Potovanja
Celotna fotografija: boyke bader Foto: Brian Giesen
Se učiti indonezijsko? Kaj za?
SAMO BESEDE, ki jih morate vedeti, so terus, berhenti in putar balik. Nadaljujte, ustavite se in se obrnite, «so povedali moji kolegi iz spremstva med snickerji in visokimi peticami. "Veste, za taksiste."
Lahko bi živel v mehurčku iz tujine, če bi jedel v restavracijah, najel služkinjo v angleščini in se družil s 'mojo' vrsto, vendar sem hotel, da bi lahko jedel na obcestnih stojnicah in naročil, ne da bi opozoril. Želel sem imeti pogovore s taksisti, in sicer "nadaljevati, ustaviti, obrniti se". Želel sem razumeti šale, ki so jih moji indonezijski kolegi posredovali drug drugemu, in želel sem govoriti z neko simpatično deklico v službi za stranke.
Ko sem sredi leta 2005 prvič odšel v Indonezijo, nisem pričakoval, da se bom moral (veliko manj želeti) naučiti lokalnega jezika. Tako kot mnogi Indijanci sem tudi jaz bil prepričan, da vsi »izobraženi« ljudje govorijo angleško. Edina druga država, ki sem jo že obiskal, je bila Malezija, kjer ima angleščina podoben status.
Težko sem si predstavljal nekoga z univerzitetno izobrazbo, ki ne zna govoriti angleško in se tega ne bi sramoval. Presenečena sem bila, ko sem se podala v domišljijske restavracije in vrhunske hotele in da me ne bodo obravnavali v angleščini. Ta zmanjšan status angleščine je bil nov in fascinanten; moje razumevanje sveta se je močno sprevrglo.
Kupil sem nekaj knjig Bahasa in našel nekaj spletnega besedišča in slovničnih vaj. Moj prvi cilj je bil naučiti številke, vprašati stroške stvari, razumeti odziv in plačati pravi znesek.
Foto: boyke bader
Hitro sem dosegel ta cilj in pomislil sem: „Ta jezik je enostaven! Ni glagolskih deset, nobenih strogih pravil o vrstnem redu besed in niti v množini. V večini primerov besedo samo ponovite in postane množina. Počasi sem se naučil dovolj, da lahko s sodelavci poskusim in se pogovarjam o nenavadnih stvareh in se izogibam naročanju genteng (strešniki) namesto kentang (krompirja) v restavraciji.
Bil sem aroganten in (verjetno) nezadosten in sem si mislil, da sem se bolj kot moji kolegi iz tujine potrudil. Pohvalil sem se, da sem se jezika naučil v dveh mesecih. Predhodno bi načrtoval pogovore in pripravil stavke, da bi pokazal svoje veščine Bahasa. Stvari so šle nekaj časa v redu, vendar vnaprej načrtovani pogovori lahko gredo samo tako daleč. Indonezijci se ne smehnejo v smehu, ko tujec naredi napako v Bahasi. Dosegel sem točko, ko sem lahko komuniciral v številnih vsakdanjih situacijah, vendar nisem znal niti ene besede, ko so ljudje govorili med seboj v indonezijski.
Resnica mi je postala jasna, ko je nekega dne, potem ko sem se dovolj nasmejal in se oddaljil, eden izmed mojih lokalnih prijateljev odkimaval: "Žal mi je, ampak preveč zveniš kot napoved letališča."
"Ali bralca novic, " se je oglasilo drugo.
Vedno sem domneval, da ne morem razumeti Indonezijcev, ker so govorili hitreje, ko so govorili drug drugemu, vendar temu ni bilo tako. Nemški stažist, ki se je po štirih semestrih študija jezika vrnil domov, mi je razložil, da je razlika med indonezijskim učbenikom in pogovorno indonezijko ogromna.
Zvočniki dodajo pripone, spuščajo pripone in uporabljajo besede, ki jih v slovarju ni mogoče najti. Besede se pogosto skrajšajo, sudah postane udah ali celo samo dah, beseda lagi pa se uporablja v sto različnih kontekstih. Anda, kamu, lu, bapak, ibu, mas, mbak, saudara in kau so vse različne oblike izgovarjave "ti", medtem ko naj bi bila Anda sprejemljiva v vseh situacijah, le redko jo boste slišali, ko je govoril med dvema Indonezijcema v vsakdanji pogovor.
Indonezijščina se je izkazala za veliko bolj zapleteno, kot sem sprva mislil.
Odpovedala sem se učnim jezikom in začela prebirati indonezijske bloge, se uglasbila na trendnih FM postajah in napolnila svoj MP3 predvajalnik z indonezijskimi pesmimi. Medtem ko se nisem mogel odtrgati od svojih najljubših angleških televizijskih oddaj, sem občasno začel gledati indonezijske oddaje. Nisem dosegel nobenega oprijemljivega napredka, vendar sem imel občutek, da dajem vse od sebe, da se “potopim” vase.
Foto: jensen_chua
Stvari so se začele spreminjati, ko me je eden izmed kolegov povabil, da sem četrti igralec v teniškem dvojcu. V službi je bil tihi fant in nikoli nisem pričakoval, da bom imel veliko stika z njim iz pisarne, vendar se je izkazal za zelo dobro in spodbudno, s potrpežljivostjo gora in mnenjem o vsem. Bil je tudi kot človeški avto-dokončan. Medtem ko sem se boril za pravo besedo, je prišel do predlogov, ki se včasih prilegajo, včasih pa me je privedel do oblikovanja smešnih stavkov, ki bi se slišali pravilno, a na koncu pomenilo nekaj, česar nisem niti na daljavo nameraval. Kakor koli že, učil sem se.
V začetku istega meseca so me predstavili študentu prava, ki ni imel potrpljenja za angleščino. Takoj sva se razumela, a komunikacija med nama je bila boleče počasna in polna nesporazumov. Kljub temu sem bil odločen, da bom komuniciral v Bahasi. Včasih bi moral prekiniti srednji stavek, da poiščem besedo v slovarju. Napredek je bil hiter, čeprav sem v nekaj tednih med pogovorom slovar potreboval manj pogosto.
Z uporabo jezika s prijatelji in sodelavci sem hitro napredoval in čez nekaj časa se sploh nisem zavedal, kako daleč sem prišel. Nekega dne sem se odpravil k prijatelju in tam je bila oddaja z naslovom "Empat Mata" (Štiri oči). Veliko sem znala razumeti in celo nekatere šale sem dobila.
Do leta 2007 se je življenje ustalilo v rutino in srbelo me je še več. Želela sem razširiti svoj družbeni krog in se naučiti nekaj novega. Poiskal sem razred, ki je bil blizu doma in je imel priročen čas. Našel sem razred francoščine. Bil sem precej samozavesten v indonezijščino, vendar se mi je učenje novega jezika, ki sem ga pravkar naučil, zdelo nekoliko zastrašujoče. Občutek živčnosti in navdušenja sem se prijavila. To bi bil končni test!
Ko sem zvečer v prvi razred stopil v zavod, so se moji bodoči sošolci zbrali v kavarni zunaj učilnice in se spoznavali. Tu je bil še en tujec, Italijan, ki je delal za OZN in se želel pripraviti na naslednjo nalogo v Ženevi. Vsi smo govorili v indonezijski in omenil je, kako navdušen je nad Jakartovim obrisom. Beseda za obris pa mu je ušla, in se ozrl po pomoč. Nobena ni prišla.
"Garis langit?" Sem oklevalno ponudil knjižni prevod.
"Ohhh garis langit, " je skupina prikimala.
Zasijal sem. Takrat sem vedel, da bom šel mimo.
