Načrtovanje potovanja
KOT V HAITI sem poslušal, kako angleško govoreči moški prek tolmača šalo pripoveduje skupini domačinov, ki so govorili samo kreolsko. Rekel je: "Bog mora biti oboževalec kave, ker" On kuha ". Tolmač je bil videti nekoliko zmedeno, a je dal vse od sebe. Nihče se v množici ni smejal ali se celo norčeval na šalo. Toda v skupini so bili stokanja Američanov.
Predstavljajte si, da poskusite takšno igro besed v katerem koli jeziku. Japonski humor ni nič drugačen, nekatere vrste komedije so bolj cenjene kot druge. Gotovo je eno - neposredni prevodi vicev redko delujejo. Japonsko občinstvo bi tehnično lahko razumelo šalo v angleščini, prevedeno v japonščino, toda brez vednosti za njo bi preprosto bilo kimanje in "naruhodo" (ah, razumem), namesto smeha.
Sledite Matador v Vimeo Spremljajte Matador na YouTube
Kljub temu, da je Tokio eno največjih svetovnih mest, je angleško govoreča scena komedije majhna. Glasbeniki ob obisku delajo na velikih prizoriščih z razprodanimi množicami, saj je glasbo mogoče ceniti brez jezikovnih znanj, a komedije? Gostujoči komiki, tudi razmeroma velika imena, se znajdejo v slabo osvetljenih palicah, namenjenih publiki v več desetinah. Tu so tri trdne točke za ulov neke komedije v angleškem jeziku v Tokiu.
Sledite Matador v Vimeo Spremljajte Matador na YouTube
Standup Tokio
Standup Tokio je ena večjih organizacij, ki nadzira dogajanje v komediji na večjem območju Tokia. V tem času prirejajo različne prireditve, vključno s predstavami ob sredah v Good Heavens Comedy Clubu (predstavljenem v posnetku zgoraj), ob ponedeljkih odprtih mikronočnih noči v bližini Ikebukura in ob sobotah mesečni improvi in standup v Roppongiju. Izvajalci prihajajo iz mnogih držav, vključno z Velike Britanije, ZDA, Kanade, Singapurja in Japonske.
Tokijska komedija
Za razliko od Standup Tokia se ta organizacija osredotoča na improvizirane razrede in nastope, čeprav so noči odprtih mikrofonov in komedije prikazane v njihovem rednem sporedu. Vsak 1. in 3. petek pri Gamusu priredijo posebno večer komedije in običajno se novorojenčki lahko prijavijo, da gredo na mikrofon na dogodke 2-4 krat na mesec - dokler se spomnijo, da so prišli na elektronsko sporočilo TCS seznam.
Pirati tokijskega zaliva
Na Japonskem je nekaj resnično dvojezičnih komičnih skupin, a The Pirati of Tokyo Bay se lahko kvalificirajo. Tako kot Standup Tokio in Tokijska trgovina z komedijami tudi pirati prirejajo samo eno oddajo mesečno na festivalu What The Dickens v Shibuyi. Pridite na improvizacije in šale - bolj cenite, če znate malo japonsko.
