Življenje izseljencev
1. Kakšen miselni proces je, da me kličejo negra in gorda?
Moji lasje so temno blond. Moja litovsko-škotska pripadnost je po večini leta bela kot duh. Sem v ameriški velikosti 8 in v dobri formi. Pa vendar, Argentinci, vztrajate, da me večkrat na dan kličete po 'negra' (črna punca) in 'gordita' (malo debela), kot lahko preštejem. Povejte mi, da se ne oziram toliko na to, da so v resnici ljubezni, ampak prosim, če se vam to ne bo zdelo pomembno, ali ne bi šli ravno s priljubljeno 'reino' (kraljico), 'Linda '(lepa) ali' hermosa '(lepa)?
2. Z malo spanja, ki se vam zdi potreben, ste na skrivaj vsi vampirji?
Tukaj vas gledam, portenoši - mislite, da se nič drugega ne odpravite proti bolichem ob dveh ali treh zjutraj, zaplešite noč v kakšno elektro ali nekaj drugega sranja, nato pa počastite nazaj domov, ko sonce zaide … samo v čas, da se tuširate, oblečete in se odpravite na svoje ugledno službo za odrasle. Kako za vraga delujete? Rad bi rekel, da se človek navadi, toda nobenega časa v Buenos Airesu še nikoli ni bilo dovolj, da bi ga lahko izkoristili, tako da mi ni treba iti spat ob 21. uri in nastaviti budilke na 2 zjutraj. imejte glavo za nočni izhod. In ne glede na to, naslednje jutro sem še vedno izmučen, zombi podoben nered. Prosim vas, prosim, pustite mi svojo skrivnost!
3. Kako si lahko kdaj privoščite nakup ali gradnjo hiše?
Estancia, ki živi, na pologe dojenčke skrbniškega sklada, je to ena točka, ki me resnično osupne. Ni tako, da je ta država še posebej poceni za stanovanja ali zemljišča. Hipoteke komajda obstajajo, pri večini nakupov hiš pa se pričakuje, da boste plačali predplačilo v vseh gotovinah v ameriških dolarjih. Nimate vsaka bogata mama ali oče, ki bi poravnal račun. Torej, resno rečeno, od kod ta denar za nakup hiše? Razumel sem, če sem videl, da vsi delate svoje zadnjice s tremi zaposlitvami, zavestno zmanjšate svoje stroške in prihranite leta, toda veliko vas še vedno najde pot, da se odpravite ven, poleti na počitnice v Punta del Este in imejte se v najnovejših oblačilih - in končajte pri hiši. Kje je ta čarobni denar? In ko jo naslednjič vidiš, jo lahko pošlješ mojo pot?
4. Kako je toliko argentinskih žensk tako prekleto vitko, ko se zdi, da živijo od ogljikovih hidratov in sladkorja?
"Gordita" bi tukaj res rad vedel. Živilski sponki v Argentini so medialunas, testenine, njoki, dulce de leche, helado, choripan in bogate količine Malbeca. Vendar brez pretiravanja, moje ameriške kavbojke velikosti 8 so enakovredne velikosti XXL v Argentini (in, iskreno povedano, to je pri meni, da se sesujem in skačem navzgor in navzdol, da jih poskušam tipkati). Dovolj je reči, da sem na vse vas precej ogorčena in razježena, argentinske ženske, ker ta samo ni nikakor poštena.
5. Ali ga boste kdaj zapravili za nekaj zarezov, ko gre za Falklands (oprostite, Malvinas) "polemiko"?
Razumem, da se ljudje navadno dotikajo vojn, ki jih je izgubila njihova država. Toda zunanjemu podjetju se zdi, da se nekako pretvarjate, da nikoli niste izgubili, argentinska vlada pa do danes še vedno uveljavlja Falklands kot suvereno ozemlje. In se spraviš, ko si kdo upa toliko, da bi sploh vprašal, ali res spada v Anglijo. Tu res ne poskušam biti neobčutljiv - ampak zakaj vam to ozemlje toliko pomeni?
6. Zakaj večina od vas ne razmišlja dvakrat o leglu?
Vaša država je nedvomno krasna. Naravne lepote vključujejo nekatere najbolj neokrnjene gore, kar sem jih kdaj videl, turkizne reke in peneča jezera, raznobarvne puščave severozahoda, deževne gozdove in slapove severovzhoda … in vendar ste vi nad vsem tem. Ali ste s tem ovojem? Na tleh ali zunaj okna avtomobila gre. Do tujca, ki je zaljubljen v to državo, je to barbarska, lena in premalo temeljne vesti.
7. Ali pravzaprav radi stojite v vrsti več ur?
Ali nikomur ni prešlo na misel, da obstajajo boljši načini vodenja podjetij, kot pa pričakovati, da bodo ljudje več ur stali v vrsti samo zato, da bi plačali račun? In ko pridete do sprednje črte, vas obvesti, da ste bili v napačni črti, ali imajo blagajniki kroglice, da se odločijo, da je čas, da greste v zadnjo sobo in pijete prijatelja, ali pa se mesto celo zapre siesta Razumem, da imate RapiPago, svojo različico elektronskega plačevanja računov. Seveda pa je, zaradi poznanstva, za to celo dolga vrsta. Imate veliko prednosti, Argentina, vendar učinkovitost in storitev za stranke zagotovo niso nekatere od njih.
8. Zakaj vztrajate, da jeste tako pozno ponoči?
V redu, morda zato, ker ostaneš do 8. ure, ko greš ven. Razumem v tej situaciji. Ampak pogosto poješ težko večerjo ob 10. ali 23. uri, potem greš naravnost v posteljo. Kateri koli dober razlog, zakaj večerje ni bilo mogoče premakniti do 19. ali 20. ure ali tako, da imate resnično možnost prebaviti nekaj hrane, preden greste spat za noč?
9. Kako v petih letih ne boste umrli v prometnih nesrečah?
Po letih, ko sem se vozil v tej državi, mislim, da sem ugotovil osnovna pravila ceste. Kdor gre hitreje, ima pravico do poti. Kdor ima težje videti avto, ima pravico do poti. Kdor se samo izkaže, da se ne bo ustavil, ima pravico do poti. Mimo? Bolj ko jo boste lahko razrezali, preden boste z avtomobilom naleteli na glavo, tem bolje. Tako bolj vznemirljivo, kajne? Toda zakaj je na videz toliko manj nesreč kot v državah, ki imajo jasna pravila vožnje, ki se jih ljudje držijo, kot so ZDA? Tukaj je nič logike, vendar vam pomaga, da to izpeljete.
10. Kaj je s trženjem stvari z angleščino, ki jih očitno ne razumete?
Kolikor tega osebno ne morem podreti, vsaj razumem (čeprav hromi) sklep o nakupu oblačil, ki so ga po vsem praskale Gap ali Abercrombie. Ampak "Srečna sreča" ali "Rekel je, da se ni nikoli zmetal?" Vem, da sem slovnični nerdec, toda preden nekaj natisnete na tisoče majic, ne bi vsaj preverjali črkovanja? In, povej, kaj je to, kar je rekel, da nikoli ne bo storil? Mimogrede, morda bi bilo dobro premisliti, preden otroško trgovino poimenujete »Mr. Petelin”.
11. Kako se lotite kakršnega koli dela, ko toliko časa preživite v dnevu, ko se zajebavate, sranje ali ne kažete?
V svoji pisarni pijete prijatelja. Vse. Dan. Dolga. Facebook preverjate versko. Z navdušenjem se zapletete v 15 minutne pogovore o ničemer z nikomer, ki gre mimo. Futbol rezultate preverite, ko naj bi bili na sestanku. Čaka vas 30 ljudi, vendar ste se odločili, da je pravi čas, da osebi na čelu pred nosom pokažete svoje nove čevlje, fotografije svojih nečakov itd. Imate več državnih praznikov kot katera koli druga država v svet. Ne greš v službo, če močno dežuje (in "resnično težko", vsi vemo, da to pomeni "sploh ni zelo težko"). Kako dejansko delujejo podjetja?
12. Kako se na svetu navdušujete nad sendviči de miga?
Nabrali ste večino druge hrane. Nihče ne more dovršiti vaše sočne govedine, kuhane do popolnosti. Vaše vino je božansko. Od dulce de leche sem postal bolj zasvojen, kot si želim priznati. Vendar ni nobenega dela mene, ki bi sendvič de miga lahko celo imenoval sendvič. Resnično mora biti to najbolj žalosten izgovor za sendvič. Pa vendar jih pojeste, kot da so kulinarični zaklad. Meso je sranje kakovostno in premalo. Dišave so dolgočasne, če jih sploh ni. In kruh… bodimo iskreni tukaj, niti približno ni podoben kruhu. Bolje bi služil kot tanek, gobast prti kot osnova za prigrizek. Da ne bi bilo zlobno, ampak ali resnično, iskreno marate te stvari ali niste še nikoli poskusili pravega sendviča, tako da se nimate s čim primerjati?
13. Se boste kdaj v glasbi pomerili mimo 80-ih?
Ne bom lagal - vsakič dobim veliko zadovoljstvo, ko zaidem v supermarket, ki se ziblje ven iz The Bangles ali Cyndi Lauper. Počutim se precej kul, saj kot otrok osemdesetih slučajno poznam vse besede. V Argentini je malo drugače, ko vem vse prave besede. Toda čeprav znam ceniti strašno grozen synth-pop kot naslednji fant, sem se tudi jaz premaknil mimo njega in zdaj zajemam druge zvrsti in desetletja. Zanima me Argentina, ali boš nekoč končno odkril glasbo iz 21. stoletja? Po drugi strani se ne veselim prihajajočega vala bratov Jonas in Nickelback, ki traja naslednjih 30 let.
