20 Izrazov, Ki Dokazujejo, Da So Portugalci Obsedeni Z Morjem

2024 Avtor: Sierra Adderiy | [email protected]. Nazadnje spremenjeno: 2024-01-17 21:35

1. Portugalec vam ne bo rekel, da je tisti deček tisti, ki trpi posledice, pravi: "Ko morje udari v skalo, se školjke zajebajo." (Quando o mar bate na rocha, quem se lixa é o mexilhao.)

2. Portugalec ne 'dela veliko', dobiva vodo po bradi. (Água pela barba.)

3. Portugalec ne misli, da je velik strelec, ampak je "dirkaška skuša". (Estás armado em carapau de corrida.)

4. Portugalec vam ne bo rekel, da bi se ga morali naučiti prvič, rekel bo, da nimate razloga, da bi se "pritoževali nad morjem, če boste spet pluli po njem." (Sem razao se queixa do mar, quem nele outra vez navega.)

5. Portugalec vam ne reče, da bi pozabili na preteklost, pravi vam, da „voda, ki je prešla mlin, ne bo več delovala“. (Águas passadas, não movem moinhos.)

6. Portugalec ne misli, da je nekaj več kot to, kar zmore, meni, da je "tovornjak preveč za njegov tovornjak." (Območje areas para a minha camioneta.)

7. Portugalec ne dela norca iz sebe, "spusti vodo". (Mete àgua)

8. Portugalec vam ne reče, da se pospravite, ampak vam reče, da "pojdite pogledat ladje." (Vai ver navios.)

9. Portugalec ne misli, da bo drugih priložnosti, saj meni, da "je več plimovanja kot mornarjev." (Há mais marés, que marinheiros.)

10. Portugalec ne bo rekel, da resnično poznate ljudi šele, ko se pojavijo težave, pravi, "mornarja poznate samo, ko pride nevihta." (Conheces marinheiro quando vem a tempestade.)

11. Portugalec svojim gostom ne bo rekel, da je čas, da odidejo, rekel bo, "gostje so kot sveža riba, zelo dobri so, a po treh dneh smrdijo." (Os convidados são como peixe fresco; são muito bons mas ao fim de 3 dias cheiram mal.)

12. Portugalec ne misli, da imaš naravno sposobnost, da se to zgodi, saj misli, da "ribji sinovi znajo plavati." (Filho de peixe, sabe nadar.)

13. Portugalec vam ne bo rekel, da je pomembno najti ravnotežje, rekel bo, "ne tako blizu morja, ne tako blizu obale." (Nem tanto ao mar, nem tanto à terra.)

14. Portugalec vam ne bo rekel, da bo kmalu slabo vreme, rekel bo „galebi na kopnem, vihar v morju“. (Gaivotas em terra tempestade no mar.)

15. Portugalec vam ne bo rekel, da se prej pripravite na izziv, rekel bo: "tisti, ki gredo na morje, se pripravite na kopno." (Quem vai ao mar avia-se em terra.)

16. Portugalec ne bo rekel, da ste zamudili priložnost, rekel bo: "tisti, ki gredo na morje, izgubijo sedež." (Quem vai ao mar perde o lugar.)

17. Portugalec ne misli, da je vsaka priložnost dobra priložnost, meni, da "ni vse, kar pride na mrežo, riba." (Nem tudo o que vem à rede é peixe.)

18. Portugalec vam ne bo rekel, da se bodo stvari kmalu izboljšale, pravi, "ni grobega morja, ki se ne bi umirilo." (Não há mar bravo que não amanse.)

19. Portugalec ne misli, da so njegova prizadevanja neuporabna, saj meni, da je "neprimerno odnašati vodo v morje." (É inútil levar água ao mar.)

20. Portugalec vam ne bo rekel, da bodite previdni, ko se podate v neznano, rekel bo, "tam je morje in morje, tam se gre in se vrača." (Há mar e mar, há ir e voltar.)