Potovanja
1- Cé leis thú? | Komu pripadate?
Ko srečate irsko osebo, se njihov glavni problem bolj osredotoča na to, od kod prihajate in kdo je vaša babica, kot na to, da bi izvedeli o svojih lastnih interesih. Moramo vedeti, ali imate dobre zaloge, preden bomo morda z vami zabavali lahek pogovor. Nato je na splošno pred dolgotrajno razpravo o sosedih vaše tete, bratrancih, za katere nikoli niste vedeli, da jih imate, in lokalni trgovini, v kateri je živela vaša mama.
2- marbh le tae marbh gan é | Mrtev s čajem, mrtev brez njega
Irci imajo precej hudo zasvojenost s čajem. Pravzaprav bi lahko brez težav spustila 8 skodelic na dan. Zgornji stavek je enak besedi "Čaj: brez tega ne morem živeti, brez nje ne morem živeti". V irski hiši ne boste zdržali dolgo, če čajnika ne bodo izdelali. Kar me pripelje do naslednje pomembne fraze …
3- Fliuch a tae | Mokri čaj
Na Irskem smo čaj 'zmočili'. "Fliuch a tae, le do thoil" se nenavadnemu ušesu lahko sliši čudno (čaj je moker), toda za nas je to vsakodnevna prošnja staršev, da jo uresničimo. Zelo smo izbirčni glede svoje najljubše pijače, treba jo je spraviti v pravem času (tae a tharraingt) in večinoma ne maramo šibkega čaja (anglais tae). Zdaj, preden moram spremeniti naslov tega članka v "Kako narediti pravilno skodelico čaja", se moram premakniti naprej …
4- Le cúnamh Dé | Z božjo pomočjo
Čeprav mnogi Irci niso tako sveti kot nekoč, se nam zdi, da smo še vedno precej odvisni od Boga. Večina stvari v življenju, vreme, odprtine, loto itd. So prepuščeni Bogu, da nas reši. Lahko smo tudi precej bogokletni in si prizadevamo izgovoriti stavek, ne da bi se sklicevali na „Dia“ali „Iosa Chríost“.
5- Chuirfeadh sé dubh ina bhán ort | Prepričal bi te, da je črn bel
Irci so še posebej nadarjeni, ko gre za blatenje ljudi. Ko sem živel v Ameriki, je nekaj mojih irskih prijateljev uspelo prepričati nekatere domačine, da je na Irskem samo šest dni v tednu, ponedeljek, sreda, četrtek, petek, sobota in nedelja in da imamo preprosto vsak dan več ur zato je čez teden enaka količina ur. Nobena škoda ni nikoli mišljena, vse je v imenu 'craic' (zabave), vendar bodite zelo previdni, če verjamete Ircem.
6- Peata ceart a dhéanamh de dhuine! | Naredite pravega ljubljenčka nekoga
Ena največjih žalitev starejšega Irca lahko reče, da je nekdo razvajal njihovega otroka. Močno verjamemo v to, da svojim otrokom zagotovimo dovolj stiske, da bodo odraščali in nikoli v življenju ne bodo pričakovali preveč ali bili zahtevni. Številne starejše generacije mislijo, da naši otroci potrebujejo več lesene žlice in manj i-blazinic.
7- Ali je strahr Guinness thú | Boljši si za Guinnessa
Resnično verjamemo, da ima Guinness čarobne zdravstvene koristi in da je ne glede na bolezen (lakota, šok, gripa) najboljše zdravilo nekaj alkohola. Se grizete z gripo? Noben zdravnik zame, samo vroč viski bom. Irščina za 'viski', 'uisce beatha' prevaja kot 'vodo življenja', kar veliko pove o našem odnosu do pijače. Za nekatere je to naš eliksir, toda nedvomno je, da je čaj drugič!
8- Dopustite dora | Pij z vrati
Zapuščati kraje - gostilne, sosedove hiše, kavarne - je petnajstminutna težava. Ko začnete kazati, da ste pripravljeni zapustiti, vstati in se odpraviti do vrat, naletite na brata svojega bratrančevega dekleta, se usedete na klepet z njim in si privoščite še en pint, da ne bi bil nesramen. Če morate biti nekje drugje, raje načrtujte odhod precej vnaprej.
