Španec ne pravi, da je "nekaj v redu."
Pravi, da je "bomba" (Es la bomba) ali da je "mleko" (Es la leche) ali da je "kozarec piva" (Es la caña) ali da je "hruška limonina" (Es la pera limonera).
Španec ni nor
On je "kot koza" (Está como una cabra) ali "je kot krava" (Está como un cencerro) ali "je kot zalivalka" (Está como una regadera).
Španec nima lepih mišic ali je fit
Je kot debela, dolga knjiga (Está tocho).
Španec ne pove nesmiselnih besed, ko je starejši ali starejši
Samo muca jibber-jabbering (chochea). [ Opomba avtorja: uporabljajte samo glagol chochear. Ne uporabljajte samostalnika „ch * cho“. Ponovno ne uporabljajte samostalnika „ch * cho“. Resno fantje, zelo vulgarno je. Počutim se celo slabo, ko ga poskušam pojasniti]
Španec ne pravi, da je neko mesto "res daleč."
Pravi, da je kraj "v petem borovcu" (Está en el quinto pino) ali "je v petem peklu" (Está en el quinto infierno) ali "je v peti muci" (Está en el quinto coño) ali "je tomar por culo" (nekaj nerazločljivega, povezanega s "posli v rit").
Španski otrok ne gre na stranišče
Samo gre "delati pipi ali popo."
Španec ne lušči
"Gre zamenjati vodo v kanarček" (Va a cambiar el agua al canario).
Španci se ne trudijo najbolje
Stvari počnejo "z dvema velikima žogama" (Con dos cojones).
Bolj kot to: 9 smešno uporabnih španskih izrazov
Špancu nekaj ne manjka
To je tako, kot da v resnici "skrbi za kumaro" (Le importa un pepino) ali "skrbi za poper zanjo" (Le importa un pimiento) ali na bolj nespoštljiv način, "Se la repanpinfla / Se la sopla", kar pomeni da se "v resnici ne zajebava."
Španec nima velikega avtomobila
Ima "un coche de la hostia." [Opomba: Hostia pomeni "občestveni kruh", neuradno pa se uporablja kot "prekleto / prekleto / prekleto vrag". Opomba 2: Ne sprašujte, zakaj].
Španec ne gre hitro
Šel je "vse tabletke" (Toda pastilla).
Španec ne pozabi nekaj
"Njegova glava samo gre" (Se le va la cabeza) ali "njegov prtiček samo gre" (Se le va la pinza) ali "njegov lonec samo gre" (Se le va la olla).
Španec ne pravi, "da je vreme zelo vroče."
Pravi, "vau, Lorenzo bije" (Como pega Lorenzo). [Opomba: Da, včasih pravimo soncu "Lorenzo". Opomba 2: Tu je dodatna duhovita in poredna španska izreka, ki se nanaša na vroče vreme in voljne punce, ki so okoli: Če ste v zelo vročem kraju in je v bližini nekaj lepih žensk z velikimi joški, se lahko šalite - pozorno preberite, to je pomembno - s svojimi prijatelji (če si upate povedati ženski, vas bo udarila, zato bodite pozorni!) pravijo: "hace una calor que te torras."
Ne razumete, kajne? V redu, to dobesedno pomeni, "vroče je, kot da nazdravljaš sam", vendar - še enkrat pozorno preberite, to je pomembno - "te + torras = tetorras = zelo neuraden način, kako reči velike joške." Ali ga razumete zdaj? Precej kul, kajne?]
Španec ne preseneti samo, ko se kaj zgodi
Prav tako pravi, "to je težko, stari!" (¡Qué fuerte, tío!)
Španci se nimajo dobro
Preprosto "imajo mati čas" (Se lo pasan de puta madre) ali "imajo čas za sončnična semena" (Se lo pasan pipa) ali "imajo čas za tit" (Se lo pasan teta).
Španec ni utrujen
"Prah je" (Está hecho polvo).
Španec ne pravi: "Nečesa ne želim početi"
Pravi, "daj mi palico" (Me da palo).
Španec nikoli ne moti
Pravkar ti "da kositer" (Te da lata).
Španci ne pravijo "ne maram te"
Pravijo, da mi »padeš maščoba« (Me caes gordo) ali »meni padeš kot rit” (Me caes como el culo).
Ta zgodba je nastala prek programov potovalnega novinarstva na MatadorU. Nauči se več
Španec ne poskuša zapeljevati ženske
"Vrže ji koščke ploščic" (Le tira los tejos).
Španec vas nikoli ne vzbudi, da naredite nekaj super
Ravno »naredi zobe dlje« (Te pone los dientes largos).
Španec ne počne stvari sam
"Gre v svojo žogo" (Va a su bola).
Španec se ne "moti"
On je "v neumni juhi" (Está en la sopa boba).
Mladi Španci ne živijo s starši
Le "živijo od zgodb" (Viven del cuento). [Opomba: Ta pozabite. Preveč je avtobiografsko].
Španec se ne zaljubi
"Filtriran je za vaše kosti" (Está colado por tus huesos).
In kar je pomembno, Španci vam ne rečejo "pojdi", na nespoštljiv način
Pravkar ti rečejo: "pojdi na branje špargljev" (Vete a freir espárragos) ali "pojdi na kopanje škoda" (Vete a escarbar cebollino) ali "pojdi vzeti vrečo" (Vete a tomar por saco) ali kaj podobnega - OK, to bi bilo morda nekoliko bolj nespoštljivo - "pojdi rit" (Vete a tomar por culo).
