Vse fotografije avtorja.
Amanda Leigh Lichtenstein deli o darilih na Zanzibarju in poda pet igrivih odzivov za popotnika, ujetega brez "darila", ko je za to upravičeno.
Darilo! Zawadi! Darilo
Ko sem se sprehajal domov s tržnice, sem zaslišal zloglasni klic: "Giiiiiifty!" Mladenič, ki ga komaj poznam, a pogosto vidim na tej poti, je z enim pogledom pogledal na mojo prepolno tržno torbo in se razigrano nagnil z glavo ter me pogledal z nasmehnil in rekel: "darilo!" Upal je, da bom segel v torbo in mu izročil strok česna, vrečko rozin, nekaj malega - darilo.
Ni bil prvi, ki mi je poklical "darilo!" Leto dni globoko v življenju na otoku Zanzibarju so me igrivo pristopili mladi in stari, moški in ženske, bogati in revni, vsi v na videz dobrodušnega poskusa, da bi se povezali, navezovali stike ali navezali pogovor.
Celotna "darilna" stvar me je popolnoma ustrašila in hitro opozorila na mojo očitno zmedo. Nikoli nisem vedel, kaj naj rečem. Se je to pritoževalo? Prosjačenje? Šale? Zahteva? Kakšno darilo? In kakšna je bila priložnost sploh?
Včasih sem se spopadala s temi srečanji, včasih razdražena, a vedno hvaležna za priložnost, da sem se ji nasmejala in nadaljevala s hojo. Ali sem bil to samo jaz ali je bila to poštena igra, darilo zastonj za vse, kjer sem tudi jaz lahko nežno zahteval darilo? Vsakič sem zaskrbljen, ker sem še enkrat naredil veliko kulturno napako, zamudil pomembne počitnice ali napačno razlagal družbeno iztočnico ali navado.
Nikoli nisem vedel, kaj naj rečem. Se je to pritoževalo? Prosjačenje? Šale? Zahteva? Kakšno darilo? In kakšna je bila priložnost sploh?
Sčasoma sem ugotovil, da je obdarovanje glavna nit v veliki tapiseriji svahilijske obalne kulture. Darilo je srčni utrip zapletenega sistema družbene izmenjave. Pojmi o obdarovanju ob svahilijski obali izhajajo iz tradicij in običajev, ki izhajajo iz afriškega in arabskega sveta, obe kraljestvi sta znani po svoji vrhunski gostoljubnosti. To je velikodušna poteza, premišljeno privezana vreča moke, podpisni sveženj šilingov, ki je ob pravilni izmenjavi vez, ki zapečata svahilijska prijateljstva.
Tovrstna obdarovanja se zelo razlikujejo od dobrih dobrodelnih izmenjav med popotniki in domačini, ki jih prepogosto spodbuja nenavaden motor pomoči in razvoja. Pomislite: paket kemičnih svinčnikov se je vrgel z odprtega okna avtobusa na šopek rok.
Ne gre za to, da teh gifov ne cenijo povsem. Le ti so običajno kratkotrajni, nesmiselni ali zgolj naključni. To je vrsta menjave daril, ki komaj opraska Zanzibarjevo površino zawadi.
Svahili darilna darila so zapletena in intimna, prežeta z vero in sladko obljubo o vzajemnosti. Trik je odkriti resnično priložnost za obdarovanje v primerjavi z naključnim fantom, ki si želi le malo klepetanja na ulici ali sreče z nekaj palicami okusnega mesa na žaru.
Saj ne, da je kaj narobe, če nekomu predamo prošnjo za skledo urojo ali krožnik vročega čipsija. Samo, da vam ni treba odgovoriti na vsako prošnjo. Kljub temu pa obstaja več resničnih priložnosti, ko vam pravo darilo ob pravem času privošči del tistega težko zasluženega kulturnega predpomnilnika znotraj sveta svahilija.
Tukaj je pet najboljših srečanj, ko bi morali imeti pripravljeno darilo:
1. Hodi! Hodi! (Knock knock!)
Ob obali svahilija obisk prijatelja ali družinskega člana, zlasti v drugi vasi ali mestu, zahteva, da prinese darilo kot gesto hvaležnosti za tisto, kar je ponavadi toplo in srčno dobrodošlico čaja in pogovora. Še posebej, če preživite noč, je darilo način, kako se vtikati v družinsko tkanino.
Vreča z moko ali sladkorjem, tekstilom ali sadjem je žeton pripadnosti in je hvaležno sprejeta. Majhne gifice za otroke, kot so sladkarije ali umetniške potrebščine, tudi osvetlijo sobo, čeprav tega ni pričakovati. Če prihajate iz druge države ali kulture, je sladko, da prinesete predmet iz svojega sveta, vendar ga ni treba pretirano porabiti. Poteza, menjava, je darilo.
2. Eid - konec Ramazana / Siku Kuu
Štirinajst dni po svetem mesečnem postnem obdobju za muslimane je eden najbolj "blingtastičnih" letnih let za Zanzibaris. Ženske in dekleta se v polnem bleščečem sijaju sprehajajo po ulicah in razkazujejo svoje zapečene roke in noge in nosijo svoje najlepše bui-buise, žogarske obleke in naglavne rute. Moški in fantje hodijo zraven v hrustljavo belem kanzuju in neokusno vezeni kofiji.
V teh štirih dneh je obdarovanje vroče in kompulzivno, veselo in nalezljivo. Običaj je, da otroci hodijo od vrat do vrat, trkajo na siku kuu, darilo za "velik dan", svoje blaginje Eid. Medtem ko otroci navadno vprašajo odrasle, ki jih že poznajo, se nekateri zabavajo, če želijo vsakemu odraslemu na ulici ponuditi svoj siku kuu. To ponavadi pomeni stiskanje nekaj sto šilingov v njihove dlani, lahko pa bi pomenilo tudi raztresenost na katerem koli velikem številu kitajskih uvoženih plastičnih igrač in lutk, ki se prodajajo v izobilju na nočnih trgih, ki so bili pripravljeni za Eid.
Skozi vse leto je v redu, da otroško prošnjo za "šilingi" ali dve nežno odpihnete, toda v tem letnem času se boste počutili kot škrab brez dovolj sprememb v žepu, pripravljeni na naslednji kup otrok, ki iščejo njihovi blagoslovi torte in kovancev Eid.
3. Bibi Harusi! Zanzibari poroke
Poroke Zanzibari se uvrščajo med najbolj čutne, večplastne in obredne dogodke na svetu. Gostitelji poroke lahko ob polni slovesnosti in praznovanju pričakujejo prenapolnitev veselo razveseljenega veselja in veselja, ki se pogosto koreografirajo in fotografirajo ves teden s trenutki, ki jih prežema kava začinjena s kardamom, kadilo, ki se vije po plesnih dvoranah in dnevnih sobah.
Vsaka ženska, povabljena na poroko, bo najverjetneje v določenem trenutku zasežena v sobi, polni žensk, v kateri nevesta sede na krovu v svoji najlepši poroki na postelji, medtem ko jo sestre in prijatelji tuširajo z ljubeznijo, pesmimi in darila. Nevesta je zavita, noge in roke v celoti poslikane s kano in piko, obraz, ki se blešči z ličili. V zasebni intimnosti te sobe nevesta prejema nasvete svojih ženskih prijateljev, pa tudi različna darila in čare.
Vsaka ženska gostja naj bi prinesla darilo posebej za bibi harusi, nevesto, vključno s karkoli iz klasične kange (živahen vzorčasti tekstil s pisnim sporočilom), chupa ya chai (vroč termos), shuka (posteljnina), glassi (kozarcev) do preprostega denarja za gnezdenje.
Darila med ženskami so nevesto pogosto predstavljena zasebno. Njena teta, sestra ali sestrična prevzame vlogo neveste, da pokaže svoje zaklade, medtem ko sedi še vedno in lepo zelena in čaka, da se začne uradna poročna slovesnost.
4. Awww! Dojenček
Dojenčke častijo v Zanzibarju. Vsak nov dojenček je razlog za obdarovanje. Čeprav ni formalnih srečanj, kot je "otroški tuš v zahodnem slogu", in zagotovo ni spletnega registra, vsi vedo, da je imeti otroka tudi blagoslov in malo finančnega bremena, ko se bodo potrebe odraščale, ko otrok raste.
Mati pogosto ostane doma kjer koli od meseca do šestih mesecev, medtem ko dojenčka zamotajo in obiskovalci se ustavijo, da se ohladijo in objokujejo. Čeprav se o njem nikoli ne govori, je običaj prinesti darilo za mamo, otroka ali oboje, vključno z novimi otroškimi oblačili, kengami ali otroškimi pripomočki, kot so prašek ali odeja.
5. Dobrodošli nazaj
Kot otočani so večina Zanzibarisov strokovni popotniki, občutljivi na rituale odhoda in vrnitve. Priprava na pot je družinska zadeva: pripravljeni so slavnostni obroki; prispevki so opravljeni; hrana za potovanja je pakirana; molitve se izgovarjajo; blagoslovi so izgovorjeni. Velikokrat popotnika ujame parada družinskih, prijateljev in sosednjih otrok, ki ga bodisi spremljajo do pristanišča, bodisi se odpravijo na letališko poslovitev.
Na otoku, ki je majhen kot Zanzibar, se ljudje prav tako zavedajo, kdo odhaja in se vrača, kdaj in kdaj. Začuti se vaša prisotnost; vaša odsotnost je zamujena, in če vas nekaj dni ne boste videli, bodo ljudje neizogibno spraševali o vas, ki želijo posodobiti vaš status potovanja. Če bodo ugotovili, da ste odšli, ne da bi jim povedali, bo vsaj nekaj gnusnega ogorčenja, če ne kakšna pristna žalost zaradi tega, da niste bili osebno obveščeni. Če bi vedeli, da odhajate, bi se poslovili od nas!
Velikokrat popotnika ujame parada družinskih, prijateljev in sosednjih otrok, ki ga bodisi spremljajo do pristanišča, bodisi se odpravijo na letališko poslovitev.
Popotnik se ob vrnitvi na Zanzibar sooči z veliko radovednega pričakovanja in počutil se bo veliko bolje, ko se bo vrnil domov s kovčkom, polnim gifov, kot s praznimi rokami, a poln izgovorov. Spet ne bo treba biti nič večjega ali stroška, ampak malo žetona, koščka kraja, ki je pošteno razporejen med družino in prijatelji, gre daleč.
Poleg teh petih so seveda še drugi življenjski čudeži in mejniki, ki jamčijo za izmenjavo daril - najstniška javna matura, dekliška zasebna prva menstruacija, oba razloga za praznovanje, čeprav je specifičnost darila bolj odvisna od osebnih želja, kot od kulturne norme. Zanzibar je v zvezi z dajanjem daril povezan tudi s pojmom mchango ali "prispevek", pri katerem ljudje zberejo sredstva za gradnjo hiše, plačilo pogreba, zbiranje potovanja v tujino ali izplačilo nekoga iz zapora. V teh situacijah je vsaka oseba, ki se odloči, kaj lahko da, in vsi zneski se cenijo brez presoje, ki osebi, ki lahko prispeva, vendar zavrne.
Obstaja tudi celoten koncept zakata, islamskega načela dobrodelnosti, ki vodi vsem, ki potrebujejo pomoč, dokler je darovalec finančno stabilen. Prepričanje je, da dajanje očisti svoje srce in da je dejanje samega sebe nekakšna molitev, oblika zahvale višji moči. Vse spominja, da nam nič ne pripada; to življenje si je izposojeno in vse, kar imamo, je samo naše ves čas.
Eid nakupovanje
To prepričanje omejuje splošni skupni pristop k deljenju znotraj kulturnega življenja svahilija. To ne pomeni, da ni korupcije ali škandala, pohlepa ali želje, ampak da so vsi ti impulzi ublaženi s kolektivno, transcendentno vero v nekaj večjega od nas samih. Razpršuje tudi moč materializma in povzdiguje status darovanja kot duhovnega, nesebičnega dejanja, ki nas približa bogu.
Čez leto sem se naučil lajšati, ko gre za te nekoliko presenetljive prošnje za darila ob ulici. Preusmeril sem se od nadležnosti k igrivosti. Zato ponujam svojih pet najboljših odzivov za tiste čase, ko v resnici niti nimate kaj dosti dati ali pa se preprosto ne počutite tako:
1. Samhani, Nimesehau! O, oprosti, pozabil sem [tvoje darilo]!
2. Baadaye! Nitakuletea baadaye. Kasneje! Kasneje bom prinesel [vaše darilo].
3. Na zawadi yangu? Bado nasubiri zawadi yangu! In kje je moje darilo? Še vedno čakam na svoje darilo.
4. Umechelewa! Zawadi zimekwisha! Siku nyingine. Oh, prepozno je. Vsi so odšli. Naslednjič!
5. Hujajua? Zawadi yako ni kuniona tena. Ali niste vedeli? Tvoje darilo je, da me spet vidiš!
Vem. Spodbujam laganje zdaj. Resnično nisem ljubitelj laganja. In seveda obstajajo plasti dajanja in jemanja. Želim odpreti svoje srce širše in hitreje vsakič, ko me izzove, da bi dal več in naredil več za druge.
Ampak včasih preprosto ne morem. In v teh trenutkih se moram spomniti, da je celotno darilo samo po sebi res dar človeškega srečanja. Tu se ne zgodi samo z naključnim tujcem, gre za nekakšno neumno ulično igro, ki jo izvajajo vsi, ki hodijo po ožjih, vijugastih poteh Stone Towna. To je majhna kljuka, kot bi nekdo, ki je lovil ribolov v človeškem bazenu in si prizadeval, da bi se zagrizel od nekoga, tako človeškega, kot bi hrepeneli - in to - ker je poklical tujca s svojo tržno torbo, ki je bila prežeta z zelenjem.
Giiiiiiiiiifty!
Enkrat me je mali deček, star okoli deset let, prosil za darilo na ulici. Rekel sem mu, da nimam niti enega šilinga. (Prav!). Veste, kaj je storil? Segel je v žep, izvlekel sijoč šiling, ga stisnil v mojo roko in pobegnil.
