1. „Echar un polvo“namesto „estar hecho polvo“
Izčrpani ste, kar ste želeli povedati, toda to je razlog, da se vaši možgani ravno niso spomnili natanko tistega idioma, ki ste ga poskušali uporabiti. Zakaj vas vsi tako gledajo? Ker namesto da bi rekli "estoy hecho polvo" ("res sem utrujen"), ste pravkar rekli "echo un polvo" (pogovorni način, da govorite o seksu). Idiomi so zapleteni!
2. "Me gusta la polla" namesto "me gusta el pollo"
Zacvetel boš, ko boš spoznal, kaj si pravzaprav rekel. Poskušali ste opraviti pogovor, uporabljati svoje omejeno znanje španščine, ker veste, da je najboljši način učenja jezika tako, da izstopite iz območja udobja in ga izgovorite. Tudi če lahko rečete le trivialne stvari, kot je "Všeč mi je piščanec". Pozdravljamo vaš trud! Samo podrobnost: pravkar ste rekli "polla" namesto "pollo", in ja, to je lahko ženski piščanec, vendar je tudi vulgarna beseda za "penis."
3. „Me gusta korerme“namesto „me gusta korerme“
Preživite svojo polla / pollo napako, se smejite sogovorniku in se odločite, da na to pozabite in nadaljujete pogovor. Ampak spremenimo temo, če se pogovarjamo o hrani, se je znašel v težavah, kaj bi se lahko zgodilo, če bi govorili o športu? Vprašajte ga, če mu je všeč tek! "¿Te gusta correrte?" - počutiš se ponosen, ker si uporabil refleksni zaimek, toda druga oseba je ravnokar zardela in se začela spet smejati. Pravkar ste vprašali, ali rad prihaja, kot v orgazmu. Ups
4. "¡Estoy caliente!" Namesto "¡Tengo kalor!"
Preveč je toplo, zaradi temperature vam je vroče in to izgovorite. Napaka? Pravkar ste rekli, da ste pohotni. Razumemo, kaj mislite, ne skrbite, toda morda boste za nekaj časa postali tudi tarča naših šal. Preprosto enostavno.
5. "Los cojones" namesto "los cajones"
To ni tako pogosto, ker o predalih ne govorite vsak dan, vendar zaradi tega postane tudi bolj nevarno. Lahko pozabite besedo, ki je ne uporabljate tako pogosto. Preprosto je napako ene črke za drugo. Tako enostavno je na koncu govoriti o testisih namesto predalov!
6. „Tu puta madre“namesto „de puta madre“
Napaka tu morda ne bo nasmejala druge osebe, ker, no, pravkar ste užalili njihovo mamo. "De puta madre" pomeni "kul!" Ali "super!". "Tu puta madre" pomeni "tvoja kurba mati". Bolje se izognite kakršnemu koli tveganju, če katerega koli od teh izrazov sploh ne uporabljate.
7. "Brez quiero follarja" namesto "no quiero fallar"
Poskušate to pravilno izvesti, nočete spodleteti ali delati napak. To ste vsekakor želeli povedati, vendar ste samo vsem naredili nelagodje (spet!) Z izjavo, da se ne želite jebat. TMI?
8. "Tengo 30 let" namesto "tengo 30 let"
Tu je skrivnost: tisti čudni simbol nad 'n' ni napaka ali madež. 'Ñ' je črka z drugačnim zvokom do 'n' in lahko pomeni, da besede pomenijo nekaj resnično drugačnega. En primer? "Año" pomeni leto. "Ano" pomeni anus. In tako se je vaš pogovor o starosti pravkar spremenil v pogovor o zadnjicah.
9. „Quiero follarte“namesto „quiero apoyarte“
Vem, vem, mislite, da teh dveh besed ni tako enostavno zmotiti. Tako smo razmišljali, dokler ni naš nekdanji španski premier José Luis Rodríguez Zapatero, ki ne pozabimo, da je domači govornik, vsem nasmejal, ko je rekel, da je pravkar sklenil "un acuerdo para follar" (dogovor, da se jebe) z Rusijo. Poskušal je reči "apoyar" ("podpora"), a jezik ga je izdal. Putinov učinek, pravijo.
