Kot nekdo, ki je v Grčiji preživljal poletja in se je pozneje preselil iz Aten kot učitelj v grški jezikovni šoli, je bilo moje življenje obarvano s prizori, ki spominjajo na dogodke na moji grški poroki iz leta 2002. Večplastni humor v tem filmu dokazuje, da lahko s komedijami poklonite kulturi na okusen, očarljiv in - kar je najpomembneje - resničen način.
1. Pljuvanje, da se odganja hudič
Ian: Je pljuvala po njem?
Toula: Ja. Na srečo je. Hudiča drži.
Pljuvanje po nekom je v Grčiji zelo resničen pojav, na srečo pa vključuje več hrupa ("Ftou, ftou, ftou") in manj pljuvanja. Splošno navedeni razlogi za pljuvanje vključujejo odvračanje od zla (po omembi smrti ali nesreče), komentiranje lepote ali zdravja ali ob krstu otroka - v resnici slednje v veliki meri služi kot izvor te prakse.
Zadnjič sem pljuval, ko mi je družinska prijateljica pripovedovala o lokalnem dekletu, ki se je končalo, v njenih očeh se je poročil o ne tako čednem ali prijaznem moškem. Pljunila mi je, v bistvu si je želela nasprotno: da bi imela srečo in se poročila s čednim in prijaznim moškim. Predvidevam, da so še hujše stvari.
2. Ko je (skoraj vsaka) beseda grška beseda
Gus: Dajte mi besedo - katero koli besedo - in pokazal vam bom, kako je korenina te besede grška. V redu? Kaj pa arahnofobija? Arachna, ki izvira iz grške besede za pajka, fobija pa je fobija, pomeni strah … torej, strah pred pajkom? Izvolite.
V okviru svojih nalog šolskega učitelja v Grčiji sem učencem učil zasebne učne ure. Eden mojih prvih učencev je bila 12-letna Iliana, ki se je šolala za začetno znanje. Medtem ko je tekla skozi rutinski verbalni pregled, je svojo uvodno trditev začela z besedo "mikrokozmos". Rekla sem ji, da sem bila presenečena, da pozna tako težko besedo. "Toda gospodična, " mi je rekla v smehu, "to je najlažja beseda. Grško je. "Po kvizličnem pogledu z nje in etimološkem pogledu na besedo sem ugotovil, da ima prav. Ali je morda bolj dobeseden prevod iz grščine v angleščino?
mikro = iz grškega "mikros", kar pomeni "majhen"
cosm = iz grške besede "kosmos", kar pomeni "svet"
V naslednjih dveh letih so bila srečanja, kot je ta, postala rutinska, ko sem našel svoje študente in grške prijatelje, ki so me vedno želeli podučiti, kaj je pravzaprav grščina. Ko se je moja sposobnost v grškem jeziku večala, sem začel zlahka opazovati vzorce besed grškega izvora in katere ne. Zdaj? Dajte mi besedo, katero koli besedo in pokazal vam bom, kako je korenina te besede grška.
3. Jesti, vedno
Marija: Ian, si lačen?
Ian: O, ne, že sem jedel.
Marija: Ok, nekaj ti naredim.
Grčija ostaja država, v kateri je prehranjevanje in izkušnja skupnega prehranjevanja ključnega pomena za kulturo. Tedensko bi se starejša mati mojega najemodajalca, oblečena v vse črno, podala po stopnicah do mojega stanovanja, da bi dostavila sveže spanakopito (špinačna pita), fasolado (fižolova enolončnica) in horto (kuhano zelenje), ki jo je pobrala iz gora.
Tam, kjer sem živel, so Atenjani jedli paithakijo (jagnječje kotlete), na ulici so visili jagnjeti kožati v svojih klimatiziranih steklenih kovčkih, sončni zahod pa je zatiral naraščajoč vonj po počasi pečenem mesu na ražnju, vsak in vsak večer. Tipična večerja se je skozi ure odvijala in podobno prizorom v filmu so mi rekli, da naj pojem več - ali pa so me vprašali, če hočem več hrane, medtem ko mi jo dajo.
4. Poljubljanje + pozdrav
Prijateljica iz Nemčije je že pred svojim obiskom komentirala grško naklonjenost. "Veste, " je dejala, "pri Grkih mi je všeč, da vas, ko vas pozdravijo, dejansko poljubijo." Leta in morda na tisoče poljubov kasneje se s tem opažanjem ne bom prepirala.
Podobno kot Ian, John Corbett lik v filmu, je tudi moj videz zelo očiten ksenosa - tujca -, vendar so me sprejeli v pregib in pričakovali, da se bom poljubil in poljubil, kamor koli sem šel. Poljubljanje neveste na dan poroke, ki je nisem še nikoli spoznal, toda na katerih porokah sem bil gost. Poljubljanje prijateljev. Poljubljam starše mojih učencev. Ko sem svojemu šefu povedala, da imamo zakon o nadlegovanju na delovnem mestu v ZDA, se je smejala - in me potegnila, da bi me srčno poljubila v obraz.
5. Kjer imajo (skoraj) vsi isto ime
Gus: Tu sta moja brata Ted in njegova žena Melissa ter njihovi otroci Anita, Diane in Nick. Tu so moj brat Tommy, njegova žena Angie in oni (sic) otroci Anita, Diane in Nick. Moj brat George, njegova žena Frieda in oni (sic) otroci, Anita, Diane in Nick.
Eden od prizorov iz filma, ki se vedno najbolj nasmeji od mojih grških prijateljev, je, ko oče glavnega junaka predstavi svoje brate in njihove otroke. Odkimava vrsto imen, ki so vsa ista: Anita, Diane in Nick.
Čeprav je tu na videz hiperboličen napor, da bi dosegli komedijo, so bili pisci zvesti le tradiciji. V Grčiji otroke običajno poimenujejo po določenem vzorcu: prvi sin je poimenovan po dedku po očetu, prva hči po babici po očetu, drugi sin po dedku po materi in tako naprej. Očetova imena so dana otrokom kot srednja imena, da bi se izognili zmedi, vendar je zmeda - sprva zame - obilna.
Primer: 19. razred je bil sestavljen iz treh Marias, dveh Irenes, dveh Nickov, treh Georgesa in dveh Sophias.
