Feature Photo: philliecasablancaFoto: ** Maurice **
Miselna popotnica je bila vedno napisana z enim l? Še enkrat razmisli.
Večina britanskih in ameriških učiteljev se preveč zaveda razlike med našimi zavajajoče podobnimi jeziki.
Med seboj se strinjamo sarkastično zaničevati do izgovarjanja 'paradižnika' in se dolgo prepiramo o razliki med 'piškoti' in 'piškotom' ali 'čipsom' in 'hrustljavo'. Odgovor je vedno pravi ali napačen - samo odvisno je, koga vprašate.
Če se strmoglavijo, te nedoslednosti postavljajo nekaj vprašanj, ko se srečujejo z razredom, polnim študentov ESL, še posebej, ko se ti študentje šolajo v britanski slovnici in to kombinirajo s stavki, naučenimi iz ameriških TV oddaj in filmov.
Katero 'angleščino' bi morali učiti?
Pogosto se zaposlijo učitelji glede na njihovo državljanstvo. Svojo nišo sem našel v Buenos Airesu, ki poučuje poslovno angleščino študentom, ki se redno ukvarjajo z Evropejci, medtem ko so se mednarodna podjetja s sedežem v New Yorku odločila za moje ameriške prijatelje.
Foto: walkadog
Najboljši nasvet je, da se držite tega, kar veste. Kot britanski domačin učim britansko angleščino, študentom (zlasti začetnikom) pa dovolim, da uporabljajo ameriške konjugacije in izgovorjavo, če jim je to lažje.
Poskušajte se upreti pozivu po posploševanju, ali je nekaj v redu ali narobe.
Nekoč sem študente prinesel v ameriške oglase, da so mi dokazali, da sem narobe glede slovnice, ki sem jo navedel, in to ni dober način, kako pridobiti njihovo zaupanje!
Nikoli ne podcenjujte sposobnosti svojih študentov, da vas ujamejo - mnogi to zelo veselijo. Naj bo preprosto in jasno, da poučujete samo en slog angleščine.
Za začetek je tukaj šest najpogostejših razlik, s katerimi se lahko srečujete med poučevanjem:
1. Redno ali nepravilno?
Najbolj opazna razlika med ameriško in britansko slovnico je njihova nezmožnost dogovora, ali glagoli sledijo rednim ali nepravilnim veznicam.
Pretekli čas in pretekli delčki glagolov se učijo, gorijo, sanjajo, dišijo, prelivajo, poskakujejo, prižgejo, pljuvajo in vidijo med drugim, vsi so v Britaniji nepravilni (naučeni, zgoreli), a v Ameriki redni (naučeni, požgani) in mnogi drugi pa sledijo podobnim vzorcem.
Kljub temu, da imajo pretekli redni participi, se nepravilni pridevniki še vedno uporabljajo v ameriški angleščini. Na primer 'zažgan toast'.
Ameriško angleščino je na splošno lažje poučevati zaradi večje koncentracije pravilnih glagolov, vendar bi lahko trdili, da če učite nepravilne vzorce, bodo študenti razumeli oboje.
2. Se zavedaš ali uresničuješ?
Vsak Britanec, ki je nenamerno svoje pisanje podvrgel ameriškemu preverjanju črkovanja, bo že seznanjen z njihovimi nadležno podobnimi, vendar drugačnimi črkovanji.
Po urnih napornih urah nad tem, ali naj uporabim 'z' ali 's' ali ali je potovanje pravilno napisano z enim 'l' ali dvema, sem izgubil ves spomin na to, kar sem se učil v šoli.
Glavne razlike so v tem, da ameriška angleščina izpušča dodatne črke in daje prednost fonetskim črkovanjem - 'popotnik' postane 'popotnik', 'barva' postane 'barva', 'sredina' postane 'središče' in 'prepozna' postane 'prepozna'.
Mojim študentom dovolim, da uporabljajo kateri koli črkovalni zapis, ki ga poznajo, vendar vedno preverim skladnost - ne glede na to, kateri način so raje, se ga morajo držati!
3. Uporaba Present Perfect
Pričujoči popoln je tuja študentka ena najtežjih tezav, kar ne morejo pomagati njegove različne uporabe v tujini.
Medtem ko bi Evropejci rekli: "Sem že jedel", Američan lahko preprosto uporabi preteklo napetost in reče: "Sem že jedel", stavek, ki se v Angliji šteje za slovnično napačen.
Pri poučevanju, zlasti pri začetnikih, je najbolje navesti jasne primere, ki jasno sledijo slovničnim „pravilom“.
Zaradi tega učim učence, da uporabljajo sedanjost popolno s predlogi, kot so "že", "še", "nikoli" in "kdaj", in bi onemogočil uporabo preteklega časa.
4. Uporaba modalnih glagolov
V Veliki Britaniji ponavadi uporabljamo več modal kot ameriški vrstniki. Večkrat sem slišal ameriške učitelje, ki so izraze uporabljali kot "da", "ne bo" ali "bi moral" kot zastarel, ne vedoč, da se v Angliji še vedno uporabljajo.
Foto: Steph in Adam
Študentje imajo veliko koristi od nekaj kazalcev o sodobni rabi jezika (na primer zagotovo bi odvrnil uporabo "kako si?"), Vendar se prepričajte, da poznate mednarodne razlike, preden dajete te izjave.
Če niste prepričani, preprosto navedite: „V Ameriki to rečemo takole…“.
5. Številke in datumi
Te osnove so temelj zgodnjega učenja jezikov, saj se bodo vsi, ki poskušajo obvladati svojo telefonsko številko v novi državi, strinjati.
Najpomembnejši je vrstni red datumov - 25. januarja 2009 bi bilo v Veliki Britaniji izraženo 25. 1. 2009, v Ameriki pa 25. 1. 2009.
Številke se lahko izgovarjajo tudi drugače - „dvanajst sto“je pogostejše v Ameriki kot v Angliji, kjer je prednost „tisoč dvesto“. Podobno Američani pogosto padejo 'in', ko berejo številke - 'dva tisoč tri' lahko postanejo 'dva tisoč tri'.
Študenti se pogosto borijo, da bi te razlike med pogovorom razlikovali in imeli koristi od izpostavljenosti čim več različic.
Foto: ronocdh
6. besedišče
Angleški govorci imajo veliko besed, da se med besediščem ne razlikujejo, saj se vsaka država in pogosto regija preimenuje v skupne predmete.
Britanski odej je ameriški tolažnik, dvigalo je dvigalo, prtljažnik avtomobila pa prtljažnik. Seznam je neskončen.
Z besednjakom skušam čim več poučevati, ne da bi učenca premetaval. Več besed kot znajo bolje.
Ko obravnavam poseben primer, potem izpopolnim svoje izbire - študent, ki se preseli v Združeno kraljestvo, bo očitno imel koristi od angleških besednih zvez in pogovorov, medtem ko bi se moral prodajalec, ki se ukvarja s predstavniki ZDA, seznaniti z ameriškim govorom.
Poučevanje slenga je vedno priljubljena izbira lekcije, vendar bodite previdni pri besedah z dvojnim pomenom. 'Fanny' mi pade na pamet, prav tako 'peder', 'gumija' in 'hlače'. Bili ste opozorjeni!
