Idiomi so skupni večini, če ne celo vsem jezikom. Pogosto si delijo pomene z idiomi v drugih jezikih, vendar ima vsak kraj svoje smešne stavke, ki izražajo univerzalne občutke in izkušnje. Japonska ni izjema. Nešteto idiomov je postalo sponka vsakdanjega pogovora, in čeprav se ameriškim ušesom sprva morda slišijo čudno, mnogi od njih zvenijo prav tako prevedeno v angleščino. Tu je 30 japonskih idiomov, ki bi jih morali vsi začeti uporabljati.
1. 自 業 自得
Prevod: "Neko dejanje, nekdo dobiček"
Pomen: Podobno kot "žete tisto, kar posejete." Vsi se na koncu soočijo s posledicami svojih dejanj.
2. 十 人 十 色
Prevod: "Deset moških, deset barv"
Pomen: Podobno kot "različne poteze za različne ljudi." Ljudje imajo različne okuse in želje - in to je v redu.
3. 起死回生
Prevod: "Prebudite se iz smrti in vrnite se k življenju"
Pomen: Vzeti slabo ali obupno situacijo in jo spremeniti v uspešno.
4. 我 田 引水
Prevod: "Vleko vode do mojega riževega paradižnika"
Pomen: Delati ali reči stvari v svojo korist.
5. 悪 因 悪 果
Prevod: "Zli vzrok, zli učinek"
Pomen: Še ena ponovitev: „žanješ tisto, kar si sejal.“Ta je bolj specifična in skoraj kaže na karmični izid.
6. 見 ぬ が 花
Prevod: "Nevidenje je cvet."
Pomen: Na Japonskem lahko cvetje predstavljate domišljijo, lepoto in včasih vljudnost. V tem primeru idiom pomeni: "Resničnost ne more konkurirati domišljiji."
7. 弱肉強食
Prevod: „Šibki so meso; močno jesti."
Pomen: Ta je precej preprost, kar pomeni nekaj kot "preživetje najmočnejših." Bonus kaže, ker se rima.
8. 海 千山 千
Prevod: "tisoč tisoč ljudi, gorskih tisoč"
Pomen: Sklicevanje na ponorelo staro lisico, nekoga, ki je videl vse in se zato lahko spopade z vsako situacijo, ponavadi z luknjanjem.
9. 酔 生 夢 死
Prevod: "Pijano življenje, sanjska smrt"
Pomen: Sanjati svoje življenje stran ali imeti glavo v oblakih. Da preživite ves čas sanjarjenja, ne da bi karkoli dosegli.
10. 一 期 一 会
Prevod: »Eno življenje, eno srečanje«
Pomen: Vsako srečanje je enkrat v življenju srečanje. Včasih se uporablja kot opomnik, da neguješ vsak trenutek, ker ga boš doživel samo enkrat.
11. 異体 同心
Prevod: "Drugačno telo, isti um"
Pomen: Nanaša se na sorodne duhove ali sorodnike, ki so nekako podobni temu, da nekoga imenujejo "brat od druge matere."
12. 羊頭 狗肉
Prevod: „Ovčja glava, pasje meso“
Pomeni: lažno oglaševanje, podobno kot stavek "joče vino in prodaja kis", samo japonski idiom nariše bolj grafično sliko.
13. 会 者 定 離
Prevod: "Srečanje vedno ločeno"
Pomen: Morda najbolj konfucijev idiom skupine, to preprosto pomeni, da se mora vsako srečanje končati v ločitvi.
14. 美人 薄命
Prevod: "Lepa oseba, tanko življenje"
Pomeni: bolj vraževerje kot karkoli drugega, to resnično pomeni, da je "lepa ženska usojena umreti mlada", vendar je bolj analogna "lepoti zbledi."
15. 自 業 自得
Prevod: "Delo sebe, pridobitev sebe"
Pomen: Podobno kot "dobiš, kar daš", samo japonska različica zveni bolj izpolnjujoče.
Drugi idiomatični stavki, ki se nanašajo na angleške idiome ali pregovore
16. 虎穴 に 入 ら ず ん ば 虎子 を 得 ず。
Prevod: "Če ne boste vstopili v tigrovo jamo, ne boste ujeli njegovega mladiča."
Pomen: Ničesar ne morete doseči, če ne tvegate, ali "ničesar si ne upajte, nič pridobite."
17. 猿 も 木 か ら 落 ち る
Prevod: "Tudi opice padejo z dreves."
Pomeni: bistveno bolj smešen način reči: "Vsi delajo napake."
18. 蓼 食 う 虫 も 好 き 好
Prevod: "Obstajajo celo hrošči, ki jedo knotweed."
Pomen: Običajen način, kako reči: "Ni okusa za okus" ali "za vsakega po svoje." Japonski knotweed je ena najhujših invazivnih vrst na svetu.
19. 蛙 の 子 は 蛙。
Prevod: "Žabji otrok je žaba."
Pomeni: "Tako kot oče, kot sin."
20. 覆 水盆 に 帰 ら ず。
Prevod: "Razlita voda se ne bo vrnila v pladenj."
Pomen: Način, kako reči: "Ne uporabljajte joka nad razlitim mlekom", samo voda, ki ustreza, se zdi precej manjša izguba kot mleko.
21. 知 ら ぬ が 仏
Prevod: "Buda ni vedel."
Pomen: Bolj mističen način, kako reči "Nevednost je blaženost." Takoj pojdite na plažo ali na zabavo, zaupaj mi.
22. 猫 に 小 判
Prevod: "Zlati kovanci mački."
Pomen: Enako kot "biseri pred prašiči", kar pomeni darilo nekomu, ki ga ne zna ceniti.
Druge idiomatične besedne zveze, ki se ne nanašajo na nič v angleščini
23. 井 の 中 の 蛙 大海 を 知 ら ず。
Prevod: "Žaba v vodnjaku ne pozna velikega morja."
Pomeni: Ljudje sami presojajo na podlagi svojih lastnih omejenih izkušenj, brez poznavanja sveta zunaj teh izkušenj.
24. 二 兎 を 追 う 者 は 一 兎 を も 得 ず。
Prevod: "Kdor lovi dva zajca, ne bo ujel niti enega."
Pomen: Če poskušate narediti dve stvari naenkrat, vam bo uspelo obema. Ali pa, po besedah Rona Swansona, "Nikoli pol stvari. Polno ena stvar."
25. 門前 の 小僧 習 わ ぬ 経 を 読 む。
Prevod: "Vajenec v bližini templja bo recitiral svete spise."
Pomen: Kot recimo: "Ljudje so produkt svojega okolja."
26. 七 転 び 八 起 き
Prevod: "Padite sedemkrat, vstanite osem."
Pomeni: Ta se zvabi, »če sprva ne uspeš« in »vztrajnost je boljša od poraza« v en idiom.
27. 案 ず る よ り 産 む が 易 し。
Prevod: "Rojstvo otroka je lažje kot skrbeti."
Pomen: Stresanje zaradi nečesa je običajno hujše od stvari, ki jo stresite. In to zagotovo ne pomaga.
28. 馬鹿 は 死 な な き ゃ 治 ら な い。
Prevod: "Če idiot ne umre, ga ne bodo pozdravili."
Pomeni: Ostra beseda: "Samo smrt bo ozdravila norca." Ali pa morda: "Neumnega ne moreš popraviti."
29. 秋 茄子 は 嫁 に 食 わ す な。
Prevod: "Ne pustite snahi jesti vaše jesenske jajčevce."
Pomen: Ne dovolite si, da vas izkoristijo.
30. 花 よ り 団 子
Prevod: „Knedle in ne rože.“
Pomen: Ta se uporablja za označevanje nekoga, ki raje snov pred slogom, praktične osebe. Spet je tu uporaba "rože".
Različico tega članka je 18. maja 2014 objavil Alex Scola, posodobil pa ga je 1. oktobra 2019 Alex Bresler.
