Seks + zmenki
1. Na dan vam pošljemo približno 300 besedil
Ko se izkaže zanimanje in zamenjajo telefonske številke, lahko začnete kriviti Vodafone, Nós ali Meo za količino prejetih sporočil dnevno. Vsekakor nismo krivi, če je pošiljanje sporočil praktično brezplačno.
2. Obdržali vam bomo obroč za zmenke (aliança de namoro)
Ne čudite se. To ni zaroka. Nazaj, ko tradicionalne družine niso sramovale stikov svojih otrok, so se ljubitelji odločili, da si omislijo ta simbolični prstan. Tako bi lahko starši družbi upravičili svobodo, ki so jo imeli njihovi otroci, in to obtičala. Predlagati smo še daleč, lahko traja leto ali dve ali celo deset. Trenutno smo samo resni in ne pošiljamo nobenega drugega.
3. Odpeljali vas bomo v Sintra
Če seveda niste na drugi strani države - potem moramo izbrati nekje med Terra Nostra na Azorih do Serra do Gerês na severu. Toda na koncu je vas Sintra s svojimi barvitimi palačami in gradom na zeleni Serri kraljica romantike. In ne traja dolgo, da ugotovimo, zakaj je "Os Maias" zaživel v mislih Eça de Queiroz tukaj. Tudi če se vam zdi napačen čas in množice turistov napolnijo ulice, vedno obstaja majhna cesta ob strani brunaric, ki so jih pisci pozabili vključiti v svoje vodiče.
4. Ne bomo vas tuširali z darili, temveč vas bomo ugrabili
Lahko bi vam dali darila, vendar je veliko bolj smešno ugotoviti, kam bi vas še peljali. Lahko bi vam podarili ogromnega medvedka, a raje bi vas odpeljali, da bi videli pokrajino Alentejo. Mi Portugalci smo včasih lahko sramežljivi z darili, vendar s svojim odnosom nismo sramežljivi.
5. Na romantične večerje bomo prinesli zelene sveče
Ali katero koli drugo barvo. To ni portugalska tradicija, vendar se včasih zgodi. To je znana umetnost desenrasce (poiščite praktično rešitev). Najverjetneje smo pozabili kupiti rdeče sveče in edine druge sveče v predalu so imele na njih številke, vseeno pa je na Portugalskem zelena sinonim za upanje.
6. Mi drastično povečujemo uporabo tu, te in ti (vi!)
Zlasti v tu és… (ti si…), quero-te (želim te), abraçar-te, (držim te), ver-te (se vidimo), g osto de ti (rad te imam) in beijar- te (poljubi te) med mnogimi drugimi. Razmišljanje o ti (ti) je nekaj, kar se veliko dogaja.
7. In veliko bomo »umrli« …
Mogoče je bilo to v srednjem veku podedovano od trovadore (trubadours) in njihove cantigas de amigo (ljubezenska poezija). Toda tudi dandanes portugalski "morre por abraçar-te" (umre, da te zadrži), "morre por beijar-te" (umre, da te poljubim), "morre por ver-te" (umre, da bi te videl), in doda " que eu morra aqui se isto não é verdade "(ali lahko tukaj umrem, če to ni res.) Toda kljub liričnim navideznim samomorilnim nagnjenjem Portugalec tudi" vive para te amar "(živi, da te ljubi).
8. Javno bomo pokazali svojo naklonjenost do vas, ne glede na to, kdo je okoli
V parkih, ulicah, plažah, nakupovalnih središčih itd. Mi smo tisti, ki jih starejše generacije gledajo, recimo "pouca vergonha" (malo sramu) in si želimo, da bi dobili sobo.
9. Rekli bomo eu gosto de ti, porra (prekleto, všeč mi je)
Ko se boste lahko odpravili, ko boste prišli domov, poglejte v svoj slovar in dobesedno ugotovi, da je porra samska celica spermatozoida ali cel izdelek ene od več ejakulacij. Če pa po tem ne odidete, se bo morda razvil v "amo-te porra" (prekleto, ljubim te) ali če boste odšli, se bo spremenil v "eu tenho saudades tuas porra" (prekleto, Pogrešam te).
10. Namesto cvetov vam bomo dali vazo
Če so vrtnice najbolj priljubljen mednarodni simbol za ljubezen, potem je najbolj portugalščina manjrico (bazilika). Običajno pride v glineni lonček s priljubljeno kvadra (priljubljen verz), napisan v barvit kos papirja, ki je bil nanj prilepljen s papirnatim nageljom na vrhu.
15. In za nas ne moreš biti samo običajna ljubezen
Ste ali amorzinho (malo ljubezni) ali amorzão (velika ljubezen).
