1. Kosilo s krožniki in različice na krožniku s krožniki so glavni del naše lokalne prehrane
Kosilo za brisače je lahko pod sendvič ali burger. V Honoluluu je 2 merici belega riža, zajemalka sok iz makaronov in goveje meso ali piščanec teriyaki. Imamo tudi burgerje, vendar mu rečemo hamburger zrezek z obilico ono-licic (okusnega) grozdja na vrhu.
2. Ne kupujemo v trgovini ABC
Žal nismo slišali za njihovo zadnjo promocijo. Preveč smo se ukvarjali z izogibanjem trgovini ABC kot kugi.
3. Imamo teto ali sestrično, ki je živela tam, od koder ste, ali v bližini, od koder prihajate
Zagotovite si, če ste od nekje - Chicago, New York, Portland, Avstralija - od tod imamo teta ali sestrična ali poznate nekoga, ki tam živi, čeprav res ni od tod, od kod prihajate. "Oh, ostaneš Chicago? Moj bratranec živi v Chicagu. Živi v Michiganu."
4. Navodila dajemo strani „mauka“, „makai“, „Waikiki“ali „Ewa“
Tu nihče ne uporablja kardinalnih navodil. Stvari so mauka stran (gora stran), stran makai (ocean ocean), stran Waikiki (vzhod) ali stran Ewa (zahod).
5. Smo talilni lonec kultur
Filipinski, korejski, japonski, kitajski, mikronezijski, polinezijski, havajski, kavkaški, španski, portugalski… Seznam se nadaljuje in nadaljuje. Številni domačini na Havajih so kombinacija prej omenjenih ras in pogosto je vprašanje: "Pa kaj si?"
6. Kjer ste hodili v srednjo šolo na Havaje, je vse
"Iz katere srednje šole ste, ko ste diplomirali?" Odgovor nam naloži, od kod ste, kdo veste, kaj veste in kaj vmes.
7. Izogibamo se Waikikiju
Nič ni narobe z obiskom Waikikija - če ste na počitnicah ali prisiljeni, da se tam odpravite iz neznanega razloga. Naše plaže so nam všeč nekoliko manj gneče.
8. Petki so vedno Aloha petki
Petek Aloha je naš tedenski dopust, ki ga praznujemo, ko je delo "pau" (končano) in zabava med vikendi se lahko začne. Radijske osebnosti z veseljem vzklikajo: "Veseli petek Alooooohaaaa!" In škatla svinjskega hašiša ali manapue nas običajno čaka v pisarni zjutraj.
9. Ko je pod 75 stopinj, se lahko "prehladimo."
Ljudje začnejo nositi svoja tkiva, nositi vetrnice in se žaliti, kako se bodo prehladili, ko vreme pade pod 75 stopinj.
10. Promet je res tako slab
Otoško življenje je na več načinov bogato in raznoliko, vendar so prometne razmere vsekakor časovne. Potovanja v urnih urah, čeprav niso tako slaba kot celina, lahko zlahka sesujejo ure vašega dneva, če ne popolnoma pokvarijo večera, če se zgodi huda nesreča ali se stroj z zadrgo pokvari.
Bolj tako: Dragi popotniki na Havaje: Prosim, ne pridite, dokler ne boste razumeli teh 6 stvari
11. Ko je "voggy", vreme "smeti"
Ko se vulkanska megla (Vog) zapušča na Honolulu iz Pu'u O'o v Nacionalnem parku vulkana na Velikem otoku Havaji, je vreme "smeti". Vse možne težave, ki jih morda imate, so zagotovo posledica tega.
12. Imamo Wi-Fi, internet, kabel in moderne dobrine
Ker smo majhna veriga otokov sredi Tihega oceana, še ne pomeni, da nimamo 5G, Wi-Fi, kabla in vseh drugih ugodnosti.
13. Riž je življenje
Pozabite na pire krompir ali kruh. Škrob, ki ga izbiramo, in živimo ali umiramo od njega, je riž. Če poskušate biti zdravi, se boste odločili za rjavo, bela pa je resnica. Če se ne morete odločiti med obema, lahko izberete "hapa", ki je mešanica rjavega riža in belega riža.
14. Da, Spam ima tukaj svoj festival
Spam Jam je vsakoletni festival, ki praznuje naše ljubljeno konzervirano meso. Prodajalci reinkarnirajo Spam v več kot le musubis, ki so teriyaki-marinirana neželena pošta na vrhu riža, zavitega v morske alge, da bi vsi uživali.
15. 10 milj je daleč
Ljudje s celine so običajna potovanja približno 10 milj ali več. Na Havajih je, če je kaj oddaljeno več kot 10 milj, za nas običajno predaleč.
16. Vse v Honoluluu se imenuje "Mesto"
Na splošno povsod v Honolulu veljajo za "mesto". Povsod zunaj Honoluluja ni mesto. "V mesto grem, da grem Costco, " ni rekel noben lokal.
17. Smo ena velika ohana in živimo aloha vsak dan
Turisti prihajajo in odhajajo, mi pa domačini tu živimo vsak dan. Povezujemo se kot družina ali ohana in živimo aloha drug z drugim, kar znamo. Tako ohranjamo Havaje raj za nas in za svoje vleke.
