1. Ste edina oseba v vaši skupini / hostlu, ki ne govori špansko
Mnogo stvari je Brazilce ločilo od naših sosedov. Noben ni pomembnejši od jezika. Imamo celo grozno špansko-portugalsko mešanico, "portunhol". Odpuščeno samo, če se pogovarjamo s priseljenci.
2. Prosite za aguardente in namesto stare dobre cachaçe dobite nekaj, kar ima okus po janezu
Aguardiente (agua + ardiente ali "požarna voda") je ime za žgane pijače po vsej Južni in Srednji Ameriki. Vsak ima značilen okus in moč.
3. Za vas je Paragvaj sinonim za poceni izdelke, kupljene v Ciudad Leste, ne kul destinaciji
Brazilci prečkajo »Most prijateljstva«, da bi kupili poceni superge, alkoholne pijače in pnevmatike. Malokdo kdaj pomisli, kaj še obstaja. Izkazalo se je, da je treba nadaljevati z divjimi potmi in videti veliko narave.
4. Vaši leti se vedno ustavijo v Guarulhosu
Tudi če letete v Kolumbijo iz Pernambuca ali v Čile iz Mato Grossa. In naj vam povem, zanič je. Brazilsko letalsko središče je mednarodno letališče São Paulo, imenovano GRU: drago, daleč stran od mesta, grdo, dolgočasno. Kljub temu se skoraj vsak mednarodni let do / iz Brazilije ustavi tukaj, tudi če to pomeni letenje pet ur oddaljenega mesta, kjer ste želeli biti.
5. Vaše znanje kolumbijske glasbe je omejeno na Shakira
In šokirani ste, da so Los Del Rio (fantje iz Macarene) Španci.
6. Nikoli niste obiskali plaže v Tihem oceanu
Ker se seveda vsa ogromna brazilska obala (govorimo več kot 4.000 milj) sooča z Atlantikom. Za nas ni Karibov.
7. Za vas je to "banana da terra" in ne "plátano."
In zakaj Brazilci niso nikoli pomislili, da bi sesekljali in ocvrli? Rezultat je okusnejši, bolj zdrav in cenejši kot krompirjev čips!
8. Odkrijete, da tisto, kar ste jedli ves čas, ni bilo resnično ceviche
In da perujska nacionalna jed nikoli ni izbira za večerjo.
9. Razumete, da je "španščina" majhna beseda za množico idiomov
Vsaka država ima svoj naglas in obstajajo tudi notranje razlike. Kot porteño v Buenos Airesu ali paisá v Medellinu. Kul stvar je, da če govorite počasi portugalsko, bodo ljudje razumeli. Tako kot lahko malce razumete španščino, če ste pozorni nanjo. Ne pa v Ekvadorju. To je nekaj drugega.
10. Stranske jezikovne ovire se takoj povežete z latinskimi prijatelji
Nimamo težav z dotikom, objemi, poljubi in izkazovanjem naklonjenosti. Prav tako vemo, kako na simpatičen način uporabimo pomanjševalnice. Ko se pogovor pretaka v zgodovino / politiko (verjemite mi, bo), je lažje prevladati nad občutkom, da je Brazilija ločen del Južne Amerike. Naših dvanajst držav ima burno zgodovino genocida, suženjstva in krivic. Smo novi narodi, polni nestabilnosti in upanja. Moramo se veliko naučiti drug od drugega.
