Življenje izseljencev
Bil sem ameriški izseljenec, ki so ga strnili v Dubaj. Dober smisel za humor mi je pomagal, da sem se ob pričakovanjih prebil skozi težke trenutke življenja v tuji državi. Pogovarjal sem se z drugimi izseljenskimi mami po vsem svetu in jih prosil, naj delijo svoje najbolj smešne zgodbe o tem, da so bili ujeti v tujini.
Sarah Jeanne, Hela joga
„Kot Američanka, poročena s Švedom, ki je v prvi nosečnosti živel v Indiji, smo bili izgubljeni, kaj lahko pričakujemo od bolnišnic in porodniške kulture v Indiji. Prenatalni tečaj pri materinstvu Dwi v Chennaiju je bila verjetno ena najboljših odločitev za nosečnost, ki sem jih sprejela. Moj mož in jaz sva bila edina ne-Indijca in se jeva morala srečati z lokalnimi starši. V začetku tečaja smo vsi izrazili podobne pomisleke. Svetovali so nam, da naredimo porodni načrt in da smo pripravljeni, če bomo imeli urgentno situacijo ali potrebovali cezarjane. Toda potem je eden od očetov delil svoj strah pred porodom: "Ne vem, zakaj, ampak bojim se, da bo moj dojenček izgledal kot opica." Vsi smo molčali. Niti inštruktor ni imel odgovora na to. Drugi oče je vprašal, kako bo kmalu po rojstvu otroka njegova žena pripravljena na seks. Inštruktor je odgovoril: "Dva tedna."
Lisa Ferland, potrgana v tujini
"Bil sem Američan, ki je bil na Švedskem pobegnjen. Egiptovski kolega me dolgo ni videl. Ko smo se spet srečali na poslovnem potovanju na Slonokoščeni obali, je rekel: "Lahko bi rekel, da ste noseči, ko sem vas videl." "Oh?" Sem odgovoril, misleč, da mi je trebuh jasno dal vedeti, da sem noseča. "Ja, vidim ga v tvojem obrazu, " je rekel in si roke prijel za obraz, da bi bil videti debelejši. Mislil sem, Gee, hvala!"
Melissa Uchiyama, Melibelle v Tokiu
"Po dveh nosečnostih na Japonskem sem bila navajena na ženske, ki so domnevale, da sem noseča, ko nisem. Niso se bali čestitati mi, tudi ko nisem pričakoval. Japonske ženske med nosečnostjo ostajajo precej posnete ali pa se vsaj dokaj hitro vrnejo na vitko sebe. Nimajo miselnosti "jesti za dva" in včasih celo nosečnost prehrano. Če sem rekel, sem se navadil odgovoriti: "Hvala, ampak ne, dojenčka ni, samo večerja." ali 'akachan imasen' ('Samo rad imam hrano.'). Moji otroci so se brzdali, ko so vsi mislili, da je njihova kavkaška mama z žeblji v trebuhu spet zrušena. Pripombe so bile neusmiljene. V času, ko mi je prijateljica iz predšolske šole čestitala za novo nosečnost, tega nisem več mogla prenesti. Bil sem ogorčen. Kako zelo nesramno, sem si mislil, ko sem odzval vse svoje ameriške prijatelje v Skypeu. Kakšen družbeni faux pas, sem se pritožila svojemu japonskemu možu (odraščal v ZDA in navajen na različne ljudi in njihova telesa) in našim otrokom. Naslednji teden sem končala na preizkusu nosečnosti, saj sem se vprašala, ali ima lahko predšolska mama prav. Vrnil sem se k njej in se v strašnem, zlomljenem Japoncu opravičil za vsak nesramen ton. Konec koncev je bila prav. Pred kratkim mi je deklica pomilovala trebuh in izgledala tako zadovoljna, da sem čutila gibanje otroka. Spoštljivo sem jo pokazal najinemu otroku v naročju mojega moža … tri mesece po porodu. To se nikoli ne konča."
Kristy Smith, srednjeveška repatkinja
»Delala sem na ameriški akademiji v Dubaju, ko sem bila noseča s prvim rojenim. Sem Američanka in moj mož je Anglež, toda prebivalstvo šole je bilo talilni lonec različnih ljudi, ki so večinoma zveneli ameriško, ne glede na to, kaj so govorili v njihovih potnih listih. Bil sem le približno osemnajst tednov skupaj s časom, ko se je šola končala tisto leto, tako da sem pokazal, vendar ne prav veliko - ali tako sem mislil. Nekega dne sem se sprehajal po dvoranah, ko so bili otroci na specialkah, in eden od arabskih učiteljev se je nehal pogovarjati z mano. Opazila je, da sem noseča, in sva se malo pogovarjala o nosečnosti in materinstvu. Vprašala me je, če vem, ali imam fanta ali punco. Rekel sem ji, da ne vem in da se ne bomo zvedeli zgodaj. Ozrla me je in vztrajala, da imam punco, ker sem jo "nosil zadaj". Končal sem s fantom. Verjetno sem imel veliko zadaj!"
Sarah Scanlon Murdock
"Po petih letih sem bila tako navdušena, da sem končno zanosila s svojim prvim otrokom. Moja družina in jaz smo živeli v Tanguiéti v Beninu kot ameriški izseljenci. Želel sem deliti novice z našimi lokalnimi prijatelji tam, ko je minilo prvo trimesečje. Nisem mogel ugotoviti, zakaj sem bil v odziv pobegnjen ali osramočen. Opazila sem, da se je to zgodilo tudi, ko sem komentirala nosečnost nekoga drugega. Kasneje sem ugotovil, da naj ne bi tako opazil nosečnosti, da ne bi opozoril neželenih duhov. Benin sem zapustila pri šestih mesecih nosečnosti, da imam svojega prvega otroka v ZDA. Svojega drugega otroka v Togu sem imel po počitku od sedmega meseca naprej. Tako so me šele tretji dojenčki opazili, da me ljudje iz Tanguiéte sprehajajo skozi deveti mesec nosečnosti. Bila sem toliko večja od lokalnih žensk, da so bile prepričane, da imam dvojčka. Ženske na trgu so me pozdravile s klicem Titan, kar je beseda, ki jo uporabljajo za poltovornjake."
Jennifer Malia, Munchkin Treks
"Ko smo živeli kot ameriški izseljenci v Dubaju, sva z možem preživela vikend na otoku Yas v Abu Dabiju v Združenih arabskih emiratih. V naši hotelski sobi na Yas Island Rotuna smo našli vezavo z oglasom na celotni strani, v katerem so našteti etnične restavracije v Yas Mall. Eno uro smo se vozili okoli otoka in obupno iskali tržni center. Bila sem devet mesecev noseča, tako da sva z otrokom v tistem trenutku zelo lačna. Na koncu smo končali v Ferrari Worldu, ker je bil edini kraj, ki je celo spominjal na trgovski center. Filipinka, ki je delala za zabaviščni park, nam je povedala, da trgovski center še ni bil zgrajen. Mislil sem, da se je naša zahteva v prevodu izgubila. Hotel ne bi oglaševal restavracij, kaj šele celotnega nakupovalnega središča, ki še ni bil zgrajen, kajne? Toda njena angleščina je bila povsem razumljiva le z rahlim naglasom. Smejala se je. Še vedno ne vem, ali je bilo to, ker se ji je zdelo smešno oglaševati kraj, ki ga ni, ali ker se ji zdi zabavno, da smo se vozili naokoli v krogih, ki smo ga iskali."
