V Veliki Britaniji sem živel kot Američan in verjetno je bila najpogostejša tema pogovora, ki bi se seveda sprla z Britancem, angleščina. Ali je „zelišče“izgovorjeno z „h“ali brez? Je aluminij ali aluminij? Kaj sem mislila z besedo: "Jezen sem?"
Sčasoma pogovor postane stalen, ker ste v nekem trenutku preveč govorili o načinu, kako govorite. Toda v redkih priložnostih obstaja majhen britanski idiom ali slengaška beseda, ki je tako očitno smešna, da si ne morete pomagati, ampak da ste napolnjeni s toplo majhno kroglico užitka.
Na primer, še nikoli nisem razumel, zakaj "Bob je tvoj stric" v bistvu pomeni "in tam ste." Nimam strica po imenu Bob, in to je čuden način, da izključite kratek seznam navodil ali navodil. Ampak to je tako očarljivo čudno, da se nisem mogel ne hihitati, kadarkoli mi je bilo rečeno.
Če nameravate kmalu odpotovati v Veliko Britanijo (ali preprosto ljubite jezikovne prepirke), si oglejte ta video Siobhan Thompson iz Anglophenije. Vodi se po seznamu stavkov, za katerega verjetno še niste slišali, in vam daje pogosto neverjetno čuden, krožen izvor.
