Fotografska fotografija in zgoraj fotografija: geoftheref
Lahko govorite angleško, toda ali lahko govorite v slogu kivija?
Da, Novozelanđani govorijo angleško. Govorijo pa svojo angleščino, ki jo običajno imenujejo angleščina kivija. To je bilo predmet predavanj, preiskav, dokumentarnih filmov in neskončnega posmeha, in tako kot kateri koli drug vidik jezika je odraz njihove kulture.
Ne glede na to, kako dober govornik ste angleškega jezika, če se prvič odpravite na Novo Zelandijo, bodo besede, ki jih še niste slišali. Lahko se pojavijo v kombinaciji s kopico drugih besed, ki jih že poznate - v tem primeru boste zlahka sklepali o njihovem pomenu - ali pa bodo morda prišli k vam obkroženi z drugimi primeri najboljšega govora o kiviju - v tem primeru ste verjetno da potrebujem "oprostite?"
Foto: PhillipC
Sledi pregled izrazov, ki se bodo v življenju kivija pojavili vsak dan.
1. Sladko kot, bratec
To je super. To boste verjetno slišali že večkrat, ker je, kolikor lahko kažejo moje izkušnje, za kivije vedno vse tako sladko.
2. Dobro, prijatelj
Čestitamo, dobro opravljeno ali dobro za vas.
3. Nagajivi vsi
Zelo malo. Npr. To knjigo sem kupil za vse poskuse.
Foto: geoftheref
4. Hepice
Veliko. Npr. Pravijo, da je "sladko kot" veliko krat.
5. Jandali
- natikači. Vseprisotna modna izbira kivija.
6. Kia ora
Maori za zdravo.
7. Prav bo
Vse bo v redu. Tu se "ona" nanaša na nobeno žensko - samo na splošno.
8. Bob je tvoj stric
Izvolite! Npr. Kliknite ta gumb in bob je tvoj stric.
9. Odklenjen
Zelo utrujen.
10. Togs - kopalke
Življenje v novem zlatu
Foto: geoftheref
Druga značilnost načina, kako Kivi govorijo, je krajšanje besed. Njihova uporaba jezika je zelo varčna (in v tem smislu učinkovita) in skrajšajo karkoli besede, ki jo zmorejo. Kiwis gledajo telly (televizija), obiskujejo njihove relacije (sorodnike), jedo brekkie (zajtrk) in nosijo sončke (sončna očala), če je sončno v arvoju (popoldne).
Verjetno boste naleteli tudi na ljudi, ki vam bodo brez kozarca v rokah rekli "veselo". Ne naredijo namišljenega zdravca - "navijanje" je kivi način, kako reči "hvala" ali priložnostno posloviti.
Če potujete po Novi Zelandiji in se počutite kot hrenovka, se prepričajte, da jo imenujete "ameriški hrenovka" - sicer bo žemljica izpuščena in vam bodo postregli hrenovko kivija, ki je samo pohabljen klobaso na palici.
Lani so bile dogodivščine kita, ki se je zbudil na novozelandski plaži, virozni na You Tubeu in besede "Jaz sem, bratec!", Izrečene z debelim kivijskim naglasom, so bile v ustih vseh (in na nekaterih majice ljudi).
Kratek / i / samoglasnik, ki povzroči, da kivi namesto "rib in čipsa" za večerjo, "fush and chups", bodo tudi novi za vaša ušesa.
Druga značilna značilnost kivijskega poudarka je visoko naraščajoča intonacija na koncu stavkov, čeprav so mišljene kot izjave in ne kot vprašanja. Prijatelj kivija, ki opisuje obisk trgovine, bi lahko rekel: "Torej sem šel tja? In si pogledal naokoli? In ničesar ni bilo mogoče najti?"
Kiviji govorijo zelo sproščeno - če ste pozorni, ustnice osebe z močnim kivijskim naglasom komajda premaknejo - kar lahko deluje kot odraz njihovega lastnega pogleda na življenje: položeno, sproščeno in s pristno "ona" bom imel prav “odnos.
In ne začnite me z maorskimi imeni! Bi se radi srečali na Taumatawhakatangihangakoauauotamateaturipukakapikimaungahoronukupokaiwhenuakitanatahu?
