Tuji Idiomi, Ki Pri Prevodu V Angleščino Nimajo Smisla

Tuji Idiomi, Ki Pri Prevodu V Angleščino Nimajo Smisla
Tuji Idiomi, Ki Pri Prevodu V Angleščino Nimajo Smisla

Kazalo:

Anonim

Zemljevidi + Infographics

Image
Image

Kot francoska govornica, ki v svojem poklicnem in osebnem življenju uporablja angleščino, zelo dobro poznam neprenosljive jezike. Pred nekaj dnevi sem svojemu angleško govorečem partnerju govoril, da je bilo skušati premisliti kot "pišanje v violino", torej "neuporabno". Očitno ni imel pojma, kaj poskušam povedati, in ne morem ga kriviti.

Spodaj je seznam idiomov z vsega sveta in njihovi zabavni angleški dobesedni prevodi, ki so jih sestavili apartmaji CityBase. Oglejte si jih, če nimate drugih mačk, ki bi bivale.

Idioms
Idioms

Foto: Daily Infographic

Priporočena:

Kako Pomembni So Sleng In Idiomi Pri Učenju Jezikov? Matador Network

Kako Pomembni So Sleng In Idiomi Pri Učenju Jezikov? Matador Network

Matador je blagovna znamka za potovanja in življenjski slog, ki na novo definira potovalne medije z vrhunskimi dogodivščinami, fotoreporterstvom in socialnimi komentarji

Kaj Morate Slišati O Iskanju Smisla Na Koncu življenja - Matador Network

Kaj Morate Slišati O Iskanju Smisla Na Koncu življenja - Matador Network

Matador je blagovna znamka za potovanja in življenjski slog, ki na novo definira potovalne medije z vrhunskimi avanturističnimi zgodbami, fotoreporterstvom in socialnimi komentarji

Nasveti V Tuji Valuti: Vodnik Za Začetnike Pri Upravljanju Vašega Denarja Na Poti - Matador Network

Nasveti V Tuji Valuti: Vodnik Za Začetnike Pri Upravljanju Vašega Denarja Na Poti - Matador Network

Matador je blagovna znamka za potovanja in življenjski slog, ki na novo definira potovalne medije z vrhunskimi dogodivščinami, fotoreporterstvom in socialnimi komentarji

Ja " Ma Profesionalni Prevajalec, Tukaj Je 10 Najboljših Napak, Ki Jih Naredite Pri Prevajanju španščine V Angleščino - Matador Network

Ja " Ma Profesionalni Prevajalec, Tukaj Je 10 Najboljših Napak, Ki Jih Naredite Pri Prevajanju španščine V Angleščino - Matador Network

Matador je blagovna znamka za potovanja in življenjski slog, ki na novo definira potovalne medije z vrhunskimi dogodivščinami, fotoreporterstvom in socialnimi komentarji

Japonski Idiomi Prevedeni V Angleščino

Japonski Idiomi Prevedeni V Angleščino

Japonski idiomi, ki jih v angleščini ne uporabljamo, vključujejo izreke, kot so "otrok žabe je žaba" in "celo opice padejo z dreves."