Kot severno Angležinja je razumevanje vedno težava - tudi v Veliki Britaniji. Nenehna prepir o pravilnem imenu kruhke in razprava o zajtrku / kosilu / večerji je nekaj, kar greje glave pogovorno zmedenih Britancev (zajtrk, večerja in čaj je moški v mojem vratu gozda).
Če se mi zdi težko govoriti z južnjakom, je premikanje po vsem svetu in začetek pogovora s kivijem povsem nekaj drugega. Ljudje so nenehno zmedeni zaradi mojega dodatka k pogovoru; "Kaj na zemlji je klet?" "Hoover, kaj je Hoover?", In v mojih možganih je sedelo več besed, ki so bile pripravljene, da jih je treba odvrniti z jezika, ko sem stopil na domačo zemljo; 'mardy', 'lass', 'nowt', 'summats' in 'oryt' sedijo na klopi, ko gledajo 'nekaj', 'don' in 'nič' v športu pogovora.
Kljub temu, da sprva nočem izgubiti svojega poudarka in zelo ljubljenih kolokvizmov, ki ponavljajo mojo ponosno severno dediščino, sem od takrat ugotovil, da bom moral prilagoditi svojo terminologijo, da bom lahko razumel in razumel. V zadnjem letu, preživetem na Novi Zelandiji, sem opazil, da se nekateri izrazi in fraze počasi vtikajo v moj govor, nekateri namenoma in nekateri povsem nevede.
Nenamerno sem zdrsnil v nenavadno "brez skrbi" in "kopice" v pogovore, vedno bolj pa se znajdem z besedo "aye". 'Aye', (opomba: očitno se lahko piše ali aye, eh, ae ali ay) je najbolj nalezljiv jeziček, ki ga lahko ponudi Nova Zelandija; beseda, ki označi vsak stavek in jo lahko uporabimo bodisi, da izzovemo odgovor bodisi v dogovoru - še vedno nisem popolnoma prepričan, katera. Skoraj kot da pogovor ne more teči brez tega preprostega dodatka in vsak stavek potrebuje potrditev, podobno kot "veste, kaj mislim? „vendar manj delavski razred, veliko lažje rečeno in vsekakor pogosteje uporabljen.
Vendar obstajajo tudi drugi izrazi, s katerimi se trdo zavračam. Na primer: „Jandals“namesto flip-flops, ali „čips“namesto čipsa, „hlače“namesto hlač, „lizike“namesto sladkarij, „togs“namesto bikinov in „mlekarna“namesto kotne trgovine. Še vedno nisem povsem prepričan o pomenu, izvoru in kontekstu besede 'chur' in popolnoma nimam pojma, kako naj krmarim po besedah "da … nah" ali "ne … ja". (Kaj mislite ljudje? Da ali ne?)
Vode razprav so še vedno mutne in po celem letu v tej državi prebivalci Nove Zelandije nisem nič bolj razumljiv, kot sem bil tokrat lanskega novembra, vendar jih vsaj končno začnem razumeti še malo več in verjetno je to res pomembno, a?
