1. Chamar-lhe um figo. (Pokliči sliko.)
Nikoli ne morete jesti samo ene fige. To lahko uporabite kadar koli se sklicujete na užitek, ne glede na to, ali je kradla, izkoristila nekaj, pojedla nekaj itd. Če ne želite preostalega slastnega Bacalhau com Natas, daj mi ga in poimenoval ga bom figo. Nočete tistih vozovnic za Rock v Riu? Ni problem, poimenoval ga bom tudi figo.
2. Prišel je carne que roa os ossos. (Kdor jedo meso, grize kosti.)
Še v času naših starih staršev se je to pogosto uporabljalo, ko je fant nedolžno začel poljubljati deklico in so se stvari prvič segrele. Potem bi bil, če bi bil dovolj človek, da bi lahko začel kaj početi, od njega zahteval, da se postavi in izpolni nove odgovornosti. Dandanes, če nekaj začnete, vzemite do konca.
3. Com papas e bolos se sodeluje os tolos. (S kašo in kolači norčujete norce.)
Kako vas lahko prevaramo s kolači? Če jih najprej ponudite in poskrbite, da je trebuh napolnjen, preden pride glavna jed. Z drugimi besedami, vas bo zavedlo tisto, kar se najprej ponudi.
4. Uns comem os figos, ea outros rebenta-lhes a boca. (Nekateri jedo fige, drugi pa imajo usta ustna.)
Tisti, ki popoldne jedo sveže fige z drevesa, vedo tisti trenutek, ko ne moremo okusiti nič drugega kot otrplost svojih okusnih brstov. Kaj pa, če bi imeli privilegij pojesti toliko figov, kolikor želite, in če bi kdo drug čutil posledice?
5. Cada um puxa a brasa à sua sardinha. (Vsak potegne premog pod svojo sardino.)
Vonj ogljenih sardel (ali skuše) nam vedno naredi usta, predvsem poleti. Če želite, da je sardina okusna, morate počasi segreti vroč premog, kar dodaja okusu sočne sardele. Toda to v vsakdanjem življenju brez žara naokrog pomeni, da pazite na lastne interese.
6. O que não mata, engorda. (Kaj te ne ubije, ki te toži.)
Se spomnite, ko ste staršem govorili, da vam ni bil všeč grah na vašem mestu in so vam dovolili, da se umaknete, če jih ne jeste No, na Portugalskem vas grah ne bo ubil, zato pojejte. Konec koncev, kar te ne ubije, te naredi močnejšega.
7. Guarda que comer, não guardas que fazer. (Prihranite nekaj za pojest, ne shranite ničesar za početi.)
Sicer boste jutri morda imeli veliko delati, a ničesar jesti.
8. Onde se ganha o pão, não se come carne. (Kjer zaslužiš kruh in ne ješ mesa.)
Bolje je, da nekatere stvari ločite.
9. É de pequenino que se torce o pepino. (Kadar je majhna, se kumara upogne.)
Naučite se dobrih navad, ko ste mladi.
10. Vai à fava. (Pojdi na široko zrno.)
Ko so ljudje nekoč uporabljali črni in beli široki fižol za glasovanje, je "mandar à fava" pomenilo "nehati se prepirati in glasovati o tem." Toda nekako, čeprav so bili zdaj glasovi preklicani, se še vedno redno uporablja za zaustavitev argumentov in povej drugim, naj se poslovijo.
11. Tão ladrão é o que vai à horta como o que fica à porta. (Tat je tisti, ki gre na vrt s hrano, pa tudi tisti, ki ostane pred vrati.)
Ostanite zunaj sosedovega vrta s hrano in v redu vam bo.
12. Não há fome que não de em fartura. (Ni lakote, ki ne vodi v obilje.)
Če ste danes lačni, boste poskrbeli, da jutri ne boste lačni.
13. Em casa deste “domov”, quem não trabalha, não come. (V hiši tega človeka, ki ne dela, ne jedo.)
Ali pa "quem não trabuca, não manduca."
14. Mulher ea sardinha querem-se da mais pequenina. (Z žensko in sardelko si želiš najmanjšega.)
To je res preprost izbor. Katera sardina je najbolj sočna in okusna v seriji?
15. Cabeça de alho chocho. (Glava gnilega česna.)
Verjetno se sprašujete, kako je mogoče človeka primerjati z glavo gnilega česna, to je samo "neumno", kajne?
16. Casa que não há pão, todos ralham e ninguém tem razão. (V hiši brez kruha vsi kričijo in nihče nima prav.)
Ko manjkajo bistvene stvari, se vsi vznemirjajo in vse je razlog za prepir.
17. Tens mais olhos do que barriga. (Imaš več oči kot trebuh.)
Imamo dve očesi in en trebuh, vendar to še ne pomeni, da bi morali svoje krožnike napolniti z več, kot potrebujemo.
18. Nunca digas desta água não beberei - e deste pão nunca comerei. (Nikoli ne reci, da iz te vode ne bom nikoli pil - in tega kruha ne bom nikoli jedel.)
Predvsem zato, ker nikoli ne boste vedeli, kako lačni ali žejni boste v prihodnosti. Nikoli ne mislite, da ste brez tega, kar sodite drugim.
19. Grão a grão enche a galinha o papo. (Zrno z žitom kokoš napolni njen trebuh.)
In na enak način z vztrajnostjo in majhnim korakom napolnimo tudi trebuhe.
