Potovanja
Presenetljiva podpora Googlovemu jeziku Cherokee.
Zahvalni dan ima nekaj obrazov. V vrtcu prek srednje šole javna šola prevzame zadevo: delitev obroka; oblačenje kot romarji; in sledenje rokam, s katerimi si lahko oblečete kljune in noge, zahvale za spomin za hladilnik. In tu je še Facebook-meme nivo, "povabil bom svoje sosede na malico, nato pa jih bom ubil" - sardon, da ne proslavljamo tega pokola in kasnejšega sporočanja o izgubi kulture, ki traja manj kot sekundo za razširjanje.
Za mnoge je "prvi zahvalni dan", praznovanje preživetja romarjev, in delitev bogastva z žetvijo pozne jeseni tudi pomembna faza pri uničevanju večine avtohtonih ljudstev na celini. Ena takih skupin so prebivalci Severne Amerike Cherokee, ki so izgubili več kot četrtino svojega števila v 1830-ih letih Trail Tears, projektu prisilne preselitve.
Zdaj je približno 300.000 članov Cherokee Nation, kar predstavlja večino, vendar ne vseh, Cherokee. Največ Cherokeeja prebiva v Oklahomi in Severni Karolini. Medtem ko ima narod močne tradicije, muzej in mesečni spletni časopis v angleščini, je uporaba njihovega avtohtonega jezika v zadnjih letih upadala. Več organizacij, med njimi tudi sam Cherokee, si je prizadevalo za oživitev jezika. Toda zadnji pritisk je prišel s precej nepričakovanega kraja.
Cherokee jezik v Gmailu
Zgodovinski sestanek misli je pripeljal do tega, da je Google predstavil Cherokee kot 57. jezik, v katerem je Gmail na voljo od začetka tega tedna.
Eden glavnih elementov kulturne identitete je skupni jezik. Kot poroča National Geographic, vsakih 14 dni umre še en avtohtoni jezik. Z jezikovno smrtjo se izgubijo zgodovina in zgodbe, pa tudi pomembni kulturni označevalci. 1
Sotočje dejavnikov - med njimi: sled solz; prisilno šolanje domorodnih otrok v internatih samo za angleščino; in vladne politike ZDA, ki so pripeljale do skoraj petkrat večjega števila staroselskih otrok, ki so bili odstranjeni od svojih domov do nedavnega - so potisnili številne avtohtone severnoameriške jezike v zaton.
Leta 1978 je ameriška vlada sprejela indijski zakon o zaščiti otrok, katerega namen je bil zaustaviti te prakse in dati prednost zadrževanju avtohtonih otrok s svojim plemenom. A veliko jezikovne in kulturne škode je bilo že storjeno. 2
V zadnjem času je postopek, zaradi katerega jezik umira, počasen, vendar se zdi neizprosen. Jezik zbledi od uporabe doma, v šoli ni okrepljen in počasi se tekoči govorci starajo in sčasoma umrejo. Dejavniki, ki vodijo k pomanjkanju uporabe doma, so povezani s tem, da smo kulturna manjšina, in prestiž (ali pomanjkanje le-tega) povezan z dvojezičnostjo ali samim jezikom. Odrasli se odločijo, da ne bodo govorili, otroci pa se odločijo, da se ne bodo naučili tega, kar dojemajo kot "jezike z nizkim prestižem", raje "jezike z visokim prestižem" - v tem primeru angleščino.
Cherokee (bolje napisan Tsalagi) je avtohtoni jezik, katerega govorci poskušajo obrniti trend. Raziskava iz leta 2002, ki jo je izvedel Cherokee, je pokazala, da nihče, mlajši od 40 let, ni govoril jezika - ki je edini preostali jezik južnega irokejskega jezika - pogovorno. 3 Jezik ima zdaj okoli 22.000 govorcev, kar je majhen odstotek celotne populacije.
Leta 2008 je univerza Western Carolina začela sodelovati z vzhodno zasedbo Cherokee, da bi razvila izobraževalni učni načrt za uro potapljanja v Cherokee. 4 Izobraževalni pouk v Cherokeeju se je začel v majhnem obsegu, začenši v študijskem letu 2009–2010, in še naprej raste. Pouk o jeziku in kulturi za odrasle poteka v kulturnih središčih, muzejih in šolah v Oklahomi in Severni Karolini.
Kako se je Google vključil?
Vse se je zgodilo po naključju, skupna vožnja med Craigom Corneliusom - Googlovim inženirjem - in Vanceom Blackfoxom - članom Cherokee Nation - na poti nazaj s dogodka. Cornelius je delal na "internacionalizaciji Googlovih izdelkov" in v pogovoru s Blackfoxom je sprožil vrsto dogodkov, ki so pozneje privedli do Googlovega spletnega iskanja v Cherokeeju in na koncu do Gmail v Cherokee, ki ga je omogočila Googlova virtualna tipkovnica Cherokee, ki uporabnikom omogoča tipkanje z učnim načrtom Cherokee s 85 simboli (imenovanim tudi Sequoyah).
Prehod k razvoju Gmaila v Cherokeeju je bilo treba pomagati, če so morali govorci Cherokeeja posredovati besede za številne tehnološko specifične izraze, vključno z "prejeto pošto" in "neželena pošta". Tsalagi / Cherokee je zdaj 57. jezik, ki ga Gmail podpira. Eden od drugih je valižanščina, ki ima svojo zgodbo o oživljanju jezikov, število govorcev pa narašča od začetka obveznega valižanskega izobraževanja v šolah, ki se začne leta 2000.
Kaj vključitev možnosti Gmail v Cherokee pomeni za ljudi iz Cherokeeja?
Jezikoslovec David Crystal v svoji knjigi Jezik smrti opredeli šest dejavnikov za oživitev jezika, kar je nasprotje jezikovne smrti. Mednje spadajo prestiž, pridobivanje bogastva in moči, prisotnost jezika v izobraževalnem okolju, pisni sistem in nenazadnje možnost njegove uporabe za dostop do elektronske tehnologije. Cherokee / Tsalagi je s to zadnjo inovacijo, ki jo podpira Google, močnejši na področju tehnologije.
