Pripovedni
Ko sem prvič prišel v Buenos Aires, sem igral posebno pogovorno karto, ko so (zlasti starejši) porteñosi vprašali, kaj si mislim o njihovem mestu čudežev.
Želel sem povedati nekaj brezplačnega in preprostega, dovolj, da bi si prislužil nasmeh, vendar ne toliko, da bi me lahko moje rudimentarno castellano najprej izpostavilo. In tako, glej, izšla je najljubša ponudba turističnih agencij in drugorazrednih knjig o potovanjih: "To je Pariz Južne Amerike!" To se je zgodilo vsaj petkrat v mojih prvih dveh tednih in je delovalo vsakič. Oči so se prižgale, nasmehi razširjeni in ponosno „Ah, siiiiiii! "Je zazvonil iz srca vsakega porteñoja. Toda ti trenutki niso bili nikoli brez občutka krivde. Čeprav je bil nasmeh obrazu vsakega porteñoja, ki sem ga srečal, preprost način, da bi bil neresničen.
Ker Buenos Aires ni Pariz.
Nekje ob poti je Pariz postal prvak v težki kategoriji v oddelku za kulturo, nekaj kasneje pa je za to izvedel tudi Buenos Aires. Argentinska kultura je dobesedno temeljila na naklonjenosti Francozom, Sarmiento je s francosko napolnjenim in nekakšnim rasističnim "Facundom" postavil francosko žarišče za zgodnje elite v mestu. Toda tudi s časom je ta kulturni umetnik zavrnil smrt in se podaljšal v čas, ko je Julio Cortázar poslal Oliviero v Pariz v "Rayueli". Danes ta francoski kulturni mamica preživlja na majicah "AY Not Dead", ki so tematske po Parizu ki nočejo prepustiti nekakšnih gospodarskih in zgodovinskih vezi Buenos Airesa, ki je nekoč potekal z Evropo.
Ko pa Buenos Aires z očesom opazujete smrečje, ki je bolj kritično kot tiskanje revije med letom, se zavedate, kako primerjava ni samo napačna, ampak tudi množična premajhna prodaja - Buenos Aires ni Pariz. V resnici je veliko, veliko več.
Pariz je samo eno mesto, Buenos Aires pa se zgodi, ko na zabavo povabijo vse - Fernet je iz Italije; čaj je iz Anglije, empanade, pivo in vino pa so domači. Porteños so to mesto preplavili z novimi stvarmi, mislimi in kulturo že dolgo, preden so v načrte mestnih načrtovalcev vstopile besede »kozmopolitizma« in »globalizacije«. Buenos Aires je edino mesto, ki ima ulice, ki se zdijo podobne Londonu, Los Angelesu in Latinski Ameriki, vse v istem barrio, in kar je še pomembneje, ulice, ki so edinstveno naše (in ne samo zato, ker so zamašene s kolektivi.)
Veste, da ste v ulici Buenos Aires, ko je obložena s francosko arhitekturo, zgrajeno z britanskim materialom, v katerem so ameriške prodajalne, vendar ste preveč navdušeni nad vsemi različnimi liki, da bi jih opazili. V enem sprehodu do moje lokalne tržnice sem pričala, da je moški kričal "Andrea!", Ko je lovil svojo zmedeno ljubico, staro žensko, ki si je kupila šopek tulipanov, ker lahko, in skupino otrok, ki sedijo na pločnik, igranje z vrečko limete. Zakaj ste se igrali z vrečko vodnega kamna? Odgovor je enak za vse nerazložljive dogodke na naših ulicah: to je Buenos Aires, kdo ste vi, da jim poveste, da se ne morejo igrati z vrečo limete?
Zagotovo vemo, da gospodarska zgodovina Argentine ni nič drugega, če ne edinstvena. A kljub izrazitemu kaosu, ki ga predstavlja argentinsko gospodarstvo, Buenos Aires noče imenovati, da je odpovedan. To mesto je vse to že videlo, vendar nekako ni nikoli dovolilo, da bi se njegove strasti utrdile v cinizmu. Skozi vse to Buenos Aires nosi svoje srce na rokavu, strasti in mnenju spredaj in na sredini, koraka na ulico ali pleše v bolhih, ali pa tudi nobenega, če je to tisto, kar vabi. In če niste vpleteni niti vi, je tukaj zagotovo nekaj, kar ustreza vašim okusom, in čeprav tega ni, vas Buenos Aires pozdravlja, da zgradite svojo nišo.
V poskusu, da bi nekega vikenda raziskal glasbeno ponudbo Buenos Airesa, sem šel iz hip-hop kluba v indie rock show v jazz klub v La Bomba de Tiempo - vse štiri skupaj povezuje skupni element vroče zabave in iskrenosti, kot da vsak resnično verjame, da mesto predstavlja njihov žanr. Ljudem tukaj nikoli ne zmanjka novih stvari ali energije, s katero bi jih lahko naredili - naj bo to zabava ali začetek novega podjetniškega projekta. Tudi ko so gospodarske napovedi videti nejasne, se neustrašen duh Buenos Airesa nikoli ni ugasnil, kar je dalo nov pomen besedi: "Za kaj?" (Nekdo pokaže Lil Jon Buenos Aires). To je morda najbolj prepoznavna kakovost Buenos Airesa - zelo živi. Medtem ko so se druga mesta morda ustalila v dani identiteti in pričakovanju, Buenos Aires še nikoli ni bil tako zlahka pripet, vedno pleza, pada in na novo definira, mistificira gledalce in podžiga tiste, ki so se zaljubili v to mesto. Nihče ne more natančno opredeliti, kaj je Buenos Aires - naenkrat je toliko različnih vplivov in kot nič drugega prej.
Rad mislim, da nas to ohranja mlado. Morfing skrivnost, ki je Buenos Aires, nas drži na nogah - ko se je mesto opredelilo, se lahko njegov ponos hitro spusti v snobizem in njegovi edinstveni elementi utrdijo v rutino. Dogodki in ideje v Buenos Airesu, ki imajo vedno nekaj novega za poskusiti, nikoli ne razvijejo navdušenja nad tistimi iz mnogih starih zahodnih mest; kjer ljudje hodijo v iste kraje, da bi videli iste ljudi, ker to velja za kulturo - tu delamo stvari v Buenos Airesu, ker so zabave kot v peklu in ker to želimo.
Ta resnica mi je dala vedeti, ko sem nekega poletnega večera zapustil močan nočni klub Palermo na rastočo plesno zabavo na pločniku. Ko se je množica dobro oblečenih pokroviteljev razlila na vlažno ulico, so gravitirali stereo neznanemu izvoru, plesali in ploskali. Brez premora za samozavest so se vsi začeli zabavati toliko, kot so nam ga kupili naši peso v vrednosti 100 dolarjev.
Buenos Aires je mesto, kjer vas bo umetnost obesila v MALBI, če ste razpršeni pod mostom, kjer je najboljši tango izveden za kovance v Plaza Dorrego, kjer najbolj okusnih licuadov ne prodaja nekaj korporacijskega stroja, vendar dva venezuelska izseljenca, ki sta se želela preseliti v Buenos Aires in odpreti prodajalno smoothie-ja, tako so to storili. Ko pišem iz Belgrano Starbucks, skupina šolskih otrok preureja vse pohištvo tako, da se lahko zberejo s prefinjeno mladostjo, kavarniško prefinjenostjo in poslovno občutljivostjo pohištva feng shui.
Preprosto povedano, to je mesto z več opravki kot kjer koli v Ameriki, a daje manj sranja kot katero koli mesto v Evropi.
V redu, to je lahko malo posplošitve. Bistvo pa je, da se mora ta kriza identitete "to je Evropa - to je Latinska Amerika" (ki nam je mimogrede prinesla nič prijateljev) končati. Zgodovinsko, gospodarsko in demografsko je Buenos Aires neprimerljivo mesto, in čeprav obstajajo tisti, ki bodo skušali to identiteto metati pod senco drugega, bi se morali odpraviti dvoumnosti, ponositi na edinstvenost in nočejo biti primerjal.
Ker tega preprosto ni mogoče storiti. Buenos Aires je kot Buenos Aires, nada mas. In mestni ponos naj bi izhajal iz te edinstvenosti - ne iz lepot v pariških temah ali popotnic.
Zato končam takšno francosko laskanje in lažne sporazume o PARIS-u ter prosim, da vodiči in revije med letom zaprosijo za ustreznejšo oznako: "Buenos Aires - to je Buenos Aires v Južni Ameriki!"
