Potovanja
POZNAVANJE KAKO GOVORITI OB angleščini in španščini ni isto, kot znati prevesti iz angleščine v španščino. Prevajanje ni lahka naloga, lahko naredite nekaj šaljivih napak, lahko pa povzročite tudi resne težave. Na primer, ko je General Motors predstavil Chevy Novo v Južni Ameriki, se očitno ni zavedalo, da "no va" pomeni, da "ne gre" v španščini. Ko je podjetje ugotovilo, zakaj ne prodaja nobenih avtomobilov, so ga zato morali preimenovati v Chevy Caribe.
Preprosto pisanje istih besed, prevedenih v drug jezik, bo bolj pogosto kot ne prineslo optimalne rezultate. To je kot poskus angleškega izzivanja tujih besed. (In to je res beseda 'angle-ize'. Oxford slovar to definira kot 'narediti nekaj angleščine.') Torej, ko pripravljate nov prevod iz angleščine v španščino, upoštevajte naslednjih 10 pogostih napak. Ti bodo vaše pisanje natančno spremljali in kdo ve, morda vam bodo prihranili celo nekaj milijonov dolarjev.
1. Angleške zaimke je treba izgovoriti, španske pa ne
Ker se v angleškem jeziku kot predmet stavka uporablja samostalnik ali zaimek, si lahko mislite, da je v španščini enako. V španščini pa je tema stavka pogosto označena s končnico glagola: "quiero" pomeni "hočem", zato ni treba vključevati teme "yo."
2. Ne zamenjujte datuma z datumom
Če želite izraziti "datum" kot v "Kakšen je današnji datum?", Morate uporabiti besedo "fecha". Medtem ko izrazite "datum" kot v "sestanku z nekom", izberite besedo "cita."
3. "Čas" in "čas" nista eno in isto
Dve španski besedi, ki pomenita čas, nista zamenljivi. Španska beseda "vez" se najpogosteje uporablja, kadar se nanaša na "priložnost", na primer "una vez" (enkrat) ali "muchas veces" (večkrat). Vendar se beseda hora nanaša na uro. "¿Qué hora es?" (Koliko je ura?)
4. "Imam 18 let." Ste prepričani?
V angleščini uporabljate glagol "biti", ko govorite o starosti: "star sem 25 let." Toda v španščini se glagol "imeti" (tener) uporablja za izražanje starosti. Pravilen način, da rečete, da ste stari 25 let, je: "Yo tengo 25 let.", Kar dobesedno pomeni "25 let imam."
5. Množino ali ednino?
V angleščini je beseda "ljudje" skupinski samostalnik, ki ga je treba vedno uporabljati z glagoli v množini tretje osebe: "Ljudje so dobrosrčni." V španščini pa je beseda za "ljudi" (la gente) ednina. Na začetku se morda sliši čudno, a ko jo enkrat dobite, vam beseda ne bi smela povzročati več težav.
6. Ali vas "poklici" ohranjajo "zasedene"?
Pri navedbi poklicev v španščini ne smete uporabljati nedoločenega članka (un / una). Vse, kar potrebujete, je glagol "biti" (ser) plus zasedba. Tako je "učitelj sem" preprosto preveden v "profesor soje."
7. velik ali majhen?
Pravila kapitalizacije se v španščini zelo razlikujejo kot v angleščini. Na španski strani je bistveno manj kapitalizacije. Poglejmo nekaj primerov:
Besede, ki so v španščini napisane z velikimi črkami, so imena ljudi (Cristiano Ronaldo), imena krajev (Madrid, Španija) in imena časopisov in revij (El País).
Besede, ki v španščini niso napisane z veliko začetnico, so dnevi v tednu (lune, martes, miércoles), meseci v letu (enero, febrero, marzo), jeziki (español, aleman) in državljanstvo (estadounidense, argentino).
8. »Diskusija« v primerjavi z »razprava«
Razprava zveni lepo in civilizirano. Sliši se kot dogodek, v katerem se usedete za mizo in mirno in brez ogorčenja govorite o zadevi. Toda razprava ni enakovredna španski besedi "diskutión". "Discutir" pomeni argumentirati, "pogovor" pa je argument. Konec koncev ni tako civilizirano.
9. Dvojni negativi: niso tako slabi
Dvojni negativi v angleškem jeziku nas pogosto stisnejo, ker so podstandardni. Pomislite samo na "ne poznam nikogar." Toda v španščini uspevajo dvojni negativi. Stavek "nisem napisal ničesar" je v španščini dejansko preveden kot "No escribí nada".
10. Ena sama beseda ali preprosta beseda?
Z uporabo pravilnega položaja pridevnika lahko nastane nekaj zmede, saj se lahko spremeni pomen. "Ena sama beseda" je prevedena kot "una simple palabra", medtem ko "una palabra simple" pomeni "preprosta beseda" (tista, ki ni zelo izvirna).
Običajno pridevniki v španščini sledijo samostalniku, vendar kot vedno obstajajo izjeme, zaradi katerih je pravilo.
