Kako Govoriti Kot Singapurski [avdio] - Matador Network

2024 Avtor: Sierra Adderiy | [email protected]. Nazadnje spremenjeno: 2024-01-12 09:15

Grobi vodnik popotniškega singla.

Medtem ko je večina prebivalstva Singapurja Kitajci, Malezijci, Indijci in drugi Evražani, so pomembne manjšine. Kot odraz te raznolikosti ima država štiri uradne jezike: angleščino, kitajščino, malajščino in tamilščino.

Vendar pa v družbenih okoljih prisluhnite pogovoru in zaslišali boste jezik, sestavljen iz mešanice teh štirih in različnih kitajskih narečji, kot so Hokkien, Teochew in kantonščina. Ta lingua franca je tisto, kar domači navadno imenujejo "Singlish", ali angleško različico države.

Spodaj je nekaj najpogostejših slikovnih izrazov Singlish, za katere se obiskovalcem zdijo koristni:

1. Makan že? - "Ste jedli?" Beseda makan izvira iz malajske besede, ki pomeni "jesti."

2. Sian ah! - "Zelo sem frustriran."

3. Alamak! Zakaj to počneš? - Običajno se uporablja za izkazovanje nečesa nesreče. V tem primeru se človek vpraša, zakaj je kaj naredil.

4. Lahko meh? - Vprašati, ali je mogoče opraviti nalogo.

5. Zakaj vam je ta všeč? - "Zakaj ste se obnašali tako?"

6. Nikoli me ne ješ? - "Ali nisi jedel?"

7. Oh ja! - "O da, strinjam se s tabo."

8. Ok lah! Daj ti to lah! - "V redu, pristopim k vaši prošnji."

9. stranišče tam. - "stranišče je tam."

10. Ni ti treba biti tako kiasu! - Povejte to nekomu, za katerega menite, da se mora sprostiti in sprostiti. Beseda kiasu izhaja iz Hokkienovega narečja in pomeni "strah pred izgubo."

Kratice

Singapurci tudi pogovarjajo svoje kratice z akronimi, ki se izgovarjajo z izgovarjanjem posameznih črk, ki jih vsebujejo.

V Singapur lahko na primer poletite z nacionalnim prevoznikom Singapore International Airlines, ki ga domačini poznajo kot SIA. Ko vozite taksi od letališča, vas voznik lahko vpraša, če želite peljati na PIE ali KPE. Prva se nanaša na avtocesto Pan Island, zadnja pa na avtocesto Kallang-Paya Lebar. Če boste morali dvigniti denar v lokalno banko, boste lahko izbirali med DBS, UOB in OCBC (Singapur Development Bank, United Overseas Bank in Overseas-Chinese Banking Corporation).

Singapurske univerze se sklicujejo tudi na svoje kratice. Obstajajo NUS (Nacionalna univerza v Singapurju), NTU (Nanyang Technological University), SMU (Singapurska univerza za upravljanje) in SUTD (Singapurska univerza za tehnologijo in oblikovanje).

Tujci pogosto poskušajo izgovoriti akronime kot besedo; na primer, slišal sem, da tuji študenti izgovarjajo "NUS" kot "zanka". Vse, kar boste dobili v zameno, je zmeden pogled. Zato naslednjič, ko boste v Singapurju zapeljali s taksijem, vozniku ne povejte, naj uporablja pito, recimo "PIE". Za še večjo verodostojnost dodajte kančkom Singlish-a svojim navodilom besedo: "PIE hor!" ("Rad bi uporabil avtocesto Pan Island.") Vaš voznik bo navdušen.