Življenje v tujini lahko postane… ah… nerodno.
TO JE ZGODBA o študiju v tujini.
To ni zgodba o kolesarjenju po italijanskem podeželju, po ulicah Pariza, oblečena v krilo s cvetličnim tiskom, košaro za piknik, napolnjeno z bageti in obrtnim sirom.
To sploh ni zgodba o judovski deklici, ki odhaja v Izrael, odkriva njene globoke judovske korenine, objema naravne kodre svojih las in na koncu joči z nekaj meshugana babuška.
Je pa zgodba o židovskem dekletu v Izraelu.
Večino časa je bila znojna. Je bilo vroče. Na Bližnjem vzhodu je bila pozna pomlad, zato si oddahnite. Ni odkrila nobenih posebno globokih korenin ali celo zajokala z nikomer, le da je nekega večera popila preveč vodke in se vrgla na parkiran avto.
Toda poskušala je biti tisto boemsko, kulturno občutljivo, avanturistično dekle, ki ga vidite v katalogih študija v tujini. Vsaj enkrat na teden po jutranjem hebrejskem razredu se je z ritjo sekire popeljala v avtobus in se sprehodila po trgu - ali, kot bi rekla njena kulturno ozaveščena osebnost, "šuk."
V govoru ga morate poševno označiti s poševnim tiskom.
Sprehodila se je do stojala za sok, kjer je pogumno namenila svoj red v hebrejščini.
Ko je nakupovala, je kupila posušeni kivi in si privoščila malico, kupila je korenje in jabolka za znesek v šekelih, ki ga ni mogla dovolj hitro prevesti v dolarje, vendar je bila prepričana, da je umazanija poceni. (Verjetno ni.) Kupila je svež kruh, zajet v zataar, in morda celo pol dneva ni hodila naokoli z zeleno začimbo po bradi.
Nato se je sprehodila do stojala za sok, kjer bo pogumno odlagala svoj red v hebrejščini. Po mesecih, ko je videla, da je porjavela, bleščeča Izraelka, ki pije sveže stisnjen sok, se je končno počutila pogumno (in dobro poznava hebrejščino), da si je sama naročila nekaj.
"Mitz gever, bevakasha?" Je vprašala. Moški, velik, krepko izraelski, je v popolni angleščini rekel: "Kaj? Korenček?"
Deklica je vzela svoj sok in pustila stojalo, čutila se ponosna nase, ker je poskusila, čeprav je razmišljala, da korenčkov sok ni tako osvežujoč, kot si je upala in da bi se verjetno morala naučiti besedo za grenivko.
In potem je nanjo zasijalo. Beseda "korenček" je bila "gezer" - prosila naj bi jo za "Mitz gezer."
"Gever" je bila beseda za "človek."
V hkratnem pretresljivem in ponosnem ameriškem naglasu je prosila za "moški sok."
