1. Hacer de tripas corazón | Da naredim srce iz črevesja
Iz črevesja delamo srce, ko počnemo nekaj, česar v resnici ne želimo početi, ali česar se bojimo. Ker se moramo soočiti s situacijo, skušamo to storiti tako, da pustimo svoje občutke in čustva ob strani (to je srce) in delujemo s svojim črevesjem.
2. Se me ha ido el santo al cielo | Moj svetnik je odšel v nebesa
Kateri svetnik? Ali naj sploh ne bi bil v nebesih? To rečemo vsakič, ko pozabimo narediti nekaj, kar bi morali, ali ko pozabimo, kaj smo hoteli povedati.
Primer:
"Kaj ste nameravali reči?"
"Ne vem … se me je zgodilo, ali sem santo al cielo."
Ta stavek naj bi prvič izgovarjal duhovnik, ki je med mašo govoril o svetniku in nenadoma pozabil, kaj bo o njem povedal naslednjič. Tako da, svetnik je pravkar odšel v nebesa.
3. Llevarse a alguien al huerto | Odpeljite nekoga na zelenjavni vrt
Ko nekoga prepričate, da nekaj stori (ponavadi za seks), ga odpeljete na zelenjavni vrt. Ta izraz izvira iz La Celestine, srednjeveške klasike iz španske literature. Celestina (stara, zmešana ženska) je Celestina (stara, vmešana ženska) prepričala v ženski lik Melibee, da ob polnoči na vrtu sreča Calixtoja, njenega kmalu ljubitelja. Nadaljnje podrobnosti niso potrebne.
4. Irse por los cerros de Úbeda | Sprehoditi se po hribih Úbeda
Politiki pri tem izstopajo. Ljudje se sprehajajo po hribih Úbede, ko se začnejo prenarejati in trgati, spuščati se bodo. Seveda je lahko nezavedna stvar ali storjena namerno, da ne bi odgovorili na vprašanje, ki ste ga pravkar zastavili.
Izvor tega? V 12. stoletju naj bi kralj Fernando III napadel Úbedo (mesto na Jaénu), tik pred bitko pa je izginil eden od njegovih stotnikov. Vrnil se je, ko je mesto že osvojil, in na vprašanje, kje je bil, je rekel, da se je izgubil v hribih Úbeda. Ja, seveda, vsi so mislili.
Bolj kot to: 9 smešno uporabnih španskih izrazov
5. Brez está el horno para bollos | Pečica ni pripravljena na žemljice
Karkoli boste že povedali, vprašajte ali storite, za zdaj to pustite. To ni najboljši trenutek in verjetno bi ga še poslabšali. V tem izrazu je situacija pečica in žemljice so vse, kar ste želeli. Kot recimo, prosite svojega potovalnega prijatelja, naj vam posodi nekaj denarja v sekundah po pretepu. Drži. Pusti to za jutri.
6. Hacerse el sueco | Pretvarjajte se, da je Šved
Se pretvarjate, da ste Šved? Kako lahko to storimo Španci? Enostavno: s pretvarjanjem, da ne razumemo, še posebej, kadar je vse, kar smo povedali, jasno sporočilo. Če to prebira katerikoli Šveđanin, vas ne bodite užaljeni. Ta idiom je posledica nesrečne evolucije: da sueco izvira iz soccusa, neke vrste zamašene rimske komike, ki so jih nekoč nosili, zaradi katerih so hodili nespretno. Prvotni izraz je bil torej "pretvarjati se, da je neroden, neumen." Ne švedski!
7. Tirar la casa por la ventana | Da vrže hišo skozi okno
Pravkar si se namršil in poskušal razmišljati, kako to storiti. Ampak to počnemo vsakič, ko začnemo porabiti veliko denarja, veliko več kot običajno. Zakaj pravimo, da vržemo hišo skozi okno? Ker je bilo očitno to v 19. stoletju nekaj dobitnikov loterije. Vse, kar so imeli (Pohištvo! Kuhinjski pripomočki! Oblačila!), So vrgli skozi okno. Ker veste, zdaj bi si to dejansko lahko privoščili.
8. Ponerse las botas | Da si nadel škornje
Novi škornji? Zima prihaja? Ne! Ko so Španci oblekli škornje, to samo pomeni, da so morali veliko (veliko!) Jesti. Zakaj? Ker so bili v starih časih škornji zelo dragi (veliki in narejeni iz usnja!), So jih dejansko lahko nosili samo bogati vitezi, tisti, ki so si lahko privoščili dobro jesti.
9. Coser y kantar | Šivati in peti
Jasen primer, kako je čas naredil izraz precej kontradiktornega. Koliko ljudi danes šivanje olajša? Ne toliko kot nekaj desetletij ali stoletij… ampak vedno znova ponavljamo, da je nekaj podobnega šivanju in petju, ko želimo reči, da bo res enostavno. Upajmo le, da nas nihče nikoli ne skuša šivati in peti.
10. Tomar el pelo | Vzeti nekoga za lase
Da, tudi mislimo, da je angleščina nori jezik, ko se naučimo izraza "nekoga potegniti za nogo". Kako bi na Zemlji to lahko pomenilo dražiti nekoga? Vzeti nekoga za lase je veliko bolj logično … in ne, v tem primeru ni niti jasne razlage, s katero bi razumeli izvor besedne zveze.
11. Hablar por los codos | Da govoriš skozi komolce
Poznate tiste ljudi, ki preprosto ne bodo nehali govoriti? Govorijo skozi komolce (ker je nemogoče, da vse klepetanje prihaja samo iz njihovih ust). Prav tako rečemo, da ne se callan ni debajo del agua (ne utihne, niti pod vodo). Ta je jasen in enostaven.
12. Llevarse el gato al agua | Da mačko odpeljemo v vodo
Še eno enostavno. Predstavljajte si, kako poskuša mačko spraviti v vodo. Ni lahka naloga, kajne? Ko nekdo pelje mačko v vodo, to pomeni, da jim je uspelo narediti nekaj težkega … ponavadi zmagajo v prepiru ali prepričajo ljudi, da delajo tako, kot gre.
