Fotografije: avtor
Zakaj so prijatelji na poti do tekočine vsi pomembni.
Človek, tako si čuden
To je bil precej spodbuden odgovor Kim, mojega novega danskega sostanovalca, potem ko mu je povedala, da bom prihodnje leto preživela na Danskem, da bi obvladala svoj materni jezik. Na žalost so bile podobne pripombe (vse v angleščini) pogoste v prvih nekaj tednih mojega programa Erasmus Study Abroad v Århusu.
Dancem se je zdelo smešno, da bi se kdo rad naučil danščine, zlasti domačega angleškega govorca, kot sem jaz. Če bi obstajala ligaška razpredelnica za najbolj priljubljen skandinavski jezik, bi danska prišla na dno. Zagotovo ji manjkajo seksualnost in pevske lastnosti norveščine in švedščine, vendar to nikakor ni tisti grdi jezik, ki ga mnogi predstavljajo.
Če pogledam nazaj na to, sem se boril v izgubljenem boju, saj večina Dancev tekoče govori angleško, zaradi odličnega šolanja in stroge prehrane ameriške in britanske televizije. Če se kaj, so se učili od mene in moj prihod so videli kot odlično priložnost, da ohranijo svojo angleščino svežo, svinjarije! Tako si nisem predstavljal, da bodo stvari sploh potekale.
Po dveh letih intenzivnega univerzitetnega študija bi moral biti moj danščan precej boljši, toda iz neznanega razloga je bilo moje razumevanje še vedno zelo osnovno. Zato je bila možnost, da bi živeli in študirali na Danskem, grozljiva. Nikar ne pozabite na neizogibno domotožje - kako bom preživel celo leto z dojenčkom dojenčka?
Ah, v redu boš. Vsi tam govorijo angleško, kajne? «Bi rekli moji prijatelji.
"Da, ampak to ni poanta!" Sem odgovoril in jih razočaral.
Kakšna je bila uporaba odhoda v tujino pri učenju jezika in uporabe angleščine kot varnostne mreže? Moral sem ga obvladati za univerzitetno diplomo in tudi sam sem ga želel obvladati. Ne glede na to, kako prestrašen sem bil, da bom zvenel neumno, sem bil odločen, da bom Dansko pustil tekoče.
Takrat boste razumeli, kako sem bil frustriran v tistih uvodnih tednih, saj so moja prizadevanja počasi bledela pred očmi. Moje vztrajanje, da bi govoril samo dansko s svojimi sostanovalci, je bilo hudo neuspešno in še huje mi je bilo, da so moji nemški prijatelji (tudi študentje na izmenjavi, ki so vsi obiskovali tečaje angleščine in se niso nameravali učiti nobenega danskega), že govorili.
Tudi moji tečaji na univerzi skoraj niso bili navdihujoči in so me pustili popolnoma zmedeno in omotično, saj sem se osredotočil le na to, kar se je govorilo, ne pa na kontekst pouka. V tistem trenutku je bilo zelo mamljivo popustiti in se samo prežeti brezskrbnemu veselju, da sem študent Erazma, a naenkrat se je vse spremenilo.
Neko noč sva se s prijatelji znašla v študentskem lokalu ob pristanišču Århus. Slišali smo, da igrajo nekateri lokalni bendi in so si zelo želeli iti zraven. Glasba je bila grozna, takšna, ki se osredotoča na to, da bi ušesa krvavela, namesto da bi jih zabavala, in znašel sem se, kako se umikam v bar z zvonječo glavo. Med naročanjem Tuborga sem opazil, da je poleg mene stalo dekle, ki trpi kot jaz.
"De spiller alt=" "za højt, hvad?" Sem zakričal k njej.
Nasmehnila se je in prikimala, s tem da je odstranila prst z ušesa, da mi je stresel roko in se predstavila. Klicali so jo Marie in se strinjala, da nas bo zadevni bend do konca noči pustil gluhe. Potem ko sem se predstavil in ji dal vedeti, da nisem danščina, se je zgodila neverjetna stvar: kršitev nacionalnega prava ni takoj prešla na angleščino, ampak je nadaljevala govorjenje v danščini in še bolje, ni izrazila nobenega presenečenja, ker jo je govoril tujec jezika. Uprl sem se pozivu, da bi jo objel in jokal solze hvaležnosti, naš pogovor pa smo nadaljevali vse do noči.
Da je moj prvi danski prijatelj spremenil vse. Čeprav nisem nikoli ničesar povedala, je Marie razumela, da nisem na Danskem samo zaradi Erasmusovih zabav in da želim priti z nekaj trajnejšega. Zato je že od začetka angleščina prepovedana z neizrečenim pravilom med nami. Tudi če sem se trudila najti besedo ali sestavljala stavek, me ni hotela pustiti na enostaven način.
Namesto tega je pokazala veliko potrpljenja in mi dovolila, da to razrešim sama. Ko me je nekoč popravila, je povzročila veliko zabavnost. Nekega dne smo bili na pošti in sem vprašal, kje se je začela vrsta, vprašal moškega
"Er du i koen?"
Moški me je gledal kot z alarmom in izkazalo se je, da sem ga pravzaprav vprašal, ali je "v kravi", ne pa v čakalni vrsti.
"Køen", ne "koen", draga, "mi je Marie zašepetala v ušesu.
Neko noč na teden bi me Marie povabila na večerjo v svoj prijeten stan in govorili bomo o vseh vrstah do zgodnjih ur. Kar je bilo pri tem tako osvežujoče, je bilo to, da se ni zdelo kot nekakšna vnaprej dogovorjena seja pouka jezika. Bilo je nekaj resničnega. To je bil vsakdan. Končno sem se sprijaznila.
Bolj ko sem preživel z Mari, boljši je postal moj dančan in bolj mi je samozavest rasla. Spoznal sem, da se lahko z vajami v delovnem zvezku in slovnico naučiš le toliko naučiti in najboljši način za učenje je, da greš ven in spoznaš ljudi ter samo govoriš, govoriš, govoriš.
Nekaj mesecev sem hodil v jezikovno šolo v mestu in se znašel v naprednem razredu, ki je bil poln litovskih snobov, ki so že tekoče govorili, a so se šele pokazali, da bi se razstavili. Namesto da jih poslušam, ko sem se napak naučil, sem ugotovil, da je preživljanje časa z lokalno veliko boljši in cenejši način za učenje.
Zdaj ko so se stvari končno premaknile, sem se počasi začel potapljati v jezik. Univerzitetni pouk je postalo lažje slediti in vsak dan sem začel prebirati časopis, iskati besede, ki jih ne poznam, in jih zapisovati na beležke.
Dokaj kmalu sem lahko prebral celoten prispevek brez pomoči slovarja in besed, ki jih še nikoli nisem opazil, preden sem se začel pojavljati povsod. Poslušal sem tudi radio in kmalu se priklenil, toliko, da sem nekega dne na obisku pri pooblaščencu za izdajo dovoljenja za radio, ki je zahteval plačilo licence.
Zaradi tega sem imel veliko težav, vendar sem vsaj nekaj vadil iz izmenjanih jeznih besed! V tistem trenutku sem celo sanjal o danskem (vedno mi je dobro, kot sem rekel) in nekajkrat sem odgovarjal na vprašanja angleškega prijatelja v danščini, ne da bi se tega zavedal.
Ko je moje samozavest raslo, sem lažje vzpostavila pogovor z ljudmi. Našel sem še enega prijatelja, imenovanega Kristiana, na zabavi, ki je delil ljubezen do nogometa in bi dobesedno preživeli dneve gledali vsako tekmo po televiziji, srečno klepetali in občasno kričali na sodnika z nizom očitno močnih danskih eksplantiv.
V jezikovnem smislu zame ni bil vsak dan dober dan. Iz neznanega razloga sem trpel zaradi začasne danske amnezije. Nekega dne bi z Mariem in Kristianom razpravljala o novicah, naslednji dan pa nisem mogla razumeti niti najpreprostejših vprašanj, ki so mi jih postavila.
Bilo je, kot da me je nekaj v možganih začasno odklopilo in me je resnično spodneslo. Vneto v dnevih, kot so ti, se je moj nenadni Kim naenkrat odločil govoriti z meno v danščini, in ko je zaznal, nisem imel pojma, kaj bi rekel, da se mi bo smejal v obraz.
"O ja? No, ime deklice imaš! "Vedno sem hotel kričati nanj.
Na srečo so bili takšni dnevi redki.
Zapustiti Dansko je bilo neverjetno težko. Konec študijskega leta se je začelo počutiti kot moj dom in zelo sem tekel, da obvladam jezik. Na domačem letalu sem se pogovarjal z dvema dekletoma poleg mene. Opazili so mojo zapestno skupino Roskilde Festival in smejali smo se, kako blazno in zabavno je bilo. Na koncu me je eden od njih vprašal, zakaj grem v Anglijo, in odgovoril sem:
"Jeg skal hjem" (grem domov)
