Davaĭ!)
Kako je s slavnostnim posnetkom? Davai! Ste pripravljeni na izlet v kopalnico? Poekhali!
9. Na zdravje! Do prijateljstva
Za zdravje! Za družbu! (Za zdorovʹe! Za druzhbu!)
Če ste na zabavi, se lahko stavite, da boste veliko popili. In to pomeni veliko zdravic. Klasika, ki jo mnogi poznajo, je "Za zdravje!" Ali Za zdorovʹe! Številni zahodnjaki napačno uporabljajo na, namesto za, kar je napačno pri nazdravljanju. Na zdorovʹe! lahko ga uporabljate, ko nekomu dajete juho, da odnese domov bolnemu sorodniku (Tukaj ste. Na zdorovʹe!), ali pa ga slišite pri nakupu pridelkov na tržnici (Tu je vaš krompir. Na zdorovʹe!). Toda za, kar pomeni "za", se uporablja pri opečevanju.
Verjetno boste kot gost pozvani, da nazdravite. Dober, ki je odvisen, je Za druzhbu!, "Za prijateljstvo!" Domačini bodo verjetno navdušeni, da lahko govorite nekaj ruščine in cenite kretnjo.
10. Danes izgledaš kot kumara / kumarica
Danes si predstavite kak ogurec / ogorčik (Ty sevodnya vyglyadishʹ kak ogurets / ogurchik)
Kumara ali koruznica, poberi se. To je stari pogovorni kompliment. Če nekomu, ki je videti kot drug, rečete, naj mu reče, da je videti svež. Starejše ženske bodo to še posebej cenile.
11. Ni kraja kot doma
V dobri hosti, doma lučše (V gostyakh horoho, doma luchshe)
Ne glede na to, ali ste v Rusiji, Ukrajini, Belorusiji ali kateri koli drugi rusko govoreči državi, vas kot tujca večkrat vprašajo, kako vam je všeč kraj. Rusi imajo morda močne školjke, vendar so tako občutljivi kot ostali mi. Nočete užaliti prijateljev in / ali gostiteljev, zato jim povejte nekaj stvari, ki so vam všeč o kraju, če lahko, vendar končajte s to koristno besedno zvezo. Vsi bodo razumeli in dobili boste velike točke za poznavanje skupnega ruskega pogovora.
BONUS gesta: utrip
Trk v grlo ali blizu vašega Adamovega jabolka povzame v preprostem gibanju, kar bi sicer bilo treba nerodno razložiti - ste / ste bili pijani, nekdo drug je / pijan ali se želite napiti. To je navadno igriva gesta. Uporabite to, da namigujete, da želite začeti to zabavo, ali pa jo vstavite kot besedilo, ko razlagate pijane pobege pretekle noči.
Primer: Sinoči sem šel ven z Igorjem. En strel je pripeljal do drugega, nato pa - flick.