NEKATERE BESEDE so neprenosljive. Dosegli so tako specifičen pomen, da ima le malo drugih jezikov natančne ustreznike. Paradoksalno je, da so ti „neprevajalni“pogosto prešli na nove jezike. Pojdimo po sledeh 7 francoskih besed.
1. Pakirajte vse svoje stvari v ogromen nahrbtnik: Barda
Barda je velik, težek nahrbtnik, ki je navadno podoben tistemu, ki si ga privoščite za daljši pohodniški zahod. Prvotno je to vojaški izraz, ki so ga v francoščino prinesli v 19. stoletju iz arabskega berdâa "packsaddle".
2. Prihod na vaš cilj: odplačilo
Odplačilo izraža občutek nenavadnosti, ki ga človek občuti, ko pride v kraj, ki je zelo drugačen od običajnega doma. Nanaša se na spremembo navad, kulise in podnebja, ki sprožijo ta občutek.
Odplačilo se razlikuje od "domotožje", saj ne kaže nostalgije ali negativnega občutka. Odplačilo je lahko tudi nekaj, kar iščete med potovanjem. Izhaja iz francosko plačuje "država" in dobesedno pomeni "neuveljavitev države".
3. Pojdite na pohod: Crapahuter
Crapahuter pomeni, da se odpravite na daljši pohod po težavnih terenih. To je prvotno francoski vojaški sleng, ki se je končal v vsakdanjem jeziku. Izvira iz krapav, "krastače", imena živali, pa tudi naprave za vadbo, s katero ste vadili, ki je videti kot žaba.
4. Ustavite se za prigrizek: Gurman
Nekdo, ki je gurmanski, rad uživa rafinirano hrano, navadno narejeno z zelo sladkimi ali bogatimi sestavinami, v razumnih in ustreznih razmerjih. Ta ikonična francoska beseda izhaja iz nič manj ikonične besede gurman in sega v 14. stoletje … ko je bila izposojena iz angleškega groma (danes postane ženin), kar je takrat pomenilo "valet, ki je bil zadolžen za storitev vina".
5. S pomočjo tega odmora raziskujte okolico: Flâner
Flâner pomeni sanjariti tako, da hodite naokoli v lagodnem, brezciljnem načinu (brez občutka, da bi izgubili svoje obnašanje, ki se prenaša s "potepanjem"). V nasprotju s tistim, kar si mnogi mislijo, je flâner v francoščini pravzaprav zelo nov: v 19. stoletju so ga izposodili od normanskih francoskih in na koncu prihaja iz staro norveške flane, "da bi se vdal v nekaj neopaznega".
6. Odkrijte nekaj navdihujočega: Trouvaille
Trouvaille je nepričakovano odkritje, ki je izvirno in zanimivo. Lahko se nanaša na predmet (na primer tisti lepo zapuščeni klobuk, ki ste ga našli na drevesu) ali kraj (kot skrivno mesto bivaka). Trouvaille je poetičen do srži, saj izhaja iz francoskega glagola trover »najti«, ki izhaja iz Vulgar latino tropare »najti ustrezne besede za sestavljanje pesmi«. Mimogrede, prav to je bilo delo trobil in trubadurjev, tistih potujočih srednjeveških pesnikov v Franciji.
7. Postavili ste kamp za noč: Bivouac
Bivouac si je izposodil iz francoščine v angleščino in pomeni "začasni tabor", običajno enodnevni tabor med pohodom v zaledju. Ta beseda je v resnici bolj domača v angleščini kot v francoščini, saj je bila v francoščini izposojena v nemškem francoskem francoskem francoskem francoskem francoskem biamattu, ki je okrepitev označevala za stražo. Po rahli spremembi oblike in pomena je beseda prešla iz francoščine v druge evropske jezike (vključno z angleščino).
