Število Špancev, ki hodijo v cerkev, se stalno zmanjšuje in vedno več prebivalstva se opredeljuje kot agnostik ali ateist, toda religija še vedno zmaga v enem pomembnem delu življenja v Španiji: jeziku.
1. Llegar y besar el santo | Da pridem in poljubim svetnika
Svetniki so v Španiji že od nekdaj povpraševani, zato če se želite približati verskemu kipu in ga poljubiti (ker, zakaj ne?), Boste morali v čakalno vrsto. Tako so stvari, vsaj s kipi svetnika, ki jih dejansko poljubljate (situacija bi bila drugačna, če bi šli po tajnih poljubih). Kaj pa, če pridete v cerkev in je prazna? Lahko bi šli neposredno k svetniku in izrazili svojo ljubezen in hvaležnost! Da pridem in poljubim svetnika! Kakšna srečna oseba si!
2. Con la Iglesia hemos topado | Prišli smo proti Cerkvi
V Španiji je bil čas, ko je bila Cerkev mogočna. Toliko je vplivalo in poseglo v življenje ljudi, da je tudi don Quijote de la Mancha videl, da so se njegove pustolovščine delno skregale. Ali pa si to predstavljamo zdaj, ko smo manipulirali s Quixoteovim prvotnim stavkom in spremenili njegov dobesedni pomen za figurativni. Ker je ravno prišel čez vaško cerkev! Vendar nam je v resnici vseeno in zdaj uporabljamo stavek, da govorimo o kakršni koli vrhunski moči ali instituciji, ki naše načrte skrajša. V 21. stoletju gre običajno za davčni urad in ne za Cerkev.
3. Ser de la cofradía de la Virgen del Puño | Biti del verskega bratstva Gospe od Pesti
Ne iščite je, Gospa pest ne obstaja, vsaj ne na uradni način. Vendar ima veliko bhakte. Ta namišljena devica se vedno pojavi z zaprto pestjo (ki se nikoli ne odpre, to je pomemben del), kar simbolizira njeno nepripravljenost do porabe, dajanja ali sproščanja denarja. AKA zavetnik sv.
4. Para más inri | Za več inri
Inri, inri, je v tem nekaj znanega, kajne? Morda ste videli te črke na slikovnih upodobitvah Jezusa Kristusa križanja. Na vrhu križa je majhen kos lesa napisan INRI, ki stoji za Iesus Nazarenvs Rex Ivdaeorvm (latinsko za Jezusa Nazarečana, kralja Judov), kar prikazuje, za kaj so ga kaznovali. Torej so poleg vsega, kar so mu Rimljani storili, "za več inri" postavili znak. Znak, s katerim prav tako niso bili zadovoljni, Judje niso bili zadovoljni, saj ga niso smatrali za svojega kralja in so ga videli kot žalitev. Oh, kakšen križ naj nosi.
5. Ser la Biblia en verso | Da bi bila verzificirana Biblija
Zakaj je bila Biblija napisana v prozi? Ali ne bi bilo veliko bolje verzificirano različico? To je mislil José María Carulla, odvetnik, ki se je rodil leta 1839 v Igualadi (Barcelona), in bil tako prepričan, da se je odločil, da bi moral biti on tisti, ki bo opravil tako slovesno nalogo. Moral je verzificirati štiri biblijske knjige, vendar rezultat ni bil ravno priljubljen. Bilo je očitno težko brati - to je evfemizem. Slaba trdoživa Carulla je že dolgo postala središče šale njegovih literarnih kolegov. Nihče se več ne spomni njegovega imena, vendar je njegova poobrnjena Biblija še vedno sinonim za karkoli dolgo, dolgočasno in nemogoče razumeti. Ampak hej, nihče ne bo odnesel papeškega viteškega reda, ki ste ga dobili od vas, draga Carulla!
6. El hábito no hace al monje | Običaj menih ne naredi
Seveda ne! V nasprotnem primeru bi karneval za cerkveno statistiko pomenil rolerje. Toliko novih menihov! A to bi bil le začasen vrhunec in vse bi se po praznovanjih vrnilo v normalno stanje. Ne glede na to, koliko tekaških oblačil kupimo in jih celo oblečemo, ne bomo postali športniki, če dejansko ne bomo tekli. Enako se dogaja z menihi in na karkoli poskušate izgledati.
7. Ser un viva la Virgen | Da bi bil pozdrav Devici
V nasprotju s tistim, kar bi si morda mislili, tipi "Zdravo Devici" niso pobožni ljudje, ki večkrat na dan prihajajo k devici. Če se želite kvalificirati za osebo "Pozdravljeni Devici", morate prenehati skrbeti in delati stvari. Ustavite vse in lezite na kavč. Ali ni življenje odlično? Izvor izraza ni jasen in obstaja več teorij. Eden od njih sega v cesarske čase, ko so se španski osvajalci odločili, da so najboljši način, da bi branili južnoameriško obalo pred angleškimi pirati, dali domorodcem orožje in jim pustili, da delujejo. Tamkajšnji krstniki so bili resnično verni in so med bojem vpili "pozdravljaj Devici!" Razen tega, da na koncu ni bilo toliko piratov, zato je bil včasih točni del edino, kar so počeli ves dan.
Druga glavna teorija se nanaša na mornarje in na to, kako bi zadnjič, ko so klicali kolut, rekel: »Pozdravite Devici!« Običajno je bil tudi najbolj nejasen mornar.
8. Estar hecho un Cristo | Da bi bil videti kot Kristus
Od kod prihajaš? Izgledaš kot Kristus! To je umazano, slabo oblečeno, razgaljeno… grozno izgledaš! Uporabite ga lahko za karkoli, ne samo za ljudi. Po besedah mamic so sobe tudi pogosto videti kot Kristus.
9. Quedarse para vestir santos | Prepustiti se oblačenju svetnikov
Stvari so se spremenile in mnogi zdaj mislijo, da je bolje "prepustiti se oblačenju svetnikov, kot pa se sleči [vstaviti žalitev po lastni izbiri]", vendar pred nekaj leti ženskam ni bilo priporočljivo, da ostanejo neporočene. Kaj bi storil brez moža? Edino, kar bi vam ostalo, bi bilo pomagati v cerkvi (kaj drugega, s toliko prostega časa?), Pogosteje kot ne, postavljati oblačila na kipe svetnikov.
10. De Pascuas a Ramos | Od velikonočne do palme
Kaj pride prej, na Veliko noč ali na Palmovo nedeljo? Ja, najprej palmovo nedeljo in teden kasneje veliko noč. In do naslednjega leta ne boste dobili nobene druge Cvetenje! Če se od Velikonoče do Palme kaj zgodi, to pomeni, da se to ne dogaja prav pogosto.
11. Hacer la pascua | Za izdelavo pashe
Upoštevajte, da se za veliko noč in judovsko pasho uporablja španska beseda "Pascua". Tu navajamo židovski pasovni obred zakola jagnjeta kot žrtvovanje. Zakol pride seveda po tednih hranjenja in skrbi za to. Lahko si predstavljate, kaj pomeni prinašanje pashe nekomu, kajne?
12. A la buena de Dios | V božje dobro
Na božjo voljo, to mislimo, ko to izrečemo. Smo dobri bhakte in kot takšni verjamemo v Božjo dobroto; zato je izraz "v božje dobro" in ne "v božje slabo". To se upamo, da se bo zgodilo vsakič, ko se bomo znašli zapuščene, nemočne in brez vodstva, prepuščene Božji (dobri) volji. Ko se pokažemo na izpitu, ne da bi študirali. Ko se odločimo raziskati novo mesto, pustimo zemljevid (in pametni telefon!) V hotelu. Ko bomo mlajše brate in sestre pustili doma same. V Boga zaupamo.
13. ¿Quién te ha dado vela en este entierro? | Kdo ti je dal svečo za ta pokop?
Nihče! Torej, pojdite od tu, to se vas ne tiče! S svečo in pokopom mislimo prav, da podate svoje mnenje in zadevo (vendar ne zveni tako dobro). Sveče so tiste, ki jih družina pokojnika podeli njegova družina, ko se udeležijo pokopa. Če vam tega ne dodelijo, morda res niste dobrodošli. Ste samo nosljiva in vmešana oseba.
