1. Pogosto uporabljate in razumete pomen "samo zdaj" in "zdaj zdaj"
Veste, da "prihajam pravkar" pomeni, da me pričakajte, ko me zagledate. To je lahko od pet minut do nekaj ur.
"Večerja bo zdaj pripravljena." To v prevodu pomeni, da bi si morali privoščiti prigrizek, preden se izognete lakoti. Zakaj pravimo zdaj dvakrat? Pojma nimamo …
2. Prijatelja ali sovražnika naslavljata kot "brata" z izrazi bro, bra, bru ali bodec
"Moj Bru, moram ti povedati, kaj se je zgodilo sinoči!"
"Bra, če boš to storil še enkrat, si bom zlomil zobe."
3. Ne govorite nobenega od afriških jezikov, aikona, hayibo in hawu so del vašega dnevnega besedišča
So naš način izražanja šoka, presenečenja, ogorčenja ali preprosto zgolj WTF ?!
4. Vsaj enkrat na teden pletate braai
Enostavno moraš. Kot bi ščetkali zobe. Vsakega fanta se naučijo braai od trenutka, ko mu je dovoljeno igrati z ognjem. To je likovna umetnost z veliko plastmi, začenši z izgradnjo popolnega ognja in poskrbeti, da bo temperatura premoga tik pred postavitvijo mesa. Če vas meso pretirava, presuši ali osveži, vas čaka neusmiljeno norčevanje, socialna sramota in sramota. Veliko deklet tudi braai, vendar imamo vsaj možnost, da se samo usedemo in uživamo v rezultatih oh-tako moških "braai mojstrov".
5. Slišali ste / videli naslednje skupine / izvajalce: Fokopolsiekar, Snotkop, Johannes Kerkorrel, Cheezkop in Bongo Muffin
Prevedeno:
Fokofpolisiekar: F * off Police Car
Snotkop: Glava sluzi
Johannes Kerkorrel: John Church Organ
Cheezkop: Sirna glava
6. Poznate nekoga, ki se imenuje potrpežljivost, nedolžnost, modrost, dobrodelnost, sreča, dobronamernost …
V tradicionalnih jezikih (9 uradnih tradicionalnih afriških jezikov v SA) imena, ki jih podeljujejo, običajno pomenijo nekaj. Če ne govorite jezika, je ta imena težko ali nemogoče izgovoriti ali črkovati. Za lažjo komunikacijo so praviloma neposredno prevedeni v angleščino.
Bolj tako: 11 znakov, ki ste se jih naučili piti v Cape Townu
7. Vaš učitelj je bil nor
Ena izmed mojih srednješolskih učiteljic je bila zelo prim in pravilna angleška dama. Vedno je bila popolnoma negovana, lasje pa so bili popolnoma prijeti. Vedno je nosila samo pastelno modro z belimi nogavicami in postavila pravilo, da NIKOLI ne vnašamo ničesar oranžne barve v učilnico.
Druga učiteljica, kot popolnoma negovana in natančna, nam je vsak dan rekla, da nas bo ubila. Dobesedno so bile njene besede, ko te je gledala mrtvega v oči, izgovarjane resno, mehko, jasno in počasi: "UBIJAL bom te." Imeli smo jih zelo radi!
8. Pihaš vuvuzelo
Ljubimo nogomet in smo zelo domoljubni, toda Bafana Bafana hardl y kdaj zmaga. Tako smo zasnovali instrument, s katerim bi hkrati ugnali zmage navijačev nasprotne ekipe in jih dražili v velik pekel. V naših knjigah je tako dobra kot zmaga.
9. Veste, da se je praznična sezona začela, ko Boney M in "Last Christmas" Wham-a odskakata z vseh radijskih postaj
To so naše božične himne. Mariah Carey "Vse, kar hočem za božič" je predstavljen tudi na vsakem DJ-jevem seznamu predvajanja, vendar Boney M in George Michael kraljujeta vrhunsko. V preostalem letu se redko igrajo, toda pridi božič, tvoje življenje je nepopolno, dokler te pesmi ne slišiš.
Ta zgodba je nastala prek programov potovalnega novinarstva na MatadorU. Nauči se več
10. Ste rojeni pripovedovalec in tako komunicirate
Zlasti na podeželju se ljudje ponavadi pogovarjajo živahno in metaforično.
Prisluhnilo: Ker se je posebno frizirani frizer poskušal z najnovejšim škandalom v mestu pogovarjati neprimerno, ujeto stranko, je stranka vljudno odgovorila, da stvari na njenih straneh glave niso kante za smeti in da jih ne smejo napolniti s smeti.
11. Veste, da Boogey Man nima ničesar na Tokološu
Recite, da vas nekdo ne mara. Lahko se odpravijo do svojega lokalnega Sangoma (zdravilca / čarovnika) in jim naložijo Tokoloshe. Tokološe je zlobno majhno bitje, ki s pitjem vode postane nevidno. Zloben je in igra grdo potešitve, da bi vas prestrašil, razdražil in vam na splošno pokvaril življenje. Prav tako lahko povzroči bolezen in smrt, odvisno od mandata Sangoma.
Primeri:
Ponoči boste v postelji in slišali korake, ki so tekli po strehi. Tokološe.
Zbudili se boste sredi noči in vse lučke v hiši bodo prižgane. Tokološe.
Vaš avto se pokvari. Dobite pljučnico. Veste, kaj je …
12. Ko se oblaki (prti) valjajo nad Table Mountain, veš, da je Van Hunks in hudič še vedno na njem
Jan van Hunks je bil upokojeni gusar, ki se je naselil na rtu v 1700-ih. Zamišljal je sebe in se hvalil, da je najboljši kadilec naokoli. Nekega dne ga je skrivnostni neznanec izzval na tekmovanje s kajenjem na Table Mountain, ki je trajalo več dni. Dim, ki je sledil, je prekrival goro kot prt. Izkazalo se je, da je skrivnostni neznanec sam Hudič. Van Hunks je zmagal na začetnem tekmovanju in ker je bil hudič zgubljen in vse, je prisilil ponovno tekmo … za vse večne čase.
