Foto: Michael Nyika
Učiteljica ESL Anne Merritt meni, kakšno mesto bi moralo v učilnici igrati sleng in idiome.
Nekoč sem imel študenta ESL, ki je eno leto delal v Miamiju. Ali je v mojem razredu višjih in srednjih razredov poleg vrstnikov, ki so se leta formalno učili angleščino, kdaj izstopal.
Nekega dne smo razpravljali o čaščenju slavnih. "Mislim, da ko bodo ljudje ogovarjali o zvezdnikih, bodo več ogovarjali v svojem življenju, o prijateljih, " je dejala ena študentka.
Presaditev Miamija se je razživela. "Sranje, človek, videl sem toliko znanih ljudi v Miamiju. Poslušaj, poznaš teniškega igralca? Kako ji je ime? Grdi piščanec? Videl sem jo, človek, bilo je ostro!"
Človek? Čiček? Sranje? Preostali del pouka so začeli listati po svojih slovarjih, zmedeni.
Na tabli smo sestavili seznam novega besednjaka. Tračevi, idolizirajo, tabloid. Zdaj smo ji dodajali besedo "Bilo je oreh!" In (na moje hudo nelagodje) "čika". Študenti so bili vendar vztrajni. Ti izrazi, so dejali, morajo biti koristni tudi, če jih je prevzel njihov sošolec.
Kako pomemben je sleng pri učenju jezikov? Ne govorim samo o štirih črkah, čeprav nebesa vedo, da se pojavljajo pogosto. Govorim širše od tega, da govorim o kolokvizmih (gimme ali ain't), idiomih (udarite po cesti) na bitov pop kulture, tako vdelanih v naš način govora (resnice ne morete obvladati!).
Foto: Karl Jonsson
Po eni strani je sleng neizogiben, ne glede na to, na katerem jeziku govorite. Stavek "najslabši film kadarkoli" se morda ne bo kmalu pojavil na BBC-jevem spletnem mestu, vendar boste takšne konstrukcije videli na Facebooku in spletnih dnevnikih. Še več, komunikacijski mediji, kot sta pošiljanje sporočil SMS in Twitter, so tako daleč od formalnega jezika, da imajo tudi domači govorci težave pri iskanju sporočil, kot sta beseda in veliko besedo.
Vzemimo študenta jezika, ki obiskuje vsakodnevne tečaje. Preučujejo slovnico, formalnosti, subtilne razlike med gledanjem in gledanjem. Lahko bi ustvarili čudovite skladne stavke in pogovore. Kljub temu vzemite tega učenca iz učilnice in proč od učbenikov in naletel bo na svet jezika, ki krši ta pravila. V oglaševanju, spletu in v pogovoru jezik postane veliko manj strukturiran. Vzeti čas za razumevanje slenga in neformalnega govora bi lahko nekomu prihranilo veliko zmede. V razumevanju in govorjenju bo učencem omogočil trenutno uporabo jezika.
Osebno lahko pripišem hendikepu za sleng. Francoščino sem se učil petnajst let. Pogovor s prodajalci je lahek, a nočni izhod v baru se mi zdi, da se znova počutim prestrašenega učenca, govor je tako drugačen kot pri učbenikih. Lahko berem knjige v francoščini, a brez članka novih izrazov ne morem prebiti članka v francoskem glamurju; slengovni pogovori, ki se jih v šoli nikoli ne učijo.
Seveda pa obstaja nekaj potencialnih ovir, ko se poskušaš naučiti slenga.
Slang se tudi nenehno spreminja in pogoji lahko postanejo zastareli.
Za eno stvar je učenje jezika dovolj težko! Spomin na besednjak in sintakso je delo samo po sebi, še posebej, če elementi jezika v vašem maternem jeziku ne obstajajo. Atributi, kot sta na primer tonaliteta in častno govorjenje, lahko domače govorce v angleščino zmedejo, ker jih v angleščini ne obstaja.
Z slengom prihaja tudi cela drsna lestvica družbene ustreznosti; tak, ki se lahko od osebe do osebe razlikuje, zmede. Z družino ne bi uporabljal "sranja" ali "seronja"; nekateri domači govorci morda. V e-poštno sporočilo profesorju nihče ne bi vtipkal "gimme" ali "going", čeprav se izrazi lahko uporabijo ustno v razpravi o pouku.
Slang lahko pretegne črto med priložnostnimi in žaljivimi. Osebno sovražim izraze "retardiran" ali "gej", kadar se uporabljajo v pejorativnem pomenu. Kot učitelj bi ob tem izrazil vsakega študenta ESL z uporabo teh izrazov, vendar jih študent verjetno sliši, da jih domači govorci uporabljajo vsak dan. Kar je za nekatere žaljivo ali neprijetno, je samo polnjenje pogovorov drugim. Mračno območje je; takšnega, pri katerem bodo celo domači zvočniki zdrsnili. Poskusi, kako najti najboljši čas in kraj za slengonske izraze, lahko pri učencu jezika ustvarijo veliko zmedo.
Slang se tudi nenehno spreminja in pogoji lahko postanejo zastareli. Čeprav so "deži mačke in psi" in "tako lačen sem, da bi lahko pojedel konja", so idiomi v katerem koli učbeniku ESL, kako pogosto jih ljudje resnično izgovarjajo? Morda bi bilo nesmiselno zapomniti stavke, ki se redko uporabljajo ali pa se uporabljajo le pri določeni generaciji ljudi.
Foto: weeta
Izrazi slenga se lahko razlikujejo tudi regionalno ali nacionalno. V angleščini je denar lahko "dolar" ali "peti". Hrana je lahko "čow" ali "testenina". V drugi državi je običajni sleng v drugi državi neznan. Nekoč sem imel nemškega sostanovalca, ki je študiral v Angliji, vendar je leta živel s Kanadčani. Ko je spregovoril, bo predstavil britanski sleng v okornem kanadskem naglasu, ki ga je usvojil. "Ali se sprejemate, prijatelj?" Še več, v nekaterih delih angleško govorečega sveta tega stavka sploh ne bi razumeli.
Učinkovitost slenga je odvisna tudi od vašega partnerja za pogovor. Če se učite, recimo, vietnamskega ali finskega, se boste verjetno pogovarjali večinoma z domačimi govorci, ki imajo pripravljeno razumevanje slenga. Široko razširjeni jeziki, kot sta arabščina ali francoščina, so pogosto vodniki za komunikacijo med ljudmi, ki ne govorijo jezika drug drugega. Študent drugih jezikov lahko razume jezik, vendar ne sleng. Moj študent ESL z grdo zgodbo tenisača je dober primer; čeprav sem ga jasno razumel, njegovi kolegi učenci angleščine niso.
Vsi smo srečali popotnike, ki so angleščino pobrali izključno s pomočjo televizijskih in rap besedil. Oni so tisti, ki prisegajo kot mornarji in govorijo kot sveži princ Mad Lib, pri čemer sta izraza, kot sta muha in bro, poudarjena nenaravno.
Na koncu mislim, da je ustreznost slenga odvisna od ciljev študenta jezika. Če nameravate obiskovati univerzo v tujini, je formalni jezik tisto, kar boste vsak dan uporabljali za eseje in uradna elektronska sporočila. Če tuji jezik uporabljate za delo, boste morali tudi uradno in pravilno komunicirati. Če se po drugi strani učite jezik, da bi se preprosto tujili in družili v tujem kraju, boste naleteli in uporabili veliko več slenga.
